קאַטערין דאָמאַין, דער ערשטער רייזע בוך סעללער
"ביכער זענען ווי אומבאַקאַנט לענדער, און לייענער, זייער עקספּלאָרערס." אַזױ פֿאַרגלײַכט ער זײַנע צװײ גרױסע תּפֿילות קאַטערין דאָמאַין , גרינדער פון וליססעס , א פּיאָנירנדיקע ביכערקראָם וואָס ספּעציאַליזירט זיך אויסשליסלעך אין רייזע ביכער .
דער געדאַנק געקומען צו אים צווישן קאָלאָמבאָ און סורובייַאַ. אין דער צייט, די פרוי געבוירן אין די פראנצויזיש אַלדזשיריאַ עס איז געגאנגען אַרום פֿאַר אַ יאָרצענדלינג: פון די פּאַטאַגאָניאַן פּאַמפּאַס צו די דיזערץ פון מאָנגאָליאַ, פון קאַפּע טאַון צו קאַיראָ, פון פֿראַנקרייַך צו נעפּאַל אין אַ כיפּי טרייל מיניבאַס ... מיט קיין אנדערע טערעץ אויסער די נייַגעריקייַט.
זי האָט אויסגעגעבן איר נדבה־געלט אויף רײַזע איבער דער גלאָבוס; אנשטאט חתונה האבן האט ער געשוואוירן אייביקע ליבשאפט צום פרעמדן און ווייטן . זי האָט געוואוסט פון דערפאַרונג ווי שווער עס איז צו באַקומען אינפֿאָרמאַציע און פירער פון לענדער ווו זי איז געווען דער ערשטער טוריסט. אַזוי **אין 1971 האָט ער געעפֿנט אַ קליינטשיק ביכערקראָם אין פּאַריז**, אין די סט לויס אינזל.
פינף און צוואנציק קוואַדראַט מעטער ווו אַלע די קאָנטינענטן און אָושאַנז זענען קאַנדענסט. ערשטער אַבליגאַטאָרי סטאַפּאָוווער פֿאַר שרייבערס און טראַוולערז. ד א האב ן ז ײ געלאנדעט ברוס טשאַטווין, ניקאָלאַס באָווויער, טהעאָדאָר מאָנאָד, מיטשעל פּעיססעל, ט'סערסטעווענס … אָדער Hugo Pratt און Ella Maillart (די לעצטע צוויי זענען אויך געווען אַליסס ס קוואַטערין).
קאַטערין, צווישן איר בערג פון ביכער
און ניין, עס איז נישט בלויז קיין ביכערקראָם: "דאָס איז אַן אַלטמאָדיש ספּעשאַלייזד ביכערקראָם", וואָרנט אַ צייכן אין וליס. "עס איז נישט אַ זיך-דינסט טיפּ פון אָפּטיילונג קראָם און בוקווינסטאַ. דאָס איז נישט אַ ביבליאָטעק . איר קענט נישט געפֿינען אַ בוך אַליין; אַנשטאָט, איר קענען שטעלן מענטשלעכע באַציִונגען מיט דער ביכערקראָם , אויב דו ווילסט. פֿאַר די וואס טאָן ניט באַקומען די אָנצוהערעניש: עס זענען דרייַ ראָוז פון ביכער אויף יעדער פּאָליצע, געדיכט גענוג צו פאַרשאַפן פאלס, און אַ איין ביכערשאַנק צו שטעלן זיי אין די גענוי סדר . בקיצור: ונפאָרמאַטטעד ביבליאָטעק מיט אַ איין זוכן מאָטאָר ". מיר האָבן גערעדט מיט דעם מאָטאָר, מיט קאַטערין, און דורך דעם טעלעפאָן.
"לייענען איז פייַן, אָבער עס איז בעסער צו גיין און זען." צי איר שטימען מיט Ella Maillart ס פראַזע?
עס איז נישט בעסער, עס איז אַנדערש. לייענען איז אַ ויסערגעוויינלעך אַרויסדריי וואָס איך האָבן יקספּיריאַנסט זינט איך איז געווען 10 יאָר אַלט, ווען איך איז געווען אַ באָרדינג שולע (די Couvent des Oiseaux). איך האב געפעלט מיין פאמיליע, איך בין א גאנצן טאג געווען לאנגווייליג און מיין איינציגסטע פאַרלאַנג איז געווען צו טרעפן אלעקסאנדער דומאַס ביי די ליכט פון מיין פלאַשליגהט , אונטער די שיץ, און לעבן אַלע די אַדווענטשערז פון די דריי מוסקעטעערס, באַזוכן מיט סטיוואַנסאַן דער אינזל פון אוצר , וואָס jules verne נעם מיך צום סוף פון דער וועלט וכו'.
און וואָס איז געווען דיין ערשטער גרויס יאַזדע אַרויס די בלעטער פון אַ בוך?
דער ערשטער יאַזדע איך געמאכט איז געווען ווען איך איז געווען 11 יאר אַלט, צו אַ באָרדינג שולע פֿאַר איריש נאַנז אין ענגלאַנד; איך האב גענומען דעם עראפלאן אַליין און איך האב מיך מיטאמאל געפונען אין א וועלט וואו איך האב נישט פארשטאנען די שפראך, די ווערטער האבן מיר געקלונגען ווי כינעזער, דאס עסן האט אויסגעזען שיין מיאוס, די מנהגים אומגלויבליך...
בקיצור: אַ טיף שאַקינג אַלוועלט . עס איז געווען ווי צו שנייַדן מיין אַמביליקאַל שנור ... אַ ריזיק געפיל פון זעלבסטשטענדיקייַט ינוויידיד מיר!
שפּעטער אין 1959 ווען איך איז געווען 17, איך באקומען אַ וויסנשאַפט פון די אמעריקאנער פיעלד סערוויס צו פאַרברענגען אַ יאָר מיט אַ משפּחה אין קאַליפאָרניאַ; דאָס בלייַבן איז געווען אַזוי ויסערגעוויינלעך אַז איך געזאגט צו זיך: "אויב דאָס לאַנד, די פאַרייניקטע שטאַטן, איז אַזוי ווונדערלעך און אַזוי אַנדערש פון מייַן ... וואָס וועט זיין די רעשט פון דער ערד, איך מוזן וויסן עס! ”.
און איר פארבראכט אַ יאָרצענדלינג טראַוואַלינג ניט-האַלטן ... Cavafis האט שוין געזאגט עס, רעכט? "ווען איר אָנהייבן דיין נסיעה צו יטהאַקאַ, בעטן אַז דער וועג זאָל זיין לאַנג, פול פון אַדווענטשערז." דערציילן אונדז עטלעכע פון דיין יקספּיריאַנסיז.
רובֿ האָבן געווען אָנגענעם יקספּיריאַנסיז (אַזאַ ווי א ענגשאפט האב איך געהאט אין לעפטיס מאגנא ), אבער איך בין אויך געווען אין עטלעכע געפערלעך סיטואַטיאָנס: א ערדציטערניש אין ניו גיני, אַ ביקס סאַקאָנע אין סיריע …
קאַטערין אין סיריע
און זענען דיין עלטערן אָוקיי מיט זייער 18-יאָר-אַלט טאָכטער סטאַמבלינג אַרום ווער ווייסט ווו?
מײ ן טאט ע הא ט זי ך געפרײ ט צ ו זע ן זײ ן טאכטע ר װעק ט זי ך אויפ ; עס איז געווען מאָדנע ווייַל ... ער איז געווען זייער מקנאה! װעג ן מײ ן מאמע ן הא ט ז י מי ר געזאגט : ״װע ן ד ו גײ ט אװעק , שטעל ן אי ך זי ך פאר , א ז ד ו בים ט טויט ; אויב ניט, וואָלט איך געווען באַזאָרגט אַלע מאָל.
דאס צווייטע מאל וואס דו ביסט געגאנגען ארום די וועלט, האסטו געהאט א בודזשעט פון א דאלער א טאג. וואס איז די טריק?
עס איז קיין קונץ: עסן bananas, וואַשן זיך אין די טוילאַץ פון די 5 שטערן האָטעלס, שלאָפן אין אַ געבויט-אין גאַרדעראָב אָדער אויף אַ קיך טיש, האַלטן אַן אויג אויף דיין בייַטל און וויסן אַז אויב איר יקסיד די געגרינדעט בודזשעט, די געדויער פון דער יאַזדע איז פאַרקירצט. ממילא, מיט פערציק אדער פופציג יאר צוריק איז א דאלער געווען א היפשע סומע געלט …
ביסטו געפארן אליין?
אין מײַנע דעבוטס בין איך געפֿאָרן מיט ראָלאַנד , א פרײנד , װעלכע ר אי ז נא ך געװע ן פארכאפ ט װ י א ראמארא , צ ו א הײפיש ; ער געלערנט מיר אַלץ וועגן דער יאַזדע: צו ראַטעווען, צו זיין אָפּגעהיט ... אבער ווען איך לאָזן גיין פון אים, איך ליב געהאט אַז פון מאָווינג ווי איך צופרידן און לעבן טאָג צו טאָג אָן קאָמפּראָמיס מיט ווער עס יז . דער בעסטער זאַך איז צו אַרומפאָרן אַליין, אַנקוועסטשאַנאַבלי.
קאַטערין דאָמאַין אין באָראָבודור
איז עס געווען ריזיקאַליש פֿאַר אַ פרוי צו אַרומפאָרן אַזוי, אַליין, אין די זעכציקער יאָרן?
א פרוי האט מיר אלעמאל געעפענט אסאך טירן... די געפערליכע זאך איז אריינצוקומען אין סיטואציעס פון וועלכע מען קען נישט אנטלויפן. ווען עס איז געווארן טונקל איז עס געווען זיכערער באַשיצן ווי וואַנדערינג אַליין דורך באַרס און קלאַבז. נאָר האָבן צו האָבן סייכל, אַססעסס ריסקס און זיין אַ ביסל פון אַ אַקטריסע אויב די ומשטאַנד ריקווייערז עס: קיינמאָל ווייַזן מורא , ווי איר וויסן פּונקט ווו איר גיין און וואָס איר טאָן, ינווענטינג אַ אַרבעט אָדער אַ גרויס מאַן ...
איז נאָך נייטיק צו טייַטשן די קאָמעדיע הייַנט?
איך טראַכטן אין עטלעכע לענדער יאָ, עס דעפּענדס אויף די זכר באַפעלקערונג. אין קיין פאַל, די יאַזדע האט געביטן אַ פּלאַץ; איצט, געזען די האָרדעס וואָס פאַרשפּרייטן אומעטום, די נייטיווז זענען מער געוויינט צו באַגעגעניש איין פרויען.
לאָמיר גיין צוריק צו עלאַ מאַילאַרט: "טורינג אין דער וועלט איז בלויז צו טייטן צייט. איר קערט זיך אום פּונקט אַזוי אומצופֿרידן ווי איר גײט אַוועק. עפּעס מער דאַרף מען טאָן." איז דערפאר ביסטו געווארן א בוכהאנדלער?
נאָך צען יאָר פון וואַנדערינג, איך איז געווען פעד מיט מיין קליין טשעמאָדאַן ( איך גיי קיינמאָל נישט מיט אַ באַקפּאַק, ווייַל זיי פאַרבינדן איר גלייך ) . איך האב געוואלט טאן עפעס אין לעבן, נישט אלעמאל זיין ערגעץ אנדערש... איך האב געענדיגט אז די איינציגסטע אפציע צו זיין אומאפהענגיק און ווייטער פארן פארן כאטש איך בין געווען פארפעסטיקט אויף איין ארט איז געווען עפענען אַ רייזע בוקסטאָר , א זאך , װא ם הא ט ניש ט עקזיסטיר ט אנדער ש אי ן דע ר װעלט .
עס איז פאראן אין לאנדאן א "רייזע ביכער-געשעפט", סטאנפארד'ס, וואס איז געגרינדעט געווארן אין 1853...
יאָ, אמת, אָבער אין איר אָנהייב עס האט ניט פאַרקויפן מער ווי מאַפּס . די Ulysse בוקסטאָר, ווי איך קאַנסיווד עס אין 1971 , אָפפערס אַ וועריד דאַקיומענטיישאַן , מי ט ביכער , מאגאזינע ן או ן מאפען , נײע , אלט ע או ן גענוצט , אוי ף אל ע לענדער , או ן טעמעס . דאס האט נישט עקסיסטירט ערגעץ אַנדערש, און דער בעסטער דערווייַז פון דעם איז אַז אַלע רייזע בוקסטאָרז באשאפן אונטן האָבן שוין דורך Ulysse פריער אָדער דורך איינער פון זיינע עמולאַטאָרס.
קאַטערין אין וליס בוקסטאָר
אין ספּאַין עס איז די Altaïr בוקסטאָר, פֿאַר בייַשפּיל.
זיין גרינדער, אַלבערטאָ פּאַדראָל , איז מיין פריינד! און ער נאָר האט דער געדאַנק נאָך דיסקאַווערד וליססע. פארלאזן מיין ביכערקראָם, האָט ער קאַמענטירט צו זיין פרוי: " און אויב מיר טאָן די זעלבע אין באַרסעלאָנאַ? " "פון קורס, גיין פאָרויס!" איך ינקעראַדזשד זיי. איצט עס זענען רייזע בוקסטאָרז אַזוי שיין אַז איך באַקומען אַ ביסל ענוויאַס ווען איך זען זייער פאָטאָס אין מאַגאַזינז.
און וואָס צוקונפֿט אַווייץ די עסטאַבלישמאַנץ, מיט פאַרמעסט פון אַמאַזאָן?
די צוקונפֿט פון ביכערשאַפּס איז טרעטאַנד, לפּחות אין פֿראַנקרייַך; אָבער די ווירטואַל קענען נישט גאָר באַפרידיקן אונדז , עס איז נייטיק צו באַקומען אויס פון זיך, פאַרלייגן קאָנטאַקטן. קאַנפראַנטיישאַן מיט גשמיות פאַקט איז וויטאַל , רייזע איז אַ קאַנפראַנטיישאַן מיט די גשמיות פאַקט פון אַ אָרט און זייַן וואָרצל אין צייט, און אַ רייזע בוקסטאָר איז דער אָנהייב פון דעם גשמיות קאַנפראַנטיישאַן, ספּעציעל ווען די בוקסטאָר וואָס אַדווייזיז איר האט דערפאַרונג ווי אַ טראַוולער. דער בוך סטימיאַלייץ אָפּשפּיגלונג און נייַגעריקייַט; עס איז יקערדיק, אָבער ... וועט איר וויסן ווי צו האַלטן פייטינג? אויף די אנדערע האַנט, איך אויך ווונדער: איז עס ערנסט אַז די קולטור ענדערונגען איר שטיצן? פּערסנאַלי, עס מיינט צו מיר אַז די השפּעה פון סקרינז אויף קינדער איז נישט גענוג באַטראַכט, די גיכקייַט פון קאַפּיינג און פּאַסטינג, די גיכקייַט פון פאַרגעסן …
און די גיכקייַט פון אַרומפאָרן! האט Ryanair געהרגעט די פאַרטראַכט און פּאַמעלעך נסיעה?
עס נאָך זייַענדיק פאַרטראַכט און פּאַמעלעך טראַוואַלערז , װא ס פאס ט אי ז ז ײ זײנע ן קײנמא ל ניש ט געװע ן סאך , ני ט איצ ט או ן פריע ר .
קאַטערין דאָמאַין אין אַ קאָרעיִש טעמפּל
דערפֿאַר איז רייזע־ליטעראַטור אויך נישט פֿאַראַן...
אַז ס פּונקט וואָס איך באשאפן דעם Pierre Loti אַוואַרד אין 2006 , צו דערקענען די בעסטער רייזע מעשיות אין פראנצויזיש.
די פינאַליסץ פון דעם 2019 זענען געווען Daniel Vigne (מיט La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (יאַפּאַן, אַ פּיעד סאָולס וואָלקאַנס) און Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). אַלע מענטשן ...
עס זענען נאָך נישט צו פילע פרויען, ניין, אָבער זיי וועלן קומען.
רעקאָמענדירן אונדז אַ רייזע בוך געשריבן דורך אַ פרוי.
די מערסט שיין רייזע בוך געשריבן דורך אַ הייַנטצייַטיק פרוי פון אונדזער איז ל'אַנטיוויאַגע , פון Muriel Cerf . ווען איך האָב דאָס געלייענט, האָב איך געטראַכט: „ס׳איז ניט כּדאַי צו ברעכן דעם קאָפּ, מע קאָן קיינמאָל נישט טאָן בעסער!“. דערנאָך, קוקן צוריק, מיר האָבן Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti ... און אַלע די מחברים וואָס האָבן געשריבן אין דעם זשורנאַל Le Tour du Monde.
עס מוזן זיין שווער צו קלייַבן אַ באַליבט צווישן די מער ווי צוואַנציק טויזנט ביכער וואָס איר אוצר אין וליססע ...
פֿאַר מיר זענען די טײַערסטע ביכער די, וואָס מען קען נישט געפֿינען אויף דער אינטערנעץ; זייַן פּרייַז קענען זיין מינימום , אבער דאס פארמיידט זיי נישט צו זיין עקסמפלערי ווערטפול און זעלטן . די שענסטע ווערק אין מיין ביבליאטעק איז די נוצן פון דער וועלט (דרכי וועלט), ביי ניקאַלאַס באָווויער . ניקאָלאַס איז געווען אַ פרייַנד פון מייַן, און דאָס בוך איז די יקער פון דער נסיעה; כאטש ווען עס איז ארויס איז עס נישט געווען זייער געלונגענער, ווייל מען איז נאך נישט געפארן און מען האט עס נישט פארשטאנען.
צו באַקענען זיך מיט אַ לאַנד, אַ רייזע פירער אָדער בעסער ליטעראַטור און פּאָעזיע?
צו וויסן אַ מדינה דאַרף אַ פּלאַץ פון צייט, און אַלץ איז נוצלעך. די בעסטע איז לייענען איידער איר גיין (אַ פירער, אַזוי נישט צו פאַרפירן ערטער פון אינטערעס), לייענען בעשאַס (פּאָעזיע) און לייענען נאָך (אַלץ) .
זיי זאָגן אַז איר זענען ביכולת צו געפֿינען קיין אַנפינאַבאַל בוך... איז עס אמת?
נו, איך האָבן מיין מיטל ... און מיין קלייאַנטעל טוט נישט ווי ריווייזד, מאַדאַפייד און קערעקטאַד ריסיוז.
קאַטערין אין סענעגאַל
וואָס איז די לעצטע יידלשטיין איר האָט?
עקוואַדאָר , דע ר רײזע־טאגבוך הענרי מיכאל , אין זייַן אָריגינעל אויסגאבע.
דער פאַסעט פון דייַן קען דערקלערן וואָס איר זענט אַ מיטגליד פון דער פראנצויזיש עקספּלאָרערס געזעלשאפט (איר האָט אויך באקומען אַ אַוואָרד פון די שפּאַניש דזשיאַגראַפיקאַל געזעלשאפט און דער פראנצויזיש אָרדער פון נאַשאַנאַל זכות) ... צי איר באַטראַכטן זיך אַ Explorer?
לעגאַמרע. אבער דאָס טוט נישט מיינען אַז ער איז געווען אין ערטער ווו איך בין געווען דער ערשטער טוריסט.
אין דערצו, איר זענט אַ מיטגליד פון דער אינטערנאַציאָנאַלער קלוב פון גרויס טראַוועלערס, צו וואָס נאָר די וואס האָבן באזוכט לפּחות פופציק לענדער קענען געהערן. ווי פילע טאָן איר פירן?
נו, איך ווייס שוין נישט, ווייל לענדער ווי באלד זיי דערשינען ווי זיי פארשווינדן, אָבער אַרום הונדערט און אַכציק …
און מיט וואָס דעסטאַניישאַנז וואָלט איר ווי צו יקספּאַנד די נומער?
מיט מאָזאַמביק , מיט אַן אַרקאַטעקטשעראַל מאַרשרוט דורך אלטע און אַלטראַמאָדערן שטעט פון טשיינאַ, מיט גוילין, קאַמבאָדיאַ און לאַאָס , מיט די וואַן פערנאַנדעז אינזל , מיט די פּאַריזער אינזל פון פּלאַטאַיס ... אבער עס איז נישט אַ יגזאָסטיוו רשימה!
פּיער לאָטי — וועלכער איז, אַגבֿ, געווען אַ גוטער פֿרײַנד פֿון קאַטעריןס פֿאָטער — האָט קאָמענטירט: „דער גייסט שלאָפט זיך שלאָפנדיק מיט דעם געוואוינהייט צו אַרומפאָרן; מען ווערט געוואוינט צו אלעס... צו די אייגנארטיגע עקזאָטישע ערטער און די מערסט אַמייזינג פנימער”. ענטפֿער אים.
דאָס איז דער אָפּשפּיגלונג פון אַ מאַטראָס, וואָס וויל נישט אַראָפּגיין פון זיין שיף, וואָס אָפט כאַפּאַנז!
צי איר אַרומפאָרן נאָך מיט די זעלבע גייסט ווי אין די אָנהייב?
איך האף אזוי! נאָר איצט איז שווערער אויסצומיידן די המון... איך נעם איין גרויסע רייזע אַ יאָר, געווענליך מיט אַ זעגלשיט, דורך די מעדיטערראַנעאַן אָדער די פּאַסיפיק . איינער פון מיין מערסט שיין סיילינגז איז געווען צו די קיריבאַטי אינזלען.
קאַטערין אין די סייטשעלס
איר האָבן אַ ווייך אָרט פֿאַר אינזלען, טאָן ניט איר? וליסע זיך איז אין איין (כאָטש די וואַסער וואָס סעראַונדז איר איז נישט אַז פון אַן אָקעאַן, אָבער אַז פון די סיין). איר האָט אפילו געגרינדעט דעם קלוב פון די קליין אינזלען פון דער וועלט (געגרינדעט דורך יענע מיט ווייניקער ווי 3,000 באוווינער אָדער וואָס קענען זיין געפארן צו פֿיס אין 24 שעה). פארוואס זענט איר אַזוי געצויגן צו אינזל געאָגראַפיעס?
ווייל די אינזלען ווערן געצווינגען אוועקצוגיין, אדער כאטש האבן דאס געפיל אז זיי קענען אוועקגיין און אנטלויפן פון דער אונטערדריקונג פון די פארשפארטונג. איך האָב ליב די טאַהיטיאַנס, וואָס זענען ביכולת צו שפּרינגען אויף אַ שיף וואָס סיילז אָן קיין פאָרויס. איך האָב אויך ליב מענטשהייַט, פלאָראַ און פאָנאַ וואָס טרייווז אויף אַן אינזל אין אַ גאָר אָריגינעל וועג דיפּענדינג אויף די טעריין, די קלימאַט, די געשיכטע ... זייער ענדיזאַם מאכט זיי פאַסאַנייטינג.
די קשיא דאָ איז אַנאַוווידאַבאַל: רויק אַראָפּ, מיר זענען נישט געגאנגען צו פרעגן איר וואָס בוך איר וואָלט נעמען צו אַ וויסט אינזל, אָבער פֿאַר אַ בוך וואָס מאכט אונדז אַרומפאָרן, לייענען, צו אַן אינזל.
La dernière île פֿון בערנאַרד גאָרסקי. עס איז נישט דרוקן, אָבער מיר וועלן שטענדיק האָבן Defoe און Robinson Crusoe! טאַקע, און ער וואָלט נעמען מיר צו אַ וויסט אינזל (פּלוס פּאַפּיר און פּענסילס צו שרייַבן אויף) א בוך איך האב נישט געלייענט , מיט די בלעטער צו עפענען, נאך בתולה אויף מיין פאליצע, און דאס האט גארנישט געהאט מיט דעם צוקונפט, צו לעבן אן אנדערע וועג ווי די פיזישע רייזע.
קאַט אויף אַ מאָטאָציקל אין די מיטן 70 ס
“פארוואס אַרומפאָרן אַזוי פיל אויב מיר קענען געפֿינען דעם ענטפער און חכמה אין ביכער?”, אלה מאַילאַרט רעפֿעראַט, און ווייטער: “איך בין גאָר ניט בוך-יש; ווערטער זענען נישט גענוג פאר מיר. איך דאַרף טרעפן די מענטשן אין וועמען די חכמה וואוינט.
איך זאג דאס אלעמאל רייזע איז געווען מיין אוניווערסיטעט ; אין זיי איך האָבן געלערנט חילוק, טאָלעראַנץ, אַדמעריישאַן, אַניוועס ... איך אַרומפאָרן פֿאַר די פאַרלאַנג צו אַנטדעקן אַלץ און דורך אַ פאַרכאַלעשט דאַרפֿן צו זיין ערגעץ אַנדערש, ווייַט אַוועק. אָבער, פֿאַר מיר טראַוואַלינג איז נישט אַ אַנטלויפן, און עס איז נישט אַ וואַקאַציע, עס איז פאָרזעצן צו לעבן אָבער אין אַ לייטער וועג.
קאַטערין דאָמאַין זאגט זייַ געזונט מיט אַ האַרציק רייזע יוזמאַנט אין ימיילז; עפּעס ווי "טראַוועלינגלי".
רייזע פּרעפֿערענצן פון קאַטערין פעלד
אַן אָקעאַן: די פּאַסיפיק
אַן אינזל: מאָזאַמביק, וואָס איך האָבן נאָך נישט באזוכט
א מדבר: סיני
אַ באַרג: ראַקס פון אַיאַ
א טייך: די יראַוואַדי
אַ שטאָט: Monflanquin
א שטאָט: וועניס
א האָטעל: רייאַ, אין פּאַנאַרעאַ
א מוזיי: בילבאַאָ גוגגענהעים
א קאַפע-רעסטאָראַן : דער איינער אין די טאָפּקאַפּי פּאַלאַס-מוזיי
א סעודה: די לענטילס פון מאַפאַטע, אויף רעוניאָן אינזל.
א מוזיק : קאַפּע ווערד.
א טראַנספּערטיישאַן מיטל: דער קעמל.
א אָנדענק: די נאָטאַקאַל טשאַרץ פון די פּאַסיפיק אין האָלץ און שעלז וואָס איך האָבן אין די בוקסטאָר
זען זונופגאַנג אָדער זונ - ונטערגאַנג: ביידע, אויף די וואָלפּאַיאַ. די מערסט שיין זונופגאַנג איך האָבן אלץ געזען איז געווען בייַ Les Deux Jumeaux ברעג אין Hendaye, און זונ - ונטערגאַנג, אַ גרין שייַנען אין קראָאַטיאַ.
פּלאַן דיין וויזיט צו די ULYSSE בוקסטאָר
יעדער ערשטער מיטוואך פון די חודש (אַחוץ יאנואר) בייַ 6:30, די קאַרגאָקלוב מיץ אין פראָנט פון וליססע, אַ ספּאַנטייניאַס באַגעגעניש פֿאַר וועקסל אינפֿאָרמאַציע און יקספּיריאַנסיז אויף נעסיע אויף סוחרים שיפן. "איך געגאנגען מיט לאַסט שיף ווען עס איז געווען טשיפּער ווי די פלאַך. זיי זענען טייַער, לאַנג און פאַרצווייפלט טריפּס”.
קאַטערין דאָמאַין באשאפן דעם גרופּע אין 1993 , צ ו װעלכע ר אל ע סארט ן גלאבאטראטער , לײענע ר או ן דרימער ם זײנע ן טאק ע באגריסן . "קומענדיקן אפריל 3 מיר האָבן אַ ספּעציעלע קאַרגאָקלוב-מאָטאָסיקלע : עממאַנועללע איז געגאנגען צו אָנהייבן איר רייַזע פון אייראָפּע אַליין און אויף אַ מאָטאָציקל פון די בוקסטאָר; זיין קוואַטער וועט זיין קים האָנג , וועלכער האָט פארלאזט Besançon קיין וולאַדיוואָסטאָק אויך אַליין און אויף אַ מאָטאָציקל (ער האָט געוואונען די 2018 Pierre Loti אַוואַרד מיט זיין דערציילונג Magadan ), און זיין קוואַטערין וועט זיין Anne France Dhauteville, וואָס אין 75 איז פּונקט ארויס אין די Payot פֿאַרלאַגן די אלטע פרוי וואס דרייווז מאָטאָרסיקלעס (די אַלטע פרוי וואָס האָט געטריבן מאָטאָרסיקלעס) ”.
אַפּוינטמאַנץ זענען נישט קאַנסאַלד (רעגנמאַנטל און שירעם רעקאַמענדיד אין פאַל פון רעגן). און עס איז ניט דאַרפֿן צו פאַרשרייַבן ערגעץ צו אָנטייל נעמען, נאָר ברענגען אַ אַפּעטיט.
קאַטערין באזוכן אַ טעמפּל אין ינדאָנעסיאַ
אַדרעס: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, פּאַריז זען מאַפּע
פּלאַן: פון דינסטאג ביז פרייטאג, פון 2:00 צו 8:00. אוי ך אי ן ד י דאזיק ע שטונדן , אוי ף באשעפטיקונג , אי ן דרינגענדיק ן פאל .