די מאַפּע וועט מאַכן אונדז אַ פולשטענדיק ביינגז פון עקספּערט מדרגה אין אַ איין גיט און אין די מאַך פון אַ בילד
איר אַרייַן איין אָדער צוויי ווערטער אין די טעקסט קעסטל (אין ענגליש, יאָ), איר דריקט אויף די איבערזעצן עס! און מאַגיש, אַקאַ טעכנאָלאָגיע, טוט די מנוחה. אויף דער מאַפּע צו די רעכט, די וואָרט איבערגעזעצט אין יעדער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון די טעראַטאָריז איז ארויס אין יעדער מדינה. אייראפעישער וואָרט איבערזעצער אַרבעט וואונדער און דילייץ ליבהאבערס פון שפּראַכן און עטימאָלאָגי.
נאָך דעם אַרבעט איז יעקב טרימבל, דערווייַל אַ PhD תּלמיד אין דעם אוניווערסיטעט פון גלאַסקאָו, וואָס אין 2014, די דאַטע וואָס ער באשאפן די מאַפּע, איז געלערנט קאָמפּיוטער וויסנשאַפֿט און געלערנט וועגן דאַטן וויזשוואַלאַזיישאַן.
"איך געקומען צו דער וועלט פון עטימאָלאָגיקאַל מאַפּס דורך Reddit און געדאַנק עס קען זיין שפּאַס פּרובירן צו אָטאַמייט זיי אַזוי אַז מענטשן קענען קוקן אַרויף קיין וואָרט. איך האָב אויך געלערנט שפּאַניש אין מיין ספּער צייט, אַזוי איך שטעלן עטלעכע פון מיין אינטערעסן צוזאַמען, "טרימבלע דערקלערט צו Traveler.es.
זינט 2014, ער האט געמאכט עטלעכע אנדערע מאָדיפיקאַטיאָנס צו די אייראפעישע וואָרט איבערזעצער און כאָטש ער טכילעס געדאַנק פון אַנפּאַבלישינג עס אין 2017, די אַרטיקלען וואָס ער באקומען אַסקינג אים צו טאָן אַנדערש האָבן געפֿירט אים צו האַלטן עס אָנליין. "אין פּרינציפּ, איך וועל לאָזן עס אָנליין, לפּחות, ביז דעם סוף פון 2020 און איך האָפֿן אַז פיל מער צייט," רעכענונג.
די איבערזעצונגען דזשענערייטאַד דורך די מאַפּע זענען באקומען מיט Google Translate, דעריבער, אויף זיין וועבזייטל, עס וואָרנז אַז עטלעכע קען זיין ומפּינקטלעך און אַז מען דאַרף זאָרגן מיט פּאָליסעמיק ווערטער, ווייַל אייראפעישער וואָרט טראַנסלאַטאָר גיט בלויז איין איבערזעצונג פֿאַר יעדער וואָרט.
אויך, געדענקען אַז Google זעץ ניט איבערזעצן צו אַלע אייראפעישע שפראכן און אַז אויב עס קען נישט געפֿינען קיין איבערזעצונג עס נאָר לאָזן די וואָרט אין ענגליש.
"איינער פון די טינגז וואָס איך געלערנט פון מאכן דעם מאַפּע איז אַז עס איז זייער שווער צו באַקומען עטימאָלאָגיקאַל מאַפּס ריכטיק. פילע ווערטער האָבן מער ווי איין טייַטש און Google Translate גיט ניט שטענדיק די זעלבע טייַטש אין יעדער שפּראַך. צום באַדויערן, איך האב נישט געראטן צו אַרייַננעמען ווי פילע שפּראַכן ווי איך וואָלט ווי. אַזוי איר האָבן צו האַלטן אין מיינונג אַז די מאַפּע איז אַ שפּיל און נישט עפּעס צו שטיין אויף." טרימבל קלעראַפייז.
אַזוי לאָזן ס שפּילן פריינט.
שריט איין: אַרייַן וואָרט. שריט 2: דריקן דעם קנעפּל. טרעטן 3: זען די רעזולטאַט