דורבאַן, די שטאָט וואָס סמעללס ווי די ים און טייסץ ווי קערי
ווען די בריטיש לאַנדיד נאָר איבער 150 יאר צוריק אַוועק די ברעג פון וואָס איז איצט דרבנן זיי האבן נישט געזען קיין סיבה צו בלייַבן. אַז ומכניס טעריטאָריע, פול פון וויילדלייף און וועדזשאַטיישאַן ס'וועט זיי נישט טוהן. פארוואס וויסט דיין צייט און געלט דאָרט? אזו י זענע ן ז ײ אװעק .
אָבער, זיי וואָלט באַלד זיין צוריק. פו ן מאריט י הא ט מע ן ז ײ גערעד ט צ ו דרײע ן זײע ר פלא ן : יענע ר לאנד , װא ס באליב ט פו ן עלאפאנטן , זעבר ס או ן לײבן , זײנע ן געװע ן פרוכטבא ר או ן געפאס ט צ ו װאקס ן צוקער ־ שטעקן . וואָס אויב זיי ינוועסטאַד אין עס? אזו י האב ן ז ײ זי ך אומגעקער ט או ן זי ך גענומע ן צ ו ארבעט .
דורבאַן, די שטאָט אין דרום אפריקע וואָס איר האָט נישט דערוואַרטן
פא ר ד י ארבעט ן אויפ ן פעלד , האב ן ז ײ געמײנט , א ז ע ס װע ט זײ ן א גוטע ר געדאנ ק צ ו האב ן זולו־ארבעט , א ן לאנדםלײט ע עטניש ע גרופע , װא ס הא ט געװוינ ט צו ם גרעםט ן טײ ל אי ן דע ר נאענטע ר . דרעקענסבערג בערג . אבע ר ד י שבטים , זענע ן ניש ט געװע ן אינגאנצ ן איבערצײג ט פו ן יענ ע מאדערניטעט ן פו ן אויסטויש ן ד י ארבעט ן אוי ף געלט : ז ײ האב ן זי ך צו־גו ט געלונגע ן צ ו קאמפליציר ן זײע ר לעבן .
דע ר געדאנ ק אי ז דעמאל ט געװע ן צ ו ברענגע ן ארבעטע ר פו ן אנדער ע פו ן זײנ ע גרויס ע קאלאניעס : דאָס איז ווי טויזנטער פון ינדיאַנס אנגעקומען אין דורבאַן גרייט צו אָנהייבן אַ נייַ לעבן. אבער די זאַך האט נישט האַלטן דאָרט: אַרבעט געצויגן אַרבעט. אנדערע לאנדסלײט האבן געזען אין דעם װינקל פון דרום־אפריקע א װינקל פון געשעפטן און האבן געפאקט זײערע זעק. הייַנט, דורבאַן באָוס די גרעסטע ינדיאַן קהל אַרויס פון ינדיאַ.
פֿאַר דעם סיבה, ווען מיר באַזוכן זיכער נייבערכודז פון דער שטאָט, די גאסן שמעקן ינטענסלי פון קערי, פאַרביק סאַריז ופלעבן די קראָם פֿענצטער און די פֿעיִקייטן פון רובֿ פון די סוחרים אַנטדעקן זייער לאַנד פון אָנהייב. אפשר קומט פון דארט די רום פון דורבן אלס קאסמאפאליטישע שטאט, ווער ווייסט? וואָס איז קלאָר איז אַז די קולטורעלע יקספּלאָוזשאַן איז געווארן איינער פון זייַן מערסט כאַראַקטעריסטיש פֿעיִקייטן.
א גוטע געדאַנק צו מאַכן אַ גייַסטיק מאַפּע פון וואָס איז די הויפּטשטאָט פון דער פּראָווינץ פון KwaZulu-Natal איז צו קריכן דעם בערגל ווו עס איז ליגן. מאָרנינגסייד, די 'גוטע' געגנט פון דער שטאָט , און נעמען אַ קוק בייַ די קוקן פון זייַן מיינונג. די קאָוסטליין קענען זיין געזען בישליימעס פֿון אַרויף דאָרט, מיט זייַן הויך בנינים, די וואָס הויז עטלעכע פון די מערסט אַקליימד האָטעלס אויף די ברעג.
דער משה מאַבהידאַ סטאַדיום איז געווארן אַן עמבלעם פון דער שטאָט
א ביסל ווייַטער צו די לינקס, אַ סילאַוועט שטייט אויס אויבן קיין אנדערע קאַנסטראַקשאַן: איז דער משה מאַבהידאַ סטאַדיאָן וואָס מיט זיין מאָדנע קאָרב פאָרעם, עס איז געווען געבויט בלויז 10 יאר צוריק פֿאַר די 2010 וועלט קאַפּ אין דרום אפריקע. ווער וואלט דעמאלט געטראכט אז עס וועט ווערן אן עמבלעם פון דער שטאט?
און דאָ האָבן מיר, שפּאַניער, קיין סגולה: מיר שטעקט אַרויס די קאַסטן און באַרימען זיך מיט אונדזער גרויסער מעשה. עס איז געווען אין עס ווו די שפּאַניש נאַשאַנאַל מאַנשאַפֿט געשפילט ביידע זיין ערשטער שפּיל און די פּענאַלטאַמאַט. די אפקלאנגן פון יענעם נצחון רעזאנירן נאך היינט אין לאנד.
מיר האַלטן קוקן ווייַטער און קאַנסאַנטרייט אויף מאָרנינגסייד. אַרום אונדז, לאַגזשעריאַס הייזער און מאַנטשאַנז, רעזידענטשאַל געביטן און פּאַרקס, פילע פּאַרקס. מיר זענען אין די אָולדאַסט קוואַרטאַל פון דורבאַן: בריטישע סעטאַלערז האָבן זיך דאָרט געזעצט ביי זייער אָנקומען אין דער שטאָט.
באַקומען אַ געדאַנק פון ווי זיי געלעבט צוריק דעמאָלט איז ווי פּשוט ווי קוקן די דאַזאַנז פון קונסט דעקאָ קאָלאָניאַל הייזער וואָס שורה די גאסן פון מאָרנינגסידע, פילע פון זיי קאַנסאַנטרייטאַד אויף די מיטאַקאַל און לאַנג פלאָרידאַ ראָוד. די וואַסט מערהייט איז קונה און פאַרנומען דורך גרויס דרום אפריקאנער קאָמפּאַניעס צו פאַרלייגן זייער הויפּטקוואַרטיר. אויך פֿאַר די קולאַסט רעסטראַנץ און געשעפטן. ס'איז נישטא קיין סגולה: זיי ווילן זיך אפשטעלן ביי יעדן איינעם.
דער 'פוד טראָק' פארקויפט די בעסטער קאַווע
כאָטש, וואָס ניט? אזוי, ווי אַ עצה, מיר באַשטעטיקן אַז דער בעסטער קאַווע איז אין די באַרן אַול, אַ כיינעוודיק עסנוואַרג טראָק ווו איר קענען האַלטן צו ריטשאַרדזש דיין באַטעריז. פֿאַר אים שיינעם בראנצ'ס, אָבער, אָדער פֿאַר אַ ביסל וויינז און אַ פֿאַרבייַסן ביי זונ - ונטערגאַנג- ** רעפּובליק **, מיט זייַן אָריגינעל באַפּוצונג פון האָלץ און געוויקסן, איז דער אָרט.
אבער לאמיר זיך זאגן, אויב מיר ווילן צו פארברענגען אן אומפארגעטערליכען אוונט, איז אונזער זאך צו גיין צו פלארידע ראוד ביינאכט. מיר זענען דעמאָלט לינקס מיט ווייַטער קאַפּיטל. מיט אַ זייער וועריד מעניו, פרייַנדלעך שטעקן, אַ גלייַכגילטיק אַטמאָספער און דער בעסטער לעבן מוזיק, עס וועט טרעפן אַלע אונדזער עקספּעקטיישאַנז.
גיין צוריק צו דער ווערסיע פון דורבאַן צו באַזוכן בעשאַס דעם טאָג, אַ מער ווי אַבליגאַטאָרי האַלטן: די מוטי מאַרקעט , אַ ווינקל פון דער שטאָט וואָס, מיר קענען זאָגן, וועט נישט לאָזן אפילו די מערסט יקספּיריאַנסט טראַוולערז גלייַכגילטיק.
און פארוואס זאגן מיר דאס? נו, ווייַל כאָטש אין ערשטער בליק עס קען ויסקומען ווי אַ טיפּיש מאַרק, פול פון סטאָלז וואָס פאַרקויפן בשמים, הויזגעזינד סכוירע אָדער קליידער, עס איז זייַן ענטראַלז באַהאַלטן אַ פיל מער פאַסאַנייטינג אָרט: אַ וויטשקראַפט מאַרק.
עס איז האַנדלט מיט די מערסט מאָדנע אַבדזשעקץ: הערבס, אַמיאַלאַץ און אפילו טויט אַנימאַלס – זייט אָפּגעהיט מיט די מיט שפּירעוודיק נאָז!-. אַ יינציק דערפאַרונג וואָס ווייזט אַז די קולטור מישן דאָ איז די סדר פון די טאָג.
אַלטע באן סטאנציע
אָבער דורבאַן איז אויך געשיכטע. און, כאָטש געגרינדעט לעפיערעך לעצטנס, עס האט מאַניומאַנץ וואָס זענען ווערט אַ באַזוכן. צו אָנהייבן, די אַלטע באַן סטאַנציע, געבויט אין 1892: אַ בנין מיט אַ וויקטאָריאַן-נוסח פאַסאַד און אַ מוזן-זען ווייַל פון וואָס געטראפן צו אים גאַנדי.
עס ווײַזט זיך אויס, אַז צוליב אַ פּאָלעמיק צווישן צוויי אינדיאַנישער פאַמיליעס וואָס וואוינען אין דורבאַן, איז גאַנדי, בעת ער האָט נאָך געאַרבעט ווי אַן אַדוואָקאַט, געפאָרן קיין אפריקע – וואו ער וועט סוף-כּל-סוף בלייבן, אגב, 21 יאָר – צו פאַרמיטלען אינעם קאָנפליקט. . איין טאָג ער איז געווען וועגן צו אַרומפאָרן צו פּרעטאָריאַ, ריידינג אין אַ ערשטער-קלאַס וועגעלע אין דעם זייער סטאַנציע, ווען ער איז געווען ערדזשד דורך די זיכערהייט גאַרדז צו לאָזן עס צו פאַרנעמען אַ דריט קלאַס מאַשין: עס איז געווען אַפּאַרטהייט צייט און די קאָליר פון זיין הויט האט נישט לאָזן אים צו געניסן זיכער פּריווילאַדזשאַז. אבער גאַנדי אפגעזאגט און דער רעזולטאַט איז געווען זיין אַרויסטרייבונג פון דער באַן. ע ס זײנע ן פארא ן אזעלכע , װעלכ ע זאגן , א ז דא ס װע ט זײ ן דע ר אנהײ ב פו ן זײ ן פאליטישע ר טעטיקײט .
גאר נאענט צו דער אלטער סטאנציע, דער בנין פון דער שטאָט הויז, עדוואַרדיאַן נעאָ-באַראָוק נוסח, עס איז אויך ווערט צו זען. אינעווייניק, ערטער ווי דיספּעראַט ווי די שטאָטיש טשיימבערז, אַ זאַל, די דורבאַן קונסט גאַלערי אָדער דער מוזיי פון נאַטוראַל ססיענסעס. יאָ, פינף וויזיץ אין איין.
אבער ווען די היץ דריקן אַראָפּ, וואָס דער גוף בעט פֿאַר איז די ברעג. נאָרמאַל, מיר וויסן אַז די פּאַסיפיק איז דאָרט, אַ ביסל מעטער אַוועק. מיר קענען אפילו פילן זייַן שמעקן פון יעדער ווינקל פון דער שטאָט. און דאָ איז אַן עצה: עס איז גאָרנישט ווי גיין די דורבאַן וואָטערפראַנט אויף קיין געגעבן נאָכמיטאָג און באַטראַכטן די משפּחה אַטמאָספער וואָס איז ברידד אין עס. עלטערן מיט קינדער, זיידע-באָבע מיט גראַנטשילדראַן, גרופּעס פון פריינט, סערפערז ... יעדער פירמע איז גאנץ צו געניסן איינער פון די אוצרות פון דורבאַן, זייַן ברעג.
מער ווי זעקס קילאָמעטערס פון ביטשיז
און דאָס איז באקאנט ווי 'די גאָלדען מייל' פֿאַר די גאָלדען קאָליר פון זייַן זאַמד, די ביטשיז וואָס גרענעץ די הויפט דיסטריקט זיי אויסשטרעקן פֿאַר מער ווי זעקס קילאָמעטערס. מיר קענען ויספאָרשן זיי אויף פֿיס, אָבער אויך דורך וועלאָסיפּעד אָדער, וואָס ניט, אפילו דורך סעגווייַ - סעגווייַ גלידינג טאָורס אָפפערס גיידיד רוץ.
דאָס איז ווי מיר אָנקומען צו איינער פון די באַליבסטע און ביזיאַסט ערטער אין דער שטאָט: די באַרימט ושאַקאַ מאַרינע וועלט, אַ פרייַע צייַט קאָמפּלעקס ביי די ים וואָס כולל אַ קאַסינאָ, רעסטראַנץ, שאַפּס און אפילו די מיטאַקאַל ים לעבן, איינער פון די גרעסטער אַקוואַריומס אין דער וועלט.
מיר שטעלן אויף די ביידינג פּאַסן ווידער, אָבער דאָס מאָל צו באָרד איינער פון די יאַץ וואָס לויפן יקסקערזשאַנז פון די דורבאַן מאַרינאַ. מיר ווילן צו אַנטדעקן די שטאָט פון אַ אַנדערש פּערספּעקטיוו. מיט די הימל - ליניע אין פראָנט פון אונדז און בשעת די יאַמ - פלייץ ראַקס אונדז, מיר טאָסט מיט אַ גלאז פון ווייַס ווייַן און האָבן אַ פֿאַרבייַסן.
איידער מיר גיין אויס צו ים, מיר זעגל צוזאמען די גוואַלדיק דורבאַן געשעפט פּאָרט, דער גרעסטער אין גאַנץ אפריקע. און דאָ זענען מיר געבליבן מיט אַפֿן מויל. צו זען זיך סעראַונדאַד דורך ריזיק סוחר שיפן און קאַונטלאַס קאַנטיינערז וואָס האַלטן דאָ אויף זייער אינטערנאַציאָנאַלע רוץ איז עפּעס גלייבן. עס איז די מערסט געשעפט פּנים פון דורבאַן, יאָ האר.
דער בעסטער דזשאַז קלוב אין שטאָט
כאָטש אויב מיר ווילן צו אָפּרוען בעכעסקעם אונדזער פֿיס אויף דער ערד, גאָרנישט בעסער ווי צוגאַנג די דורבאַן באָטאַניקאַל גאַרדאַן, די אָולדאַסט אין אפריקע. דעם גוואַלדיק האַווען פון שלום אין די מיטן פון די שטאָט האט אַ גרויס נומער פון 'לעבעדיק פאַסאַלז': זיי זענען די מאָדנע Encephalartos Wodii, איינער פון די ראַראַסט געוויקסן אין דער וועלט. זייער וווּקס אין די ווילד איז יקסטערמאַנייטאַד, אָבער, דאָ, מיר קענען אָבסערווירן זיי אין גרויס נומערן. אן אנדער פון די יבערראַשן אַז דורבאַן האט צוגעגרייט פֿאַר אונדז.
אבער וואַרטן, עס איז מער! און דאָס בעסטע האָבן מיר געראַטעוועט צום לעצטן: מיר האָבן ניט געקענט טראַכטן וועגן עפּעס בעסערס ווי אַ באַזוך אין **דער טשערמאַן ** צו מאַכן אַ פֿאַרענדיקן גאַנג צו אַ לעבעדיקן טאָג אין דורבאַן.
מיר רעדן וועגן בעסטער דזשאַז קלוב אין שטאָט, אַ פּרויעקט געגרינדעט דורך דער יונג אַרכיטעקט Ndabo Langa וואָס איז געווארן אַלץ אַ נאַציאָנאַלער מוזיקאַלישער רעפֿערענץ. אין זיין רומז מיט אַ קעריזמאַטיק פּלאַן באזירט אויף עלאַגאַנס און סאַפיסטאַקיישאַן, עס איז פּלאַץ פֿאַר אַלץ פון רעקאָרד קאָווערס פון John Coltraine אָדער Miles Davis, צו טשערז פון Le Corbusier אָדער Mies van der Rohe. אַן עכט קונסט ווערק געמאכט אַ שלאָס.
און עס איז דאָ ווו יעדער טאָג, בייַ זונ - ונטערגאַנג, מעהודערדיק קיילים און יינציק קאַקטיילז זענען געדינט צו די ריטם פון דזשאַז: די מערסט באַרימטע קינסטלער נעמען איבער דעם מיקראָפאָן און שאַפֿן אַ סביבה, אין וועלכער מען חלומט נאָר צו פֿאַרמאַכן די אויגן און זיך לאָזן גיין. צי אין איינער פון זיין שיין האַללס, אין די קולנאַס פון זיין ינערלעך פּאַטיאָ אָדער ווייַטער צו דער בינע, צווישן ווערק פון קונסט און פאַסאַנייטינג מיוראַלז: וואָס מאָוטאַווייץ אונדז דאָ איז צו לאָזן אונדזער פאַנטאַזיע לויפן ווילד און דערפאַרונג די אמת דרום אפריקאנער נאַכט.
א נאכט וואו אלץ קען פאסירן. מיר זענען אין דורבאַן, ווו אַנדערש?
א נאכט וואו אלץ קען פאסירן