Estrella Morente ביי די טראָקאַדעראָ פלאַמענקאָ פעסטיוואַל
כאטש די שײנע גראנאדע, װי זי אלײן רעפערירט צו דער שטאט, װאו זי איז געבוירן געװארן, פארלאזט איר קײן רגע נישט פון זינען, שטערן מאָרענטע עס איז טראַוואַלינג יעדער אינטש פון די אַנדאַלוסיאַן ברעג פֿאַר דעקאַדעס.
אַלץ האָט זיך אָנגעהויבן מיט די רייזע, וואָס זי האָט געמאַכט ווי אַ קינד מיט איר טאַטן ענריק מאָרענטע , דור ך דערפע ר או ן קרעטשמעם , װא ו ע ר הא ט זי ך געלאז ט פארכאפ ן דור ך נײ ע טעמים , או ן ד י װארעמקײט ן פו ן זײנ ע שכנים . שפעטע ר הא ט ע ר גענומע ן פארלויר ן אי ן זיינע ביטשיז און קאָוועס נאך ווילדער האט ער זיך אויסגעלערנט זיך אפצושטעלן אן קיין סיבה אין נאטירליכע אומגעגנט און האט זיך נישט געכאפט זיך אפצוטיילן עטליכע טעג נאך א קאנצערט אין איינעם פון יענע שטעט פון קאַדיז מיט אַ שניייק פאַסאַד ווו די צייט נעמט זיין אייגן לויף.
זי איז אַן אײַנגעפֿאַלענע רייזע, דערקלערט, אַז מוזיק איז אין זיך אַליין די גרויסע רייזע פֿון איר לעבן, דער וואָס האָט זי געפירט צו גאָר ספּעציעלע ערטער וואָס זענען אויף אייביק עטשט געוואָרן אין איר זכּרון. די לעצטע, די טראָקאַדעראָ פלאַמענקאָ פעסטיוואַל וואָס נעמט אָרט די טעג אין די מיטאַקאַל רעסטאָראַן מיט די זעלבע נאָמען אין סאָטאָגראַנדע, אונטער דער אָנפירונג פון די אַריסטאָקראַט מרים פון די ליכט דעל פּראַדאָ . אין זיין ערשטער אַדישאַן, Morente איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר עפן די זומער געשעעניש, אין וואָס איר קענען הנאה ביז דעם 27טן אויגוסט פון גרויס פלאַמענקאָ פיגיערז אַזאַ ווי Farruquito, Israel Fernández, Navajita Plateá אָדער Remedios Amaya, צווישן אנדערע.
פּאַלאָמאָ ספּאַין, מאַריאַ פיץ-דזשיימס און מאַריאַ דע לאַ לוז דעל פּראַדאָ
VICTORIA ZÁRATE (VZ): נאָך די ברעכן געפֿירט דורך די פּאַנדעמיק און אַחוץ פֿאַר אַ ספּאָראַדיש דאַטע, די טראָקאַדעראָ פלאַמענקאָ פעסטיוואַל איז דיין צוריקקער דורך די פראָנט טיר. די נערוון און דער פאַרלאַנג צו קומען צוריק אויף דער בינע וואָלט נישט געווען ווייניק...
ESTRELLA MORENTE (EM): עס איז געווען עפּעס באמת מאַדזשיקאַל, ספּעציעל נאָך אַ ביסל צייט אָן געזאַנג און געגעבן די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו טאָן דאָס אין אַ פעסטיוואַל נייַ . Sotogrande איז אַן יידיליק און זייער ספּעציעל אָרט פֿאַר מיר. איך געדענק אַז מיין פֿיס גערירט די זאַמד אויף דעם ברעג און איך פּעלץ דעם שמעקן פון סאָלפּעטטער ווען איך סאַנג ... עס איז קיין בעסער וועג צו צוריקקומען צו די בינע. עס איז גלייבן וואָס צוויי פאַנטאַסטיש און אַוואַנט-גאַרד מיוזישאַנז ווי ** על פּערלאַ ** און טאָבאַלאָ , װעלכ ע האב ן זי ך געװאג ט צ ו פראגראמיר ן אז א פֿעסטיוואַל .
VZ: איך שטעל מיך פאר אז עס זענען דא אסאך אנעקדאטן, אבער האסטו עפעס ספעציעלע מאמענטן פון יענע נאכט?
EM: אין די ינסטרומענטאַל ברעכן פון די קאָנצערט, אַנשטאָט פון סטייינג אין די סאָוס צימער, איך געגאנגען צו זען די שטערן אויף דעם ברעג. ריין מאַגיש.
Estrella Morente אין קאַמף
VZ: אַ הימל מיט דלאָניע ביימער און שטערן, מיט דער ים און אפריקע אין דער הינטערגרונט ... בלי, אַ זייער יינציק באַשטעטיקן צו לעסאָף פאָרשטעלן Copla (2019), דיין לעצט אלבאם וואָס האט געמאכט אַ זשאַנראַ ווי אונדזער און קלאַסיש ווי די ליד פֿאָלקלאָר איז אַנגקערד אין די 21 יאָרהונדערט.
EM: בעשאַס די פּאַנדעמיק, אַ טייל פון די פּרעזענטירונג רייַזע איז דורכגעקאָכט, ספּעציעל די אינטערנאציאנאלע, אָבער איך איז געווען ביכולת צו דערגרייכן ערטער וואָס אָנטאָן אַ פּלאַץ אויף מיר (און פּלאָמבירן זיי) אַזאַ ווי די טעאַטראָ רעאַל אין מאַדריד, די קורסאַל אין סאַן. סעבאַסטיאַן אָדער די טעאַטראָ דע לאַ מאַעסטראַנזאַ פון סעווילאַ. דאָרט איך איז געווען ביכולת צו באַשטעטיקן אַז מיין אָנזאָג דורך קוקן בייַ די קלאַסיקס און ברענגען זיי צו די פאָרשטעלן אין וואָס מיר לעבן האט ריטשט די נייע דורות אפילו צו קינדער. איך קען נישט האַלטן זינגען די זעלבע ליריקס פון דעמאָלט, ווי די פאָלקס שווינדל מאַטבייע [ער האט אריבערגעטראגן די ארעמס / זי נישט הרגענען. / ער האט צוגעמאכט די אויגן / ניט צו וויינען. / ער איז געווען דערשראָקן צו זיין שוואַך / און מוחל איר, / און ער געעפנט די טיר / ברייט אָפֿן ...] ווייַל מיר פרויען קעמפן פֿאַר די פאַרקערט. איך האָב געוואָלט נעמען קעיר פון פּונקט וואָס, און האַלטן אַ וואָג צווישן פריער און איצט.
VZ: דיין פאטער Enrique Morente איז געווען דער גרויס דענקער פון דעם אלבאם.
עם: יא, ער האט געװאלט אומקערן צו די פאפולערע באנדע פון די שטעטלעך, צו דעם אלטע געזונט און ריין פון די פּאַראַדעס וואָס מען האָט געהערט אין די ווערבענאַס. לערער Isidro Munoz , אײנע ר פו ן ד י לעצט ע פארבליבענ ע פלאמענקאװע ר גאונים , אי ז געװע ן פאראנטװארטלע ך מי ט דע ר דאזיקע ר ארבעט , או ן ז ײ אויספיר ן װע ן מײ ן טאט ע אי ז געשטארבן .
'קאַפּלעט'
**VZ: פֿעסטיוואַל טראָקאַדעראָ האָט אָנגעהויבן אַ זומער רייַזע וואָס וועט נעמען איר צו Alicante, Marbella, Ibiza, Cádiz ... מיר רעדן וועגן זייער פאַרשידענע שטעט און ינווייראַנמאַנץ. וועט זיי טיילן די זעלבע סטאַגינג אָדער וועט עס זיין סאַפּרייזיז? **
EM: מיין קאַנסערץ טענד צו בייַטן פיל, דיפּענדינג אויף צי עס איז אַ מער אָנווינקען אָדער מאַסיוו קאָנצערט, אויב איך בין אין אַ קליין טעאַטער אָדער אַ אָפֿן-לופט פעסטיוואַל ... אָבער זיי האַלטן אַ פּראָסט פאָדעם וואָס שטענדיק גייט מיט מיר. מיינע ווערק זענען אינאיינעם איינגעוויינט און אין זיי באוויזן די מוזיק מיט וועלכער איך בין אויפגעוואקסן אין מיין הויז, וואס פלאַמענקאָ געזאַנג װאָס איך האָב צוגעהערט מיט מײַן טאַטן.
VZ: צי איר יוזשאַוואַלי טאָן קיין ריטואַל איידער אָדער נאָך גיין אויף די בינע?
עם: ניין, איך האָבן ווייניקערע און ווייניקערע מאַניעס. איך מיין אז מנהגים ווערן געזעצן און דאס איינציגסטע וואס איך טוה פריער איז געבן דעם דאַנקען , א זאך , װא ם אי ך װידע ר טאג־טעגלעך . איך האָב ריטואַלז אין מיין רעפּעטיציע, איך צייכן אַ סדר אין דער צוגרייטונג אַזוי אַז עס האט אַ קינסטלער און מענטש זינען. איך קוק פֿאַר די מאַגיש צו דערגרייכן דעם וילעם אין אַ ספּעציפיש אָרט, און איך ווי צו זיין אַווער פון די פּלאַץ איך טרעטן אויף. אבער אויב איך האט צו זאָגן איינער, איך וואָלט זאָגן אַז די נאַטירלעךקייט עס איז דער בעסטער ריטואַל פון אַלע, איך טאָן נישט וועלן צו זיין אויף די קאָסט פון אַ קמיע.
**VZ: צי איר ווי צו גיין אַוועק שריפט? **
EM: יאָ, אָבער עס איז די סיריאַסנאַס און די ציכטיקקייט וואָס אַלאַוז מיר צו סינגקראַנייז מיט מיין מיוזישאַנז און באַקומען צו דעם ימפּראַוויזיישאַן. די פלאַמענקאָ באַנד וואָס איך האָבן מיט מיר זענען פון אַ ויסערגעוויינלעך מדרגה, איך צוטרוי זיי אַ פּלאַץ.
VZ: און ווען עס קומט צו מאַכן אַ פערזענלעכע יאַזדע, טאָן איר ווי צו ימפּראַוויז אָדער טאָן איר האָבן אַלץ גוט פֿאַרבונדן איידער איר פאַרלאָזן?
עם: איך האלט זיך א טראַוולער מיט פילע פנימער. איך האב יענעם פארזיכטיקער שטערן פון ווען איך בין געפארן מיט קליינע קינדער און בהמות, דעם וואס גייט אוועק מיט אלעס אָרגאַניזירט פֿאַר אַרבעט אָדער דער וואָס נאָר גייט אַליין מיט אַ באַקפּאַק. סייַ ווי סייַ, די ימפּראַוויזיישאַן איך פארבינד עס נישט צו דיסאָרדער, עס איז עפּעס וואָס איז דער רעזולטאַט פון דעם מאָמענט און פון קאַוזאַלאַטי, וואָס מאכט איר האַנדלען אין איין וועג אָדער אנדערן. מיט אמאל פלאנט מען שלאפן אין א האטעל אדער עסן אין א רעסטאראן און אויפן וועג שטעלט מען זיך אפ אין א שטעטל און אנטדעקט א שפייז-שטאל מיט א געשמאקע קעז... דאס איז עפעס וואונדערבאר! אויב איר זענט גרייט צו לאָזן גיין און זיין פלעקסאַבאַל, איר קענען זיין פיל פרייער ווען איר אַרומפאָרן.
VZ: ברעג, שטאָט, באַרג ... צי איר האָבן אַ ספּעציפיש טיפּ פון דעסטיניישאַן?
EM: איך שטענדיק קוקן פֿאַר די וואַסער , און ניט אין דעם זינען פון אַ פּאַראַדיסיקאַל ברעג אָדער אַ טייַך. איך קום פון דער שטאָט פון וואַסער, גראַנייד און דאָס האָט עס געמאכט צו מיין פירער ווען איך אַרומפאָרן, זיי עס די בעט פון אַ טייַך, די מורמל פון די סיסטערן ...
גרענאַדע, ספּאַין
VZ: ווו וואָלט איר מאַך צו רעכט איצט אויב איר קען?
EM: מיין מוזיק עס איז אין זיך אַ יאַזדע צו פילע ערטער, אָבער אויב איך קען רעכט איצט איך וואָלט נעמען אַ באַקפּאַק און באַקומען אויף אַ שיפל צו אַ יבערראַשן דעסטיניישאַן ... דער אמת איז אַז איך אַרומפאָרן פיל פֿאַר מיין אַרבעט און איך טאָן ניט דאַרפֿן אַ ספּעציפיש יאַזדע, אָבער איך וואָלט ווי צו מאַכן טריפּס מיט זייער ספּעציעל מענטשן וואָס זענען נישט דאָרט. אַלץ וואָס איז געשען האָט מיך געמאַכט איבערקלערן ווי וויכטיק דאָס איז באַקומען נענטער צו מענטשן אַז מיר ווילן, מאַך פֿאַר אַז סיבה.
VZ: אַחוץ אַ קאַנווענשאַנאַל טשעמאָדאַן, וואָס טאָן איר יוזשאַוואַלי נעמען מיט איר ווען איר אַרומפאָרן?
EM: מיין פּלאַן. בין מוטער פון יונגע בחורים, די אייניקל פון אַ 90-יאָר-אַלט באָבע און איך האָבן קליין פּלימעניק, דאָס אַלץ צוזאַמען מיט מיין פאַכמאַן קאַמיטמאַנץ און אַלע די טעגלעך טאַסקס וואָס איך טאָן ניט פאַרלאָזן און וואָס איך ווי צו פאָרזעצן צו מאַכן עס אַ יקערדיק אָביעקטיוו. מיר טאָגבוך איז אַ עדות צו אַלץ, און מיין טראַוואַלז אויך.
VZ: איר האָט פּונקט פארעפנטלעכט מייַן לידער און אַ קאַנטע (Beatus Ille & Cía), דיין ערשטער זאַמלונג פון לידער אין וואָס איר האָט מודה ינפלואַנסיז אַזוי וועריד ווי Federico García Lorca, María Zambrano אָדער אפילו Teresa de Jesús. ווען עס קומט צו קאַמפּאָוזינג, זענען טריפּס אַ מאָוטאַוויישאַן?
EM: איך מאַך אַרום אַ פּלאַץ געפילן און פֿאַר וואָס לעבן אָפפערס מיר, און איך פּרובירן צו כאַפּן עס ווען איך קען אויף פּאַפּיר, אַרייַנגערעכנט ווען איך אַרומפאָרן. איך האב נישט א פּלאַן נישט אַ ספּעציפיש צייט צו שרייַבן, עס קען קומען אַרויף איין נאָכמיטאָג ווען די זון גייט אונטער אָדער בעשאַס אַ פלאַך יאַזדע. עס דעפּענדס אויף ווען איר לעבן. מיין טאטע פלעגט זאגן אז דער ליטעראַטור און די קולטור אין אַלגעמיין, עס איז דער בלויז איינער וואָס דערציילט אונדז וועגן אונדזער אייגענע אָריגינס. אַלץ איז דאָרט.
VZ: איר וואוינט אין דער שטאָט פון מאַלאַגאַ אָבער איר מאַך פריי אויף די גאנצע אַנדאַלוסיאַן ברעג. וואָס סטאַפּס זענען פארלאנגט אויף דעם מאַרשרוט צוזאמען דעם ברעג?
EM: איך בין איינער צו אַנטדעקן נייַע ביטשיז און קאָוועס. צו דער געגנט פון נערדזשאַ פֿאַר בייַשפּיל, איך העכסט רעקאָמענדירן די ים ברעג , דאַטיד מיט קליפס און פיל ווילדער ווי די רעשט פון די געגנט, אַ נאַטירלעך גן עדן כאָטש עס איז ינקריסינגלי ענג. אויף די אנדערע זייַט, צו Cadiz , עס איז אַ זייער ספּעציעל אָרט גערופן טויב פונט . א גוטער פרײנד האט דארט געהאט א קלײן לאנד־הויז, װאם איך פלעג אפט פארדינגען, גלייך אויף דער נקודה, מיט א װאונדערלעכע רעקארדירונג־סטודיע. עס איז געווען ווו איך רעקאָרדעד מיין קאַנטע און אַ ליד (2001), מיין ערשטער אלבאם. איך געדענק נאך יענע ספעציעלע נאכמיטאג ווען מען האט געקענט זען אפריקע אן נעפל... און ווייטער מערב, Sanlucar de Barrameda , וואָס איך רעקאָמענדירן צו באַזוכן אין די יוונינגז בעשאַס די פערד ראַסעס.
ים ברעג
ווז: און צו עסן געזונט?
EM: רעכט דאָרט, אין וואָנצעס הויז אין פראָנט פון די דאָñאַנאַ פּרעזערוויישאַן. מיין טאטע פלעגט אונז נעמען זינט מיר זענען קליין, עס איז א סעאפד טעמפל וואו מען קען עסן עטליכע געשמאקע רים צוזאמען מיט א גלאז טשאַמאָמילע קוקן בייַ אַז גרויס נאַטירלעך לאַנדשאַפט.
VZ: וואָס זכרונות האסטו פון יענע זומערס מיט דיין פאטער צוזאמען די אַנדאַלוסיאַן ברעג?
EM: ווי אַ קינד מיר פארבראכט אַ פּלאַץ פון זומער אין דעם געגנט. מײ ן פאטע ר הא ט אונד ז געלערנ ט אפצושטעל ן אי ן אומגעריכט ע דערפער , װא ו מי ר אנטדעק ן א פאַרם אין וואָס זיי געגעבן איר צו פּרובירן פריש מילך, אַ אַנדערש קעז אָדער אַ האַנדפול פון רייַך אָילס. ער ליב געהאט די פארקויפונג, ווו איר טאַקע וויסן די שטעטלעך און די געשיכטע הינטער. איצט גיי איך מיט מײַנע קינדער און זייערע פֿרײַנד, יונגע און מאָדערנע מענטשן, צו וועמען איך באַקענען די דאָזיקע קוואַרטאַל קעראַלאָנעס און זייערע מנהגים.
וואָנצעס הויז
VZ: און סאָטאָגראַנדע, וואָס מיינט דאָס לאַנד פֿאַר דיר?
פֿאַר מיר זיי זענען די הייזער פון מיין פרייַנד , אַז עכט סאָטאָגראַנדע אַז איך דיסקאַווערד מיט זיי איידער עס איז געווארן מאַסיוו. עס איז געווען די זומערס מיט מיין טייַער mariola orellana און זיין ברודער פערנאַנדאָ, וואָס האט אַ ווונדערלעך הויז רעכט אויף די דאָק, ווו זיין שיפל אַנגקערד און מיר האָבן פרישטיק פייסינג די ים.
VZ: איין עצה איר שטענדיק געבן ווען איר אַנטדעקן דעם געגנט?
די סימפּלאַסט און מערסט אומגעריכט ערטער קענען זיין די מערסט חידוש, אָבער צו אַנטדעקן זיי איר מוזן לאָזן די קאַמיש אין שטוב און פאַרלאָרן אויף די ראָודז היגע, נעמען די גאסן פון אַ לעבן. און ניט בלויז צוזאמען דעם ברעג, אָבער אויך אין ינלענדיש געביטן. Jimena de la Frontera , פֿאַר בייַשפּיל, איז איינער פון די ינדעאַבאַל ווייַס שטעט פון קאַדיז, מיט אַ קוואַדראַט און שיין גאסן צו פאַרפאַלן אין. דער ערשטער מאָל איך באזוכט עס איז געווען פֿאַר אַ איין נאַכט קאָנצערט און איך ענדלעך סטייד פֿאַר פיר טעג.
VZ: צי האָט איר אַ ספּעציעל אָרט צו אָפּרוען?
איך האָב ניט קיין ספּעציפיש אָרט, איך ווי צו לאָזן זיך גיין. אפֿשר עטלעכע סוד אָבער איך וועל נישט אַנטדעקן עס ווייַל עס וואָלט האַלטן אַזוי, האַ ... איך בין אַ פריי כייַע און איך פילן באַקוועם אין ערטער ווו עס איז נאַטירלעך, צי עס איז אַ ווונדערלעך האָטעל אָדער אַ באַשיידן כאַטע אין די מיטן פון די פעלד. איך גלייב נישט אין דיוויזם און נישט אין די קאַפּריזן פון זיין קינסטלער. די עכט טראַוולער איר וויסן אַז איר וועט דערפאַרונג אַלע מינים פון סיטואַטיאָנס, און איר מוזן אַדאַפּט צו זיי, דורכדריקן זיך מיט פאַרשידענע סמעללס און מאַכן דיין פֿיס גראָב אויב נייטיק.
אָפּדאַך פון די עליט אויף די קאַדיז ברעג