טראַוועלינג פארשטייט מענטשן
1) אַרויסרעדן ריכטיק
די שפּאַניש מיר זענען נישט באַרימט פֿאַר פּראַנאַונסינג גוט אין ענגליש , אָבער עס איז אַז פּאָפּייע האט ניט קיין נאָמען. דעם פייַן כאַראַקטער וואס גענומען ענערגיע פון שפּינאַט האט אַ פּראָסט ניקקנאַמע צווישן סיילערז וואָס טראַנזלייץ ווי באַלדזשינג אויג אָדער בלינד אויג . נעמליך " קנאַל "(שפּרונג) און " אויג " (אויג) . גאָרנישט פון פּאָפּייע ; פּאָפּייע!. אן אנדער מיטאַקאַל וואָרט וואָס מיר אַרויסרעדן ווי מיר ביטע איז די קראָם לערוי מערלין , וואָס ווערט אַרויסגערעדט ווי "לע ראָי מערלין", דאָס הייסט: " מלך מערלין ”.
2) סימפּאַטיע מיט רוסישע מחברים
איך זאָגן איר פון דערפאַרונג. פיליפּינאָ קידס גיין אין קלאַפּ ווען איר זאָגן זיי דיין נאָמען איז אננא . הערן עס, זיי קענען נישט העלפן אָבער שרייַען אין יוניסאַן "! קאַרענינאַ, קאַרענינאַ! ". עס איז אַ ביסל מאָדנע אַז מענטשן אַזוי יונג זענען פאַנס פון רוסישע שרייבערס, אָבער ביז איר אַרומפאָרן אַ ביסל פיליפינען איר פארשטייט נישט פארוואס. אננא קארענינא איז דא איינער פון די מערסט באַרימט און ריווירד זייף אָפּעראַס , וואָס דערציילט די געשיכטע פון דריי שוועסטער אפגעשיידט ביי געבורט: אננא, קאַרען און נינאַ.
פיליפּינאָ קינדער אין ליבע מיט אננא קאַרענינאַ
3) אַנטדעקן די מאַגיש פון טעלעוויזיע סעריע
וואָלט איר אלץ גלויבן אַז פראַן פּערעאַ איז א מאסן פירער אין באלקאן ? נו עס איז. פּראַקטאַקלי יעדער קראָאַטיש אָדער סערב וואָס איר טרעפן בעשאַס טראַוואַלינג וועט זינגען די ליד פון לאס סערראַנאָ פֿאַר איר, אפילו אַרויסרעדן דעם בריוו אפילו אויב איר קענט נישט שפּאַניש . די סעריע איז אויך געראָטן אין פינלאַנד , כאָטש עס איז אין די באַלקאַנס ווו די אמת פאַנס פון די סעריע זענען, וואָס האָבן אפילו ווערסיעס אין זייער אייגן שפּראַך. אן אנדער סעריע וואָס דערוועקט תאוות (פּונקט בדעה) איז די קאָלאָמביאַן Pasión de gavilanes, ספּעציעל אין מאַלייַסיאַ.
4) האַלטן רויק
אין מאַנדאַרין , פּראַקטאַקלי עס איז קיין חילוק צווישן די קאָנסאָנאַנץ "ב" "פּ" , ווי עס איז נישט צווישן " ד "י" איר ". דאָס קריייץ עטלעכע שיין מאָדנע און אפילו דיסטורבינג סאָונדס, וואָס טוריס אַנטדעקן באגלייט דורך היגע גוידעס ווען זיי באַזוכן סטאַטועס ווי די גרויס בודאַ פון לעשאַן . זייט פארווארנט: די כינעזער זיי רעפערירן אין קיין פאַל נישט צו אַ גרויס זונה ", אָבער בלויז צו די חכמים נעפּאַליש.
אין טשיינאַ, קיין כעס אין ציבור
5) זיין אָפּגעהיט
קיינמאָל זאָגן די וואָרט ווונדערלעך "ווען איר האָט אַ רעדנער פון מאַנדאַרין . די פיר סילאַבאַלז צוזאַמען געזונט פיל ווי אַ ומפריינדלעך אויסדרוק, קוועסטשאַנינג די גוטסקייט פון די מאמעס פון אונזערע מיטארבעטער . אַזוי ווען איר באַזוכן די גרויס וואַנט פון טשיינאַ , פאַרגעסן צו זאָגן אַז וואָס איז " איינער פון די זיבן וואונדער פון דער וועלט ". אויך, אויב דיין נאָמען איז Xavi , אין קאַטאַלאַניש, איר זאל טראַכטן פון ניצן די פול "קסאַוויער", זינט " שאַבי " עס מיינט " נאַר ”.
6 ) גרוס נישט צו פוילן פרויען
אויב איר טרעפט אמאל א פרעמדע מיידל וואס דרייט זיך ארום אויף דער גאס מיט א פארכאפטן פנים, איז זייער מסתמא אז עס איז א כוואַליע . דאָס איז איינער פון די מערסט אָפט נעמען פון פוילן , און עס איז פאקטיש די דימינוטיוו פון אלעקסאנדרא . אויב איר קענט נישט אונדזער לאַנד, זיי וועלן טראַכטן אַז אַלעמען רופט זיי אָדער געבן זיי אָרדערס , ווייל עס וועט זיין שווער פֿאַר זיי צו ויסטיילן צווישן די באַגריסונג (העלא!) און די ימפּעראַטיוו. און, ביטע, קיינמאָל זאָגן זיי אַז: " היט זיך פֿאַר די קורוועס "ווי קורוואַ , אין פויליש, רעפערס צו אָולדאַסט מעלאָכע אין דער וועלט.
קיינמאָל זאָגן אַ מאַנדאַרין "ווונדער"
7 ) זאָג זיך זיס
פילע מאל מיר באַקומען צו זאָגן זייַ געזונט צו די פראנצויזיש מיט אַ " ביי ", אָדער, אין אַ צוגעפאסט ווערסיע, " ביי ". דאס וואָרט, וואָס מיטל די זעלבע ווי אין שפּאַניש, יוזשאַוואַלי געוויינט ווען איר וועט נישט זען דעם מענטש אלץ ווידער , אַזוי עס קען זיין אַ ביסל אַנלייקלי. אויב איר ווילן צו טרעפן דעם מענטש ווידער, בעסער נוצן די " צו ויסמעקן "אָדער" פּלוס ". עפּעס ענלעך כאַפּאַנז מיט איטאַליעניש, זינט " ביי "איז דער הויפּט געניצט אין די לוויות . געדענקט אַז " ביי "עס איז אַזוי פיל" העלא " וואס " ביי ”.
8) ויסמיידן דידזשאַנגקשאַנז
עס איז געווען דערקלערט צו אונדז פילע מאל אָבער עס איז נאָך זייער מאָדנע: אין בולגאַריאַ , איר מאַך די קאָפּ אַרויף און אַראָפּ צו זאָגן "ניין" און דו דרייסט דיין קאפ לינקס צו רעכטס צו זאָגן "יאָ" . דאָס איז פּונקט ווי קאַנפיוזינג ווי אונדזער " י "י" אָדער " פֿאַר די גריכן (למשל, אין דעם זאַץ: "איך ווילן דאָס און / אָדער אַז"). פֿאַר די העללענעס, די י/ή איז א " אָדער ", אַזוי עס איז זייער שווער פֿאַר זיי צו דיפערענטשיייט צווישן די צוויי פראַסעס און זיי כייפּערווענטילירן לייכט ווען איר פרעגן זיי אַ קשיא פון דעם טיפּ.
"Ciao Ragazza"
9) ויסמיידן היים שטאָט
די מענטשן פון מאַלאַגאַ מוזן זיין זייער אָפּגעהיט מיט די גריכן . די פֿראַזע " איך בין פֿון מאַלאַגאַ ― מאַכט געלעכטער און הײסט צװישן זײ װיצן. די סיבה איז אַז עס סאָונדס פיל ווי " malaka ” (μαλάκα), אַ וואָרט וואָס האט פילע מינינגז אָבער רובֿ פון זיי זענען זילזולים . עס איז אויך בעסטער צו ויסמיידן סערוועטקע און אָוווערפּראַנאַונסט " אקעי ", זינט אין גריכיש סערוועטקע (σερβιέτα) רעפערס צו די קאַמפּרעסיז און בייל (βάλε) מיטל " וואַרפן ”.
10) טאָן ניט קויפן קאָקאָשעס פון אַ יאַפּאַניש
אפילו אויב איר זענט אַ ינוועטעראַט פֿילם באַף, פּרובירן קיינמאָל פאַרבעטן אַ יאַפּאַניש צו די קינאָ . דאָס וואָרט איז פּראַנאַונסט די זעלבע ווי אַ ומפרייַנדלעך אויסדרוק: " שטאַרבן ", און קענען דיסלאָדזש די מערסט וועסטערנייזד יאַפּאַניש. אנדערע ווערטער מיט טייַטש אין יאַפּאַניש (וואָס איז, צוזאמען מיט גריכיש, איינער פון די שפראַכן קלאָוסאַסט פאָנעטיקלי צו שפּאַניש), זענען " קו "י" קנאָבל "וואָס מיינען זיי" נאַר "אָדער" נאַריש ". דער פאַרקערט איז אויך געשען: פון די מיטישע מיצובישי שאָקלען אַוועק אפילו די אַקטריסע מאַריקאָ קאַגאַ די יאַפּאַניש זענען נישט ווייַט הינטער.
11) זיין אָפּגעהיט מיט פאַרמאַסיז
זיין אָפּגעהיט צו כאַפּן חולאתן אין אויסלאנד ; עטלעכע קען נעמען מער צו פאַרשווינדן. דאָס איז דער פאַל פון ספּאַניאַרדס וואָס גיין צו אַן ענגליש אָדער פראנצויזיש אַפּטייק און זאָגן " איך בין פאַרשטאָפּט "אָדער "דזש עס איז פאַרשטאָפּט ". אין קיין פאַל וועלן זיי באַקומען הילף פֿאַר פאַרשטאָפּונג, אָבער פֿאַר פאַרשטאָפּונג.
12) דו זאלסט נישט רעדן וועגן טעכנאָלאָגיע
עס איז זייער שווער צו טראַכטן פון גלאבאלע סאָרט נעמען וואָס אַרבעט געזונט אין אַלע שפּראַכן. אבער די קאָמפּאַניעס פון טעכנאָלאָגיע נעמען די שטיקל אין לינגגוויסטיק ערראָרס , מיט קאַנסאָולז און אָפּערייטינג סיסטעמען מיט געשלעכט נעמען . דאָס איז דער פאַל פון די קאַנסאָול " sega ", וואָס אין איטאַליעניש שייך צו מאַסטערביישאַן , אָדער די אָפּערייטינג סיסטעם " סירי "פון עפּל, וואָס אין גרוזיניש איז אַ ליבהאָבער וועג פון ריפערינג צו די וויראַל מיטגליד . אין שפּאַניש, די רירעוודיק nokia לומיאַ קענען אויך איבערגעזעצט ווערן ווי " נאָקיאַ זונה ", כאָטש לומיאַ איז אַ טערמין וואָס איז ראַרעלי געניצט אין שפּאַניש.
זיין אָפּגעהיט מיט פאַרמאַסיז
13) קיינמאָל זאָגן זיי אַרן איר
פּרוּווט צו ויסמיידן דעם ווערב ווי פיל ווי מעגלעך ווען איר זענט מיט אַנגלאָ-סאַקסאָנס. " מאלעסטינג "איז אַ טאַקע שלעכט באַגריף וואָס מאכט מענטשן אַרום איר בלייַבן אין זיי שטיל און קוק באַזאָרגט . אויבן אַלע, ויסמיידן זאָגן פראַסעס ווי " מיין ברודער שטערט מיר” אָדער " ער איז צו שטערן ”.
14) גיין בלויז צו ייקיאַ
ווער האט דאס נישט ליב מאַקראָו קראָם ווו איר שטענדיק קויפן מער ווי איר דאַרפֿן ? נו, בייַ טייַלענדיש . ווייַל אין זייער שפּראַך "יקעאַ" מיטל " אַרייַנמישנ זיך ", און עס קוקט אַ ביסל שלעכט אויב איר פאָרשלאָגן עס פון די בלוי צו עמעצער מיט וועמען איר טאָן ניט צוטרוי. נאָך דעם זאַץ, עס איז מסתּמא אַז דער בלויז זאַך איר קענען אַסעמבאַל איז די מעבל.
*** איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... **
- 30 אַנטראַנסלייטאַבאַל ווערטער אין שפּאַניש וואָס וועט העלפֿן איר אַרומפאָרן
- ווי צו ביכייוו אין אויסלאנד: אויסדרוקן און דזשעסטשערז וואָס קענען זיין אַפענסיוו
- געלט אָדער קאָרט?
- גייד צו באַקומען די שפּיץ רעכט
פֿאַרגעסן דעם ווערטערבוך