קאָלאָמביאַן
“איך בין אויפגעוואקסן אין א שיין אַנדאַלוסיאַן טאָל , פאַרבאָרגן אין די פוטכילז פון די ** סיעראַ נעוואַדאַ באַרג קייט **, אויף די ברעג, פייסינג די אפריקאנער ברעג. אין דאס מוריש לאַנד אין מיין אַנפערגעטאַבאַל Rodalquilar , מיין גייסט איז געווען פריי געשאפן און מיין גוף דעוועלאָפּעד. קיינער האָט צו מיר ניט גערעדט וועגן גאָט אָדער געזעצן, און איך געמאכט מיין אייגענע געזעצן און געגאנגען אָן גאָט. דארט האב איך געפילט די פּאַנטהעיסם דינען , ד י גרוים ע בענקשאפ ט פו ן דע ר איידעלע ליבשאַפט, אַנטקעגנשטעלנ זיך צו ליגט און קאַנווענשאַנז . איך בין דורכגעגאנגען יוגנט-יאָרן ווי אַ טאָכטער פון נאַטור, דרימינג מיט אַ בוך אין דער האַנט בייַ די ים אָדער גאַלאַפּינג איבער די בערג. דערנאָך בין איך געגאַנגען אין שטאָט... און איך, וואָס האָב געגלייבט, אַז די גאַנצע מענטשהייט איז גוט, האָב איך געזען אירע קלייניקייטן, אירע אומגליקן...”.
איר ווייסט מיסטאָמע נישט צו וועמען די ציטאַט וואָס עפענען דעם טעקסט געהערט צו, אַנשטאָט, עס איז אַ טייל פון די ווערק פון איינער פון די מערסט וויכטיק פרויען פון אונדזער קולטור: ** Carmen de Burgos y Seguí .**
געבוירן אין 1867 אין אַלמעריאַ , קארמען איז אויפגעוואקסן אין דער ווילדער סביבה פון ראדאלקווילער, וואו איר פאטער, וויצע-קאנסול פון פארטוגאל, האט געהאט ערד און מינעס. דאָרט איז ער אויפֿגעוואַקסן גליקלעך. אין זייער יונגן עלטער, האָט זי זיך אַריינגעוואָרפן אין אַ גורלדיקן חתונה פון וועלכן זי איז געצווונגען געוואָרן צו אַנטלויפן קיין מאַדריד, צוזאַמען מיט איר איינציקע טאָכטער, מאַריאַ, נאָכ’ן אַרויסשיקן די לערער־דיגרי, ביינאכט און געהיים.
פּאָרטרעט פון קאַרמען דע בורגאָס געמאכט דורך Julio Romero de Torres אין 1917
אינטעלעקטואַל, לערער, זשורנאַליסט, רעפובליקאנער, שרייבער, טראַוולער, פעמיניסט, לעקטאָר און קולטור אַגיטאַטאָר. עס איז געווען דאָרט, אין מאַדריד, אונטער די פּסעוודאָנים פון קאָלאָמביאַן , ווו עס איז געווארן די ערשטער פאַכמאַן פרוי זשורנאַליסט אין ספּאַין . דער ערשטער פון אַלע פון אונדז. קאַרמען איז אויך געווען דער ערשטער פרוי מלחמה קארעספאנדענט אין אונדזער לאַנד, קאַווערינג די מאָראָקקאָ מלחמה, פון די פראָנט שורות, צו דער העראַלד פון מאַדריד.
טאָמער קאַרמען דע בורגאָס ינווענטיד , אָן כוונה עס, צו דער מאדערנער פרוי . און פֿון דער אַנדערער זײַט, זײַן ליטעראַרישע עקזיסטענץ איז געווען קורץ. פילע האָבן געפרואווט צו שטילן איר בעשאַס איר צייַט. די צענזור פונעם פראנקא רעזשים האט עס דערגרייכט. ווי פילע אנדערע מחברים, קאָלומבינע ס ווערק איז געווען שטיל און פארגעסן, ווי אויב עס האט קיינמאָל געווען.
כאָטש קאַרמען האט צו נוצן אנדערע פּסעוודאָנים וואס Gabriel Luna, Perico el de los Palotes, Raquel, Honorine אָדער Marianela ענדלע ך אי ז אל ץ מי ט זײ ן אונטערשריפט , אויסגעשלאם ן געװאר ן או ן קײ ן אײ ן שפור ן פו ן זײ ן קאמ ף אי ז ניש ט איבערגעבליב ן אי ן עפנטלעכ ע ביבליאטע ק אדע ר ביכער־געשעפטן . און כאָטש די גאולה קומט ביסלעכווײַז אָן, ווײַטער דער פֿאַרגעסן פֿון זײַן ווערק און געשטאַלט, אַפֿילו אין זײַן אייגענעם קליינעם היימלאַנד.
א לאנד וואס האט זי געלאזט אנטלויפן, אבער וואס זי האט ארויסגערופן פון דער ווייטנס ווען די געלעגנהייט און די מוזעס האבן עס פארלאנגט. דורך זיין ליריקס, קאַרמען האָט זיך אומגעקערט צו יענער אַלמעריאַ פֿון איר גליקלעכע קינדהייט, אין יענעם שײנעם אַנדאַלוסישן טאָל.
קאָלומבינע, פאָוטאַגראַפט אין די זומער פון 1909 אין מעליללאַ דורך Goñi, סעראַונדאַד דורך אָפיצירן און אַרטילעריע זעלנער.
"ראָדאַלקווילאַר פארמען אַ האַלב-קייַלעכיק פון פּלאַנטיד און ווערנד לאַנד , מי ט עפע ס א ן אמפיטעאטער־אויםזען . ד י שטיינערדיק ע בערג ן הײב ן ד י מויער ן װ י ז ײ װאלט ן אי ם געװאל ט באשיצ ן או ן באַשיצן עס פון די ווילדקייט פון סיוואַלייזד לעבן, נאמבעד אים אין אירע פּלוצעמדיק שטײנערנע בריסט. בלויז אין מזרח איז געווען צוזאמגעפאלן איר רוימישע צירק וואנט, און דורך די טרער די וואסערן פארלענגערט דעם בלוי פון הימל און זיי האבן פארלענגערט דעם האריזאנט צום גרעניץ בארטן פון אלזשיר, אזוי ווי זיי וואלטן אין זייער שטענדיגע שלאגן אונטערגעווארפן און פארזונקען די וואנט", שרייבט ער אין זיין ווערק. די מיספיץ , זײַן **ערשטער לאַנגער ראָמאַן (1909)**, וואָס קומט פֿאָר אין דער דאָזיקער וואַלקאַנישער שטימונג, אין וועלכן דאָס לעבן איז דורכגעגאַנגען שטילערהייט און באַזונדערס פֿון אַ מאָדערנער און פֿאַרנומען וועלט. ווי עס האלט צו פּאַסירן הייַנט.
Rodalquilar האלט צו האַלטן דאָס טרויעריק שיינקייט, אַפֿילו עפּעס פּרימיטיוו . פארלאזן דעם זומער, ווען די היץ האלט צו באַשיצן די נאַטירלעך פּאַרק פיל מער ווי קיין אנדערע ווינקל פון די האַלב - ינדזל, די גאסן זענען רואיק , רואי ק או ן װײס . די מינעס האָבן זיך לאַנג צוריק פֿאַרמאַכט, זיי האָבן דאָס שוין געטאָן אין דער צײַט פֿון קאַרמען דע בורגאָס , או ן זײ ן פארפאלענ ע פני ם װארנט , א ז ע ס אי ז א געפערלעכע ר פלא ץ װאנדער ן . טראָץ דעם, עס איז שטענדיק עמעצער לערקינג אַרום, קוקן פֿאַר וואָס פּסעוודאָ פּאָסט-אַפּאַקאַליפּטיק פּאַנאָראַמאַ געפֿינט דורך זייַן חורבות, די וואַלקיינאָוז און די שטענדיק האָפענונג זעאונג פון פּלייַאַזאָ און די בלוי פון די ים, אין די הינטערגרונט.
א ים פול פון פּיראַט מעשיות , איינער פון די וואָס קאַרמען דע בורגאָס ליב געהאט אַזוי פיל. און אַ ברעג, אַז פון פּלייַאַזאָ, געהיט דורך אַ שלאָס וואָס האָט געדינט, גענוי, צו באַשיצן די נירביי שטעט פון די פּיראַטעס, און פון וואָס דער שרייבער האט געהאלטן אַז "געבראכט דעם שמייכל פון זיין שטיל טאָל".
די מיספיץ (1909), קאַרמען דע בורגאָס
די אַלמעריאַ אַז קאָלומבינע פּיינץ פֿאַר אונדז איז ווילד און אומגעריכט פאר די, וואס האבן זיך קיינמאל נישט אויסגעגליטשט דורך אירע פעלדער און זאמד. דער מחבר האָט נישט בלויז געשריבן וועגן די איינוואוינער פונעם טאָל, נאָר אויך וועגן פילע אַנדערע לאַנדסקייפּס פון Levante Almeria, דער וואָס ער האָט אַזוי גוט געקענט און באַשרייבן.
"קאַרמען איז אויך געווען אַ גרויסער סאָציאָלאָג . זיין שייכות מיט די ראָדאַלקווילאַר געגנט איז עמאָציאָנעל און יידיליק אָן פאַנטאַסטיש, ווייַל ער איז געווען זייער צופרידן דאָרט ווי אַ קינד. אָבער, פֿון דער אַנדערער זײַט, איז עס אויך זייער סאָציאָלאָגיש, ווײַל עס דערציילט ווי די פרויען פון דעם אָרט געלעבט, דער מוסר השכל פון דער צייט , אפילו ווי איז די אַרבעט געווען צעטיילט צווישן מענער און פרויען? , וואָס איז געווען קלאר ומגינציק פֿאַר פרויען", זאגט Mar Abad, מיטגרינדער פון דעם זשורנאַל יאָראָקאָבו און די אינהאַלט פירמע בראַנדז און רויזן.
אויך זשורנאַליסט און אַלמעריאַן ,מאר האט נאר ארויסגעגעבן דאס בוך _ אלטע אָבער מאָדערן _ (Libros del K.O.), אין וואָס ער נעמט אַ יקסייטינג נסיעה דורך די לעבן פון עטלעכע פון די פּייאַנירינג פרויען אין שפּאַניש זשורנאליסטיק . או ן אי ן װעלכ ן ע ר רעדט , פארשטײ ט זיך , װעג ן זײ ן — אונדזע ר לאנדםמאנשאפט .
קאַרמען דע בורגאָס ער האט אויך עקאָוד אַ געשעעניש וואָס איז פארגעקומען אין אַ אָרט זייער נאָענט צו זיין ראָדאַלקווילאַר. כאט ש אי ן יענע ר צײ ט הא ט ז י שוי ן געװאוינ ט אי ן מאַדריד , אי ז ז י געװאר ן אי ן 1931 . דער ערשטער צו אַרויסגעבן אַ ווערק ינספּייערד דורך דעם ריזיק ** פאַרברעכן פּערפּאַטרייטיד אין 1928 אין די Cortijo del Fraile **.
פאַרמכאַוס פון די פרייער
דעם געשעעניש איז געווען דער זוימען פון דאַגער פון קאַרניישאַנז , א מעשה מיט א פעמיניסטישער לייענען און וועמענס ענדע איז געבליבן אָפן, אָנפירנדיק אירע פּראָוטאַגאַנאַסטן צו אַ בעסערער צוקונפֿט. צוויי יאר שפּעטער, אין 1933, Federico García Lorca ארויס Bodas de Sangre, אויך ינספּייערד דורך די געשעענישן פון די Cortijo del Fraile און פון וניווערסאַל דערקענונג. דער פראַנקאָ רעזשים איז געווען ביכולת צו דרייען אים, אָבער קיינמאָל פאַרשוויגן אים.
עס איז מסתּמא אַז קאַרמען פּעלץ יידענאַפייד מיט פראַנסיסקאַ קאַנאַדע , די פאַקטיש פּראָוטאַגאַנאַסט פון אַז געשיכטע. ניט בלויז פֿאַר גוט וויסן די סצענאַר אין וואָס עס נעמט אָרט, אָבער אויך פֿאַר זייַענדיק א פרוי בענקשאפט נאך פרייהייט אין אַ סביבה, וואָס האָט אויסגעזען שוואַכער און פּרים, און וועמענס שטילקייט האָט זי דערשטיקט.
קאָלומבינע פֿאַרטיפט זיך, אַזוי, אין די קאָסטומבריסטאַ דערציילונג פון א וועלט, וואס ווייסט גאנץ גוט: "די אומגעגנט פון די מונזיע פארם הויז איז געווען טרויעריק; טרוקן פאַרם אין מיטן מדבר, צווישן די פלאַך און נאַקעט היללס, מיט קיין אנדערע פלאָראַ ווי ברענהאָלץ, פאלם ביימער און אַטאָטשאַס. עס איז גאָרנישט אַנדערש ביימער. וואָס אַ מאַנדל און אַ פייַג בוים, אַרומגערינגלט מיט אַ שטיין באַלאַט , אוי ף דע ר שײער , פא ר דע ר פויע ר טיר . דאָרטן האָבן די מײדלעך געפֿלאַנצט עטלעכע בושעס פֿון פּאַלאָ סאַנטאָ און מינץ, און עטלעכע װאַנט־בלומען, און קאַרנאַציעס, פֿאַר װאָס זײ האָבן עס אָנגעטאָן דעם נאָמען. דער סאָד . דאָס פאַרם הויז איז געווען גרויס, עס האָט געהאַט אַ געוויסן פעאָדאַלן אַספּעקט ווען מען זעט פֿון דער ווײַטנס, ווײַל זיינען אין דער הוילע האָט מען געקענט אַנטדעקן דעם סוף פון די בויגן פון די פיך-שעדן און עס האָט געהאַט אַ געוויסן אַספּעקט פון אַ קלויז, וואָס האָט געריימט מיט דער טיר. פון בית־עולם און די שפּיציקע און טרויעריקע ציפּרעסן ".
א דערציילונג אין וואָס קאַרמען דע בורגאָס ריקריייץ לעבעדיק די לייַדנשאַפט פון זיין פּראָוטאַגאַנאַס און איר אייגענע דורך דיסקרייבינג אַז דאָרפיש אַלמעריאַ ווו ער געוואקסן פריי פון גאָט און געזעצן . אַן אַלמעריאַ וואָס סערוועס אונדז ווי אַ ומלייקנדלעך אַנטשולדיקן און שליימעסדיק לאַנדשאַפט צו צוריקקריגן, יאָ, צו קאָלאָמביאַן.
Rodalquilar: די שיין אַנדאַלוסיאַן טאָל פון קאַרמען דע בורגאָס