I år firar Zaragoza sitt första erbjudande av blommor till Virgin virtuellt.
"Det blir helt enkelt inga fester", borgmästaren i Zaragoza, Jorge Azcón, bekräftade för några dagar sedan. Tråkiga nyheter för aragonerna, men en nödvändig åtgärd för att bevara folkhälsan. Från borgmästarens kansli har man insisterat på att termer som "inga Pilar-fester" inte ska användas, så att det inte uppstår missförstånd och undviker risken för att hemliga fester ska spridas, som har hänt i andra delar av landet vid liknande datum, vilket orsakar en ökning av Covid-19-infektioner.
Den folkliga glädje som går ut på gatorna varje oktober, i år måste rymma sig själv och uttrycka sig på ett annat sätt. Något liknande hade inte hänt sedan den spanska sjukan 1918, som lämnade tusen offer i staden och tvingade firandet för Jungfrun att skjutas upp till maj 1919. Du måste säga upp dig själv: det kommer inte att finnas några mässor, parader, gastronomiska prover, marknader, gatudockor, Rosario de Cristal och nej, ingen officiell aragonesisk jota-tävling. Även partiaffischen har konverterats till att skicka ett ansvarsbudskap.
I år kommer firandet att gå in, killar.
Den goda nyheten är att åtminstone älskare av pelarna och den blomstertradition som har pågått sedan 1958, kommer att kunna trösta sig med ett virtuellt erbjudande. För detta har en webbsida skapats som kommer att vara i drift 10-18 oktober. De som så önskar kan lämna ett meddelande om tillgivenhet till Jungfrun, registrera dig med ett grupperbjudande och sätt in en personlig bukett blommor i strukturen, som kommer att fyllas med digitaliserade buketter. Det här är inte riktiga bilder utan återskapade, med syftet att upprätthålla feststämningen på ett så viktigt datum för Zaragozas folk.
Pilarica, i år kommer blommorna att vara virtuella.
Således kommer användaren att kunna göra en virtuell rundtur på Plaza del Pilar och leverera sitt erbjudande till Pilarica. Det är en idé med en kallelse till kontinuitet, "eftersom det är ett initiativ som går över gränser, där det finns stor hängivenhet för Virgen del Pilar som drottning av Hispanity", förklarar Sara Fernández, biträdande borgmästare och kulturborgarråd i kommunfullmäktige. Företaget Imascono, under överinseende av Zaragoza Cultural, undertecknar projektet, som också erbjuder möjligheten att se föreställningar på olika scener och hitta turistinformation från en dator eller mobil enhet.
”Hela det virtuella torget är dekorerat med ljudet från festivalerna och Vi har tagit stor hand om Pelarens majestät, liksom strukturen på erbjudandet, vilket kommer att ses hur det fylls lite i taget när deltagarna kommer in ", kommenterade i presentationen Héctor Paz, utvecklaren av projektet. Chefen för Zaragoza Cultural, David Lozano, tillägger att "förslaget har testats innan det lanserades med olika åldersgrupper och användarnivåer i hanteringen av datorverktyg så att vem som helst kan delta och på så sätt undvika den digitala klyftan”.
"Det kommer faktiskt att finnas två versioner: en mycket enkel och en mer komplex. Tanken är att ingen som vill delta ska lämnas utanför detta innovativa tillvägagångssätt”, påpekar han. Dessutom, för att underlätta tillgången till det virtuella erbjudandet, de 21 kommunala Civic Centers kommer att göra sina faciliteter tillgängliga för invånarna i Zaragoza för att få tillgång till internet och datorer, och i fem av dem (San José, Almozara, Universidad, Río Ebro och Delicias) Zaragoza Volunteers kommer att ge hjälp till dem som behöver det. Allt detta från 10:00 till 12:00 och från 17:00 till 19:00, förutom helger (endast på morgonen) och den 12, som kommer att förbli stängd.
I år är det inga Pilar-fester.
ZARAGOZA, I FAS 2 FLEXIBILISERAD
För att undvika gemenskapssmitta under Pilar-festligheterna, Sedan tisdagen den 6 oktober har den aragoniska huvudstaden gått in i en fas 2 med nyanser: klubbar kommer att stängas, kapacitet och gästfrihet kommer att minska, men den kulturella kapaciteten kommer att ligga kvar på 75%. Pelarna är markant gatufester, men nu 2020 kommer de att reduceras till ett minimalt uttryck. Aktiviteterna har, med tanke på omöjligheten att genomföra dem, omvandlats till informationskampanjer.
Om budgeten för Fiestas del Pilar 2019 var 1 919 522,4 euro (997 103,04 var det direkta kommunala bidraget, tjänades 553 213,68 in genom sponsring och samarbeten, och 369 205,68 intjänades genom biljettkontor, kanon, 0 och överföring av 00) De nästan en miljon kommunala euron ska användas till ett extra kulturprogram som kommer att pågå under hela hösten, utanför huvuddatumen (10-18 oktober 2020). Till exempel kommer Puppet Park att flytta till teatrar i staden i månader. River and Game-området (makrozon för barnspel) kommer att omvandlas till spel med affischer och QR-koder i parker och grönområden att leka med familjen, ett projekt som fortfarande är under utveckling.
Vi har pratat med en av festligheternas stora huvudpersoner, den mytomspunna storhövdade 'Morico', som 'omringar' barnen med sina följeslagare i truppen av jättar och stora huvuden, som sorgset säger till oss: "Det finns många känslor, Jag tror att bara för ett barn som log skulle det vara värt att gå ut, men man måste acceptera situationen. Det är en dålig drink, men vi måste föregå med gott exempel”. Domingo, mannen bakom det stora huvudet som förmodligen är den mest älskade av hela comparsa, tillägger: ”Åtgärderna är logiska. Det rimliga är att om det inte finns några fester finns det ingenting, ingen leverans av medaljer, ingen proklamation, ingenting... på så sätt kommer det att undvika att ge upphov till andra riskabla situationer och det är mer respektfullt mot dessa traditioner som är djupt rotade och inte har kunnat förverkligas”.
Domingo hade önskat att en utställning med kostymerna arrangerades i Civic Center så att åtminstone barnen kunde gå och se dem. Men medger att försiktighet är bäst. ”Det kostar mig mycket, jag har varit 'Morico' sedan 1985, och nu för tiden skulle vi redan besöka till exempel barnsjukhuset. Istället delar de älskade bigheads några roliga medvetenhetsvideor på TikTok sociala nätverk med de yngsta.
Teatro Principal de Zaragoza öppnar sina dörrar dessa dagar.
BLOMMOR PÅ BALKONGERNA
Förutom det virtuella erbjudandet, kommunfullmäktige och Floristas de Aragón har lanserat en kampanj för att människor ska pryda sina balkonger och fönster med blomsterarrangemang. De tre snyggaste får ett pris på hundra euro var och alla som vill kan delta. utan att behöva registrera dig i förväg, skicka bara en eller två bilder av din dekoration via sociala nätverk. Den enda regeln? Varje arrangemang, utsmyckning eller växt ska följa de stadgade kommunala föreskrifterna och dess korrekta förankring ska alltid garanteras, garantera säkerheten på allmänna vägar. Juryn kommer att bestå av olika yrkesmän från olika områden och resultatet kommer att tillkännages den 15:e.
Teatern kommer att vara en bra tillflykt i dessa dagar. I rektorn, musikalen Jekyll & Hyde.
Originalitet och korrekt användning och presentation av materialet som utgör arrangemanget, och de kontanta priserna som delas ut kan utbytas i anläggningar av Association of Florist Entrepreneurs of Aragon. Vice borgmästaren kommenterade att ”förslaget innehåller två viktiga symboliska aspekter. Å ena sidan kommer staden att kunna visa sin stolthet och känsla för en tradition som Blombudet, som i år inte kan hållas personligen."
"Å andra sidan, De där balkongerna och fönstren som under instängningen var vårt utrymme för förening, i några mycket svåra och chockerande ögonblick, tar återigen i centrum, och att de återigen kommer att påminna oss om att den här pandemin ännu inte har tagit slut, att vi måste förbli uppmärksamma, följa alla hälsorekommendationer och ta ansvar."
"Stämningen nu är en av sorg, det här är en stad som lever festivalerna väldigt intensivt och essensen av människorna i Zaragoza är att alltid vara på gatorna och dela vår tid med vårt folk. I år kan det inte bli det." Pilar Aguerri, från blomsteraffären Boogaloo Vegetal, har erkänt för oss. "Floristerna Vi jobbar hårt för att återuppfinna partier som inte kommer att äga rum men som vi inte vill låta dö”.
Pelarna är ett eminent gatufest. I år kan det inte bli det.
– Initiativet till balkongtävlingen – förklarar han – mottas väl. Vi har förberett en idé som pryder varje balkong för semestern men som också kan hålla för evigt som en permanent dekoration. Tanken är att kunna fylla balkongerna med färg sedan i år kommer vi inte att kunna fylla gatorna med folk”.
För att inte andan ska sjunka arbetar de mer med konceptet att skänka blommor till kvinnor som kallas Pilar. "Vi har publicerat en utlottning bland alla som skickar en bukett av oss och alla som får den nu för tiden, med ett jättepris: att ta emot blommor under hela året. I Zaragoza erbjuder vi Pilarica varje år som en symbol för tradition och tacksamhet. Eftersom detta år inte kommer att vara möjligt, vi vill att detta erbjudande ska vara till de kvinnor som delar hans namn och de får symbolen för vår stad att bestå”.
ALLA TILL TEATERN
Precis som när Zaragoza drabbades av spanska sjukan – Principal Theatre, Parisian Theatre och Circus lämnades öppna – 2020 kommer även teatrarna att vara öppna, trots pandemin. Anledningen till att teaterprogram upprätthålls, förklarar de från borgmästarens kansli, är att i dessa utrymmen följs säkerhetsprotokollen och det är ingen fara för folksamlingar. Den aragoniska huvudstaden är faktiskt en av de första städerna i Spanien där en certifierad kod för god praxis implementerades för att kombinera åtgärder med privata företag.
Således kommer aragonesernas tillflykt i dessa dagar att stå på scenen: i Teatro Principal kommer det att finnas uppträdanden av musikalen Jekyll & Hyde (från 7 till 18 oktober); Auditoriet har schemalagda framträdanden av bland annat Pato Badián och Daniel Escolano (15 oktober), Carlos Sadness (16 oktober) och B Vocal (17 oktober).
Teatro del Mercado har verken J&D Reject imitationer och Police Station in Confinement på notan dessa dagar. Operation Pandemic, medan Teatro de la Estación har premiär på Viaje a Pancaya och Teatro de las Esquinas, å sin sida, Own Instruction Manual, med oregonianerna Marisol Aznar och Jorge Asín, ett kompendium av de bästa ögonblicken i deras tidigare "pelareska" verk.
Federation of Interpeñas planerar att i samarbete med kommunfullmäktige anordna en utställning med material om verksamheten och dess historia under de senaste åren, som kommer att hållas i olika medborgarcentra för att kontrollera och säkerställa sanitära åtgärder.
Kort sagt, mycket försiktighet och ansvar, massor av blommor och teater... och länge leve Jungfrun från Pilar!