Efter sin mors död, Gabriela Ybarra han försökte söka tröst i skrift. Han hade skrivit hela sitt liv, men i det ögonblicket fann han när han satt framför det tomma pappersarket en form av helande. Så här föddes den 2015 Matstället, romanen som berättade historien om hans familj och som Ybarra hade fyllt i med skönlitteratur. En mycket hyllad historia och nominerad till det internationella Man Booker-priset.
Dagen för boklanseringen Gabriela Ybarra och Angeles Gonzalez-Sinde, manusförfattare, regissör och tidigare kulturminister träffades de. Hon älskade boken och erbjöd sig att anpassa den. Sju år efter det ögonblicket kommer filmen med samma titel, Matstället (Biopremiär 27 maj).
"Jag tror att, till skillnad från andra anpassningar, den här filmen och romanen kompletterar varandra, de tar inte bort varandra", förklarar González-Sinde, som inte hade regisserat en film på 14 år sedan Una voz tuya. "Filmen lutar sig mycket mer mot något som nästan är i slutet av romanen och här blir det den centrala axeln: relationen mellan pappan och dottern." Spelad av Gines Garcia Millan och Susana Abaitua (Hemland).
Far och dotter i Bilbao.
Berättelsen om El comensal är den om Gabrielas familj, men också lite om Spanien tystnader, försoningar, dueller, minne. Hans farfar, Javier de Ybarra, borgmästare i Bilbao, president för Vizcayas provinsråd och El Correo, kidnappades den 20 maj 1977 av ETA och mördades en månad senare. Enrique deYbarra, hans son och far till Gabriela, hotades av gänget i ett decennium och var tvungen att flytta till Madrid. Båda sakerna diskuterades inte hemma, men efter hans mammas död 2011, författaren behövde svar, hon behövde ge röst åt sorgen, åt minnet.
I romanen utspelade sig handlingen mellan det smärtsamma Baskien på 70-talet och ett nuvarande, mellan New York och Madrid. I filmen, som González-Sinde har lagt "Ännu ett lager av fantasi och minne" genom att byta namn på karaktärerna av respekt och för att ta avstånd varierar också scenarierna en del. "Det här är en fiktiv familj. Vi har inte letat efter bokstavligheten i de verkliga fakta”, förklarar han. "Men det var väldigt viktigt att återskapa Neguri i Neguri”. Familjen Ybarra bodde där och de hade turen att hitta ”ett spektakulärt hus mot havet” som fortfarande bevarade "de ursprungliga arkitektoniska detaljerna utan att förändras".
”Jag bryr mig mycket om utrymmena där karaktärerna rör sig, tror jag platserna vi bor formar oss också och talar om oss”. fortsätter författaren och regissören.
Ybarra-huset.
OLIKA TIDER, OLIKA PLATS
För att undvika etiketter som markerar platser och tid letade González-Sinde efter utrymmen och uppsättningar som skulle markera kontrasterna väl så att betraktaren omedelbart skulle placera sig själv 1977, på 90-talet eller 2011. ”T.ex. Bilbao och Neguri är havet eller mynningen och å andra sidan finns det skogen som nästan spelar en karaktärsroll i filmen”, säger han. "Madrid, istället är de byggnader utan omgivande landskap. Y Pamplona Det måste vara Pamplona, mycket igenkännligt på sina sjukhus, universitet, sin gamla stad och naturligtvis San Fermín”.
Pamplona är en förändring från romanen. "Dotterns karaktär bor i New York och mamman och pappan reser till New York, men med pandemin var det omöjligt att skjuta där, och eftersom Navarra skulle vara värd för inspelningen bestämde jag mig flytta handlingen till Pamplona eftersom den narrativt fungerade ännu bättre för mig: det finns bra universitet där det är rimligt att huvudpersonen jobbar och det finns bra sjukhus dit människor från hela Spanien går för behandling. Och dessutom delar den mycket kultur och traditioner med Baskien, vilket hjälpte mig att skapa spänningar hos pappan”, utvecklar Sinde.
År 70, Ereaga beach.
De ändrade också Mount Gorbea, där kroppen av Javier de Ybarra hittades, för Ulzama dalen. Nära Pamplona. "Det var väldigt viktigt. Den skogen finns inte bara i bergen. Det är också i bakgrunden på Ubarmin-kliniken i Pamplona där vi fotade, ett underbart projekt från 1960-talet av arkitekten Fernando Redón. Skogen är mysteriet, det är hotet om något överlägset som karaktärerna inte kontrollerar”, kommenterar han.
De sköt mellan maj och juni 2021, vilket kom väl till pass "eftersom de verkliga händelserna ägde rum mellan maj och juni 1977 och mellan maj och juni 2011 och därför hade landskapet samma frodighet."
Dyka upp Getxo (ett hus på Avenida Basagoiti) och också Ereaga strand. Och till slut havet igen. "Jag tänkte att för en som är född och uppvuxen med havet i närheten måste det vara svårt att åka till platån", säger regissören. ”Det var ett sätt att markera ett avstående och en längtan. För det också filmen fick sluta i en stad vid Biscayas kust, vänd mot havet. och vi väljer Mundaka, en liten och mycket bevarad plats där far och dotter konfronterar varandra”.
Matstället.