Coria del Río: samurajernavet som överlever i Sevilla
Om vi berättar att 15 kilometer från Sevilla, I den lilla staden Coria del Río finns mer än 700 grannar vars efternamn är Japan, Kanske förefaller det dig som en högst nyfiken anekdot. Ett roligt faktum, utan mer.
Om vi också säger det en flagga för detta land hänger på fasaden av dess rådhus , det kommer förmodligen att överraska dig.
Men om vi också erkänner att i Coria firas det varje år den japanska Bull Nagashi-ceremonin , att det finns ett företag som tillverkar en sakedryck som revolutionerar marknaden och det 2013 den dåvarande kronprinsen till Japans kejserliga tron, Naruhito, besökte staden , du kanske redan börjar misstänka att något konstigt pågår här.
Nå ja, vän: något konstigt händer. Speciellt snarare. Och det visar sig att En stor del av invånarna i Coria del Río är ättlingar till samurajer. Hur läser du det? Vad sägs om?
För att förstå orsaken till dess ursprung föreslår vi att du gör något som vi älskar: tidsresa. I detta fall, fram till år 1614, det datum då den japanska ambassaden Keicho, ledd av Samurajen Hasekura Tsunenaga , åtog sig ett äventyr från Sendai, Japan, på väg till Spanien, vilket gav upphov till det första diplomatiska uppdraget som det japanska landet gjorde till väst.
Uppdrag som, märk väl, skulle få dem att segla på havet i en elegant galjon, navigera till Sanlúcar de Barrameda och gå uppför floden Guadalquivir för att nå hamnen i Sevilla, passera genom Coria del Río.
Livets saker, en del av den märkliga besättningen var särskilt attraherad av den lilla staden med djupt rotade rötter och andalusiskt uppträdande. Så mycket så några av dess medlemmar skulle sluta stanna... för alltid.
Staty av samurajen Hasekura Tsunenaga, i Coria del Río
UTOM ROMANTIK
Att gräva lite djupare in i det verkliga äventyrets natur, berättar historien att det som förde det följet till vårt land var en antydan om handelsavtal av herren av Sendai —en markägare från denna japanska stad med mycket lust att tjäna pengar— med Filip III:s Nya Spanien.
I dessa affärer uppmuntrades han att också ingripa Franciskanerbroder Luis Sotelo att försöka få en skiva. Det var en tid då ** jesuiter och franciskaner försökte vinna kapplöpningen om att kontrollera kristendomen i världen.**
Sotelo förlorade slaget i Japan och bestämde sig för att ta värvning i det nya uppdraget som organiserades för att för övrigt försöka, finna skydd av både Spaniens kung och Vatikanen, och att de beviljar honom ett biskopssäte i norra Japan.
Slutet på den resan skulle dock skilja sig mycket från vad som var väntat: under det mer än ett och ett halvt år som resan till Spanien varade och efter att ha lyckats få en audiens hos kungen, Felipe III distraherades med andra sysslor och i Japan var katolicismen förbjuden , så dessa ambitioner föll i vägen.
Å andra sidan, de som hade skapats när de kom till Andalusien gjorde det inte: Kasekura Tsunenaga skulle återvända till sitt ursprungsland, ja, men många av de andra samurajerna, sjömännen och köpmännen som följde med honom bestämde sig för att stanna kvar i Coria med en tydlig avsikt: att börja ett nytt liv.
Coria del Río eller samurajtraditionen i Sevilla
JAPANSEN, UPPHANDLING SOM EFTERNAMN
Eftersom fakta går tillbaka 400 år, är verkligheten den Lite visste 2000-talets Corianos om dessa japanska rötter. Varken om anledningen till de asiatiska särdragen som förekom väldigt lite hos några av dess invånare, eller om ursprunget till det efternamnet som upprepades ad nauseam i staden: Japan.
Allt förändrades när en granne, Virginio Carvajal Japan, började undersöka dessa fakta , och ännu mer när 2013 den nuvarande kejsaren Nahurito besökte Coria för att fira de fyra århundradena av den mytiska expeditionen. Banden mellan det japanska landet och staden Sevilla stärktes och med utgångspunkt i gamla dokument och bibliografi var det möjligt att återvinna en stor del av historien.
Det var så det fick reda på det efternamnet Japan kom från en anekdot av de enklaste: när japanerna bosatte sig i Coria del Río började ha en relation med kvinnorna i staden, bilda familjer och skaffa barn, den tjänstgörande prästen kände sig oförmögen att uttala sina exotiska efternamn. Den enklaste lösningen? Sätt Japan på dem och det är allt. Problemet löst.
Att promenera genom Coria idag på jakt efter det japanska förflutna innebär – förutom att be en av dina grannar visa dig sitt DNI, bara av nyfikenhet – att närma sig Paseo de Carlos Mesa, en vacker väg längs Guadalquivir där statyn som firar Kasekura Tsunenaga står , med kimono och katana ingår.
Det är inte ovanligt att man ofta hittar omkring sig grupper av japaner som bestämmer sig för att besöka staden på jakt efter sina förfäders historia. Det är också väldigt nära, förresten, monumentet "Yashiro on the Shore". —Själarnas tempel—, ytterligare en hyllning till den bedriften, denna gång av den japanska konstnären Kiyoshi Yamaoka under 2017.
I åratal har skulpturen av Kasekura Tsunenaga åtföljts av körsbärsträd —den första planterades av Nahurito själv, en annan av den japanska designern Kenzo— med vars blomning Corianerna firade Hanami varje vår. Men det finns mer: ett annat av de konstiga sätt som staden hävdar att dess rötter är Toro Nagashi-ceremonin, som hålls varje augusti.
Och vad består en sådan tradition av? Tja, i en högst andlig rit som firas i många japanska städer och där typiska papperslyktor med levande ljus kastas i floden — i det här fallet Guadalquivir. Enligt japansk tro, under helgdagar tillägnade den avlidne, besöker deras andar sina gamla hem och bara tack vare hjälpen av dessa lyktor vet de hur de ska återvända till livet efter detta.
Coria del Río är förresten, den enda platsen utanför Japan där denna tradition firas.
Carlos Mesa promenad
DIKTER, ORIGAMIS OCH ETT JAPANSK-ANDALUSISKT SKOT
Men bortom de traditionella festivalerna utnyttjar Coria alla tillfällen för att minnas de band som binder honom till den uppgående solens land — och som 2019 förresten till och med porträtterades på bioduken av Dani Rovira och María León i filmen The Japan—.
Till exempel i Japansk kulturvecka : Känn dagar att fira dina rötter med Japanska matlagningskurser, origami och japansk kalligrafiworkshop, traditionella musikkonserter, kimonoutställningar och till och med cosplay-tävlingar. Kom igen, det är inte förvånande att den som mest och minst i Coria slår ut några små ord på japanska och förbereder en utsökt sushi på nolltid.
Denna stora glöd för allt som har med det asiatiska landet att göra har gjort att Japan har en så speciell tillgivenhet för detta lilla hörn av Andalusien som till och med kejsaren tillägnade honom en tanka: kompositioner i verser med fem och sju stavelser som normalt är skriven av den kejserliga familjen och som har en tradition på mer än 1400 år. Självklart är det utsatt i kommunhuset.
Men om det finns något som visar denna gemenskap mellan båda länderna – och som vi älskar – så är det det entreprenören Francisco Bizcochos uppfinningsrikedom, som utan en sekunds tvekan bestämde sig för att satsa för några år sedan på något som han visste inte skulle göra dig besviken: sake i Corian-stil. Och hallå, verksamheten fungerar som bäst.
Och med Corian-stil menar vi att dess skapare försökte ge den en mer lokal smak, för på något sätt måste det klargöras att du trots allt är i Andalusien, så bestämde sig för att blanda japansk sake med en av de mest traditionella desserterna i staden: rispudding. Resultatet blev Keicho Sake , en utsökt kräm vars, med öga på uppgifterna, mer än 30 tusen flaskor exporteras per år till hela världen.
Ytterligare ett exempel på det arvet som de utan tvekan lämnade i Coria del Río dessa 1600-talssamurajer som är förälskade i södern. Och ett underbart sätt att skåla för den japanska själen som, även om den verkar mer fiktion än verklighet, fortsätter att bestå i Coria del Río. Oavsett hur mycket tid som går.
Så… Kampanj!