The Volatile och Loly upptäckte Miyajima fascinerad
Agustina Guerrero säger att i skapandet av hennes nya bok, El viaje, har avstånd alltid varit närvarande. Fysiskt avstånd mellan platsen där hon bor, Barcelona, och Japan, destinationen där hon befann sig när ansamlingen av känslor som formade hennes senaste arbete började skaka henne. Avstånd mellan hans hus, där han normalt arbetar, och coworking-utrymmet han letade efter när han började rita eftersom han behövde vara i ett annat sammanhang än sitt eget.
Och nu, distans också i telefonintervjuerna där han berättar hur denna grafiska roman inte bara handlar om en resa till Japan, utan också av paniken som orsakas av ångest som sprider sig in i din kropp, av vikten av vänskap, av kraften att lyssna utan att döma, av moderskap eller icke-moderskap, av abort (frivillig eller inte) och av behovet av att inte vara tyst.
La Volátil och hennes vän Loly börjar en fysisk och inre resa
det flyktiga, den där kvinnan med en stökig bulle, randig skjorta och svarta byxor som är illustratören Agustina Guerreros alter ego, har återvänt och har gjort det genom att exponera sig själv, visa sina sömmar och sina sårbarheter och använda de inre skakningar som en resa ofta orsakar oss från redan innan start.
Ja för att allt detta börjar med en ångestattack av La Volátil innan han ger sig iväg till Japan och med sin vän Loly som lappar ihop det genom att tävla genom flygplatsen på jakt efter ett apotek.
"Den första resan vi gjorde tillsammans var till Kina för ett jobb jag hade och det var så underbart att vi bestämde oss för att ta en resa på egen hand till Japan, med tanken att det skulle bli det en bok där jag förklarade våra äventyr, där axeln skulle bli vänskap; men från ett annat ställe, inte som boken tog”, säger Agustina till Traveler.es.
Ja, allt började med en ångestattack
Det var maj 2019 och de äventyren finns där. La Volátil och Loly turnerar i Tokyo i 10 dagar, passerar genom Hakone och når Kyoto.
Längs vägen lärde de sig att japansk rockabilly har dem, det finns dem; att vissa sedlar har bedårande illustrationer; hur man rena sig innan man går in i ett tempel; den där gratis Wi-Fi finns i stormarknader; hur vackert det är att se ett shintobröllop live; att fotobås tillåter en retuschfestival; att det är färgen på sushitallrikarna som markerar deras pris eller glädjen att ta ett termalbad i onsen på en ryokan.
”Jag var fascinerad av ön Miyajima, templen, resan till Hakone; men om jag ska vara ärlig så var jag lite blind. Loly var min guide. Jag njöt av det jag såg, men jag var mer med utsikten inom mig, av vad som hände mig. Boken är en reseguide, men parallellt finns det en resa som förefaller mig mycket kraftfullare. Jag rekommenderar till alla människor att när de reser kan återknyta kontakten med det som finns inuti var och en”.
"Jag var tydlig med att jag ville prata om panik, ångest, sömnlöshet, men det slog mig aldrig att berätta om aborten." Och det var beslutet att abort som han tog för ett tag sedan som plötsligt utlöste det där klustret av okontrollerade känslor inom honom och reaktioner runt omkring honom när han började verbalisera det.
The Volatile och hennes vän Loly turnerade i Tokyo, Hakone och Kyoto
”Jag ville göra det väldigt tydligt hur viktigt det är att få stöd när man är ledsen och när man vågar förklara och vara ärlig om vad som händer med en. Det finns inget mer läkande än att dela din berättelse, att ta emot den utan att döma och känna sig åtföljd och förstådd”, förklarar Agustina för att senare reflektera över vikten av att inte vara tyst.
"Detta går hand i hand med att uppmuntra kvinnor som har varit med om något liknande att inte hålla käften. Jag tyckte det var viktigt att betona vikten av att lyssna, som är förknippat med att känna sig förstådd och stöttad och När du pratar om det är den här saken mer uthärdlig och helande. Faktum är att när Loly berättar om sin upplevelse finns det ingen dialog mellan oss: hon pratar och jag lyssnar på henne och vice versa också”, säger hon.
Och det är att karaktären Loly inte bara tjänar till att La Volátil för första gången har en äventyrspartner som är så närvarande genom en berättelse, utan också för att introducera ett annat tema: omöjligheten att vara mamma.
Det här handlar inte bara om en resa till Japan, det här handlar om hur att komma undan ibland hjälper till att vakna inuti
”Att göra Loly är väldigt lätt eftersom hon är sån och hon var i en annan process: hon hade försökt få ett barn i många år och hon hade tuggat upp det hela mycket mer. Ändå, känslan är att hon hade mycket empati med mig för, fastän hennes var missfall, kände hon också mycket skuld, mycket skam. Det finns en fackförening och en gemenskap skapas som verkar grundläggande för mig”.
Rita och berätta denna dans av förnimmelser, av sorg som ger vika för lycka och situationer; passa ihop allt och att berättelsen flyter på ett sådant sätt att när man tror att man går igenom en illustrerad reseguide, finner man sig själv göra det genom en personlig berättelse där dörren öppnas för oss att dela normalt tystade bekännelser Det är ingen lätt uppgift.
"I mitt huvud skulle jag komma tillbaka från resan och jag skulle börja rita, men jag kunde inte eftersom jag hade "loppet" som Det verkade knappast, inte särskilt ärligt, att förklara allt detta som jag levde utan att nämna roten till saken. Men när jag tog det steget var jag väldigt rädd." Augustine medger.
”På sommaren var jag väldigt tyst, försökte lyssna på vad jag behövde och prata med dem runt omkring mig. Med de få människor som kunde dela det, nära vänner, berättade många för mig att de också gick igenom detta. Det var så överväldigande och jag var så arg över den delade tystnaden att det var drivkraften för mig att prata om det.
Kraften i att lyssna utan att döma gjorde illustration
Sålunda anlände september 2019 och på fyra månader läkte han genom att rita en 232-sidig bok.
"Jag var i trans. När jag bestämde mig för vad jag ville förklara stod det klart för mig och jag hoppade i poolen med huvudet först. Jag jobbar inte med ett tidigare manus, med en struktur, med en del dialoger: jag hade bara fotoalbumen från resan och jag hade inte ens gjort dem, Loly skickade dem organiserade till mig. Jag hade ingen aning om vad jag skulle skriva, jag skulle komma och kasta upp det. Det snurrade på ett så naturligt sätt, så magiskt. Jag blev bara medtagen och det som kom ut kom ut.”
Agustinas personliga historia är lätt sammanflätad med det Japan av ritualer, av dockor överallt, av vacker mat... ”Det är så rikt att rita. Jag såg allt på bilder. Jag minns när vi gick till Fushimi Inari, när vi började gå igenom alla de där gigantiska röda toriserna, jag visste redan hur jag skulle rita den. Jag ville visa vägen, visa den från sidan, prata om lukten, luftfuktigheten, dess traditioner...”
Och ge dig ut på en resa till andra sidan jorden, även utan att flytta från vår (för nu). ”Att resa är att kunna sakta ner, titta på sig själv, vara med sig själv. För mig var att åka till Japan orsaken till att jag vaknade upp allt jag försökte hålla käften, dölja eller inte se”.