Maros klippor, ett landskap utan dess like
"Åh, se, det första, för de hjälper oss att leva, vilket är huvudsaken, att innan detta var död och nu har han gett liv åt staden ; och det andra, för att olika seder tas." Rösten och bilden är den av en kvinna som intervjuats på tv. Vi vet inte vem hon är eller för vilken kanal hon talar. Men hennes åsikt är densamma som den vägen Malaga från pärm till pärm sedan turist- och stadsboomen på 60-talet helt förändrade ansiktet på denna provins som fram till dess hade levt med ryggen mot havet... och som idag inte räknas inte heller med en centimeter kust fri från spekulationer.
Vittnesmålet kan höras i trailern för dokumentärserien Till salu, som i fem kapitel utvecklar effekterna av turism-fastighetsutveckling på Costa del Sol och medborgarnas kamp för att rädda det som återstår av beboeligt i den . Det första avsnittet, The Last Vergel, ger röst åt invånarna i Maro och Nerja, förkrossade av det kommande bygget av ett lyxhotell i vad idag är det ett agrariskt och skyddat land.
Deras är en hundraårig kamp som verkar omöjlig på 2000-talet: en markis äger denna mark bördig vid havet, historiskt bearbetad av nybyggare, som bönderna i området kallas. Med förbehåll för tillfälliga och ogynnsamma hyreskontrakt , de som odlar har inte ens rätt att köpa den jord som deras grödor sänker sina rötter i.
Det är de, grannarna och ingen annan som har huvudrollen i dokumentären: "Just pga. medborgarnas röst brukar vara minst hörd ", förklarar Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019), chef för projektet. De berättelser som påtvingas hegemoniska är vanligtvis konstruerade från maktskikten (politiker, affärsmän, lobbygrupper...). Vi ville dock göra en serie där man lyssnade på människor, med sitt språk, sina uppfattningar, sina rädslor och dess motsägelser".
"Jag tror att det är lättare att förstå intentionerna bakom ett urbant projekt när man själv vet hur människorna som bor där bor och vad de tycker om det än när en politiker eller en expert förklarar det. Det finns en renare look , mer transparent, som ansluter mer direkt till alla tittare. vi bara vi har beslutat att balansera asymmetrin som vi tror att det för närvarande finns i konstruktionen av dessa berättelser, men, naturligtvis, utan att förneka komplexiteten i de teman som tas upp”.
FINNS DET HOPP MOT STADSSPEKULATIONENS KRAFT?
Idén med att spela in serien kommer från akademisk forskning som analyserar de olika urbana konflikterna som uppstår längs Costa del Sol och de sociala motståndsrörelser som försöker förhindra det. När de andalusiska produktionsbolagen Peripheria Films och Criocrea fick reda på projektet visste de att de var tvungna att ta sig an det.
Men finns det verkligen hopp? do Kan en handfull medborgare stoppa sådana maffiga planer till exempel byggandet av fyra torn på trettio och fyrtio våningar höga i Carretera de Cádiz-distriktet, ett av de mest fullsatta i Europa? Eller kommer de att lyckas förvandla de markerna, som fram till för några år sedan användes för att hysa bensindepåer, till den urbana skogen som staden behöver , eftersom det kommer att rivas upp i avsnitt två?
Har du tecken på att undvika att lyfta av en monstruös hotellskyskrapa mitt i hamnens blygsamma profil eftersom grannar och personligheter gillar Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca eller Miguel Ríos protestera mot det? Kan den här dokumentärserien förändra något, eller är det inget annat än verifieringen av fem skeppsvrak?
"De flesta av dessa planer tar flera år, och till och med decennier, just på grund av den kontrovers de skapar", förklarar Natoli. ”Att fokusera på dessa motståndsrörelser är i alla fall ett bra sätt att bjuda in reflektion över vilken typ av stad och territorium vi vill bebo . Vi måste bygga en annan typ av imaginära för att föreslå alternativ till den tegelturismbinomial som har funnits med oss i mer än 60 år. Dessa sociala rörelser är som flyglinjer som pekar mot andra verkligheter, andra möjliga världar . Även om det bara är för fråga vad ordet "framsteg" eller "utveckling" betyder Jag tycker redan att det är värt att göra dokumentärer kring dessa rörelser”.
I 'Till salu' har medborgarna ordet
VARFÖR SÄLJS MÁLAGA?
"Det är inte förrän i början av 1900-talet som stränderna börjar få en rumslig användning för fritid . Fram till dess var städerna och kusterna bara "ogästvänliga" platser där fattiga människor arbetade, i princip fiskade och byggde båtar. På dessa platser levde de under nästan överlevnadsförhållanden, eller helt enkelt, de var "vilda" territorier", förklarar Fátima Gómez Sota, professor i sociologi vid Europeiska universitetet.
"När de rika klasserna upptäckte att dessa platser var attraktiva för vila och hälsa började de bygga bostäder, spa, etc, samexistera på detta sätt fiskare och en elit av blivande semesterfirare -som upptäcker fördelarna med ett enkelt och lugnt liv jämfört med det moderna liv som började växa fram i städerna-", fortsätter experten.
Ett exempel: Ricardo Soriano, markis av Ivanrey, köpte en gård i Marbella 1947, El Rodeo, som han omvandlade till en modern hotellanläggning. Själv tog han emot framför allt de franska resenärerna som stannade på sina resor till Marocko, men även andra vänner och släktingar till adelsmannen, som snart lät sig förföras av skönheten i det alltid soliga landet , på vars strand skogarna och havet smekte.
En av dem var tysk prins max , Sorianos kusin, som blev förälskad i den paradisiska enklaven av en gammal egendom och tog över den och förvandlade den till Marbella Club, det längst drivna hotellet i området, kallade förändra livsstilen i den kuststaden för alltid . "Turismtillväxten var så snabb att Marbella hade 1964 redan 16 hotell , förutom flera bostäder, vandrarhem och lägenheter, mer än fyrtio till antalet”, berättar Marbellahistorikern Curro Machuca.
Många grannar är emot förlängningen av Puerto Banús
Motiverad av turismens styrka, Marbella gick från drygt 10 000 invånare 1950 till 80 600 1991, en ökning med 703,82 % främjas framför allt av invandrare från den andalusiska inlandet som bytte hackor mot jobb inom hotellbranschen. Sedan kom Jesús Gil: "1991 ville en affärsman som blev president för Atlético de Madrid tegelsten med 5 000 hem den mest internationella turiststaden i Spanien . Han hade 20 000 miljoner pesetas i osålda lägenheter och det bästa alternativet för att tjäna pengar var att kandidera till borgmästarposten. "Jag blev borgmästare för att försvara mitt arv", försvarade han sig utan att skämmas", publicerade El Confidencial.
I dag, fastighetsskandalerna och förstörelsen av Marbellas naturliga kust De är välkända för alla. Men grannarna är fortfarande på krigsstigen, den här gången och står upp mot utbyggnaden av marinan för att rymma kryssningsfartyg, som behandlas i kapitel fyra av Till salu.
Samma öde drabbade, med få skillnader, hela Malagas kust. "Vanligtvis, territoriet säljs i utbyte mot röster och köps med spekulativa intressen. Nästan alltid genom det återkommande löftet om en förmodad utveckling och en handfull osäkra jobb Natoli reflekterar.
"När alla dessa spekulationer får en öppen bar, Det som går förlorat på lång sikt är utan tvekan mycket större än vad man vinner på kort sikt. . Och du behöver bara ta en titt på hela Costa del Sol och all den urbana överbefolkningen av dess kustlinje för att förstå det. eller att turistifieringen av den historiska stadskärnan , fungerade tills nyligen mer som en dekoration än som en stadsdel. Det har hänt i Malaga, i Thailand och på vilken destination som helst som turistnäringen kan anse som attraktiv."
I centrala Malaga finns det inte längre plats för grannar: allt är till för turism
"Finns det något botemedel mot detta? Tja, ärligt talat, jag vet inte, men jag är säker vi måste ompröva denna modell , ännu mer i en tid av pandemi där områden som helt klart var beroende av en turistmonokultur har sett hur sköra de kan bli om destinationen av någon anledning slutar fungera (en attack, en pandemi eller helt enkelt mode). Att lyfta dessa debatter offentligt borde nästan vara en demokratisk skyldighet , ännu mer när den oåterkalleliga framtiden för våra städer eller vår kustlinje står på spel”, avslutar filmaren.
EVOLUTION ELLER INVOLUTION?
För att återgå till det korrekta vittnesmålet från den damen som vi öppnade artikeln med, ja: "olika seder tas" när turismen koloniserar en plats. Under dessa år av utvecklingspolitik var Torremolinos till exempel internationell referens inom HBTQ+-turism , en oas för landet och för världen. Bibiana Fernández sa redan: "Spanien var i svart och vitt; Torremolinos var i färg".
Författaren bekräftade James Albert Michener Pulitzerpristagaren, som beskrev den före detta fiskebyn som "en fristad där du kan fly från världens galenskap, men det visar sig vara en helt galen tillflyktsort."
För att vara värd för din hundratals turism, Kolosserna reste sig vid havet , ritar ett rutnät av skyskrapor där det idag inte finns några spår av de naturliga stränderna som fick till och med Hollywood att bli kär i platsen.
"Jag visade precis bilden för min mamma och hon har känt honom så här (...). Det var mycket åkrar, många fruktträdgårdar . Tyvärr har ingenting blivit kvar", står det i Malaga History Facebook-gruppen. Bilden: det lugna havet, den kilometerlånga stranden omgiven av åkrar, trädgårdar och små buskhus. I mitten, en gigantisk byggnad som bryter landskapet : det mytomspunna Hotel Pez Espada, nyligen byggt 1959, genom vars korridorer figurer som t.ex. Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway eller Rolling Stones . Titeln på användaren som delar den: "Ära och stolthet över Malagas besöksnäring."
De var olika tider. Senare, när dussintals identiska hotell fyllde arenan med cement, dessa odödliga namn såg aldrig sitt hår igen . Som de förklarar i en artikel om kommunen i Filmand satte massturismen stopp för "Torremolinos Chic". " Från bohem till medelmåttighet i sin mest bokstavliga definition : den genomsnittlige spanjoren ville tillbringa sommaren i Torremolinos och regimen var glad över att visa världen ett vykort som visar att Spanien inte var så mörkt. "Tro inte på de legenderna om att vi här sätter upp en "auto de fe" för att bränna dem som går runt i staden i "shorts" eller de som bär pinsamma "bikini" på stranden", stod det i broschyren Spanien för dig.
Under bilden av Facebook genereras debatten: "Detta spektakulära foto visar början på den "stora katastrofen" med förstörelsen av Malaga-kusten ", intygar en medlem. "Åh, politikerna och deras vänner, vad mycket förstörelse de gjorde och gör på vår kust." En annan svarar: " Var det nödvändigt att lämna det som det var och stänga dörren till utvecklingen av vår kust? Säg mig, var jag ska bygga?" Och en till: "Tack vare den förstörelsen är Malaga vad det är, eftersom vi lever från turism: dessa hotell har matat tusentals familjer ". Debatten är densamma i årtionden, sedan den första stenen restes vid kusten.
"1960-talets turist- och urbana boom uppfattades då som en ljusstråle i ett för mörkt Spanien ”, förklarar de från Peripheria Films enligt kapitel fem: Cement, sol och strand, om cementfabriken som ligger i La Araña, ett stenkast från havet.
Och de fortsätter: "En binomial mellan tegelsten och turism som började postulera sig själv som den viktigaste ekonomiska motorn i landet, och som konsoliderades efter inträdet i Europeiska unionen och den efterföljande industriella omvandlingen. Spanien slutade med att bli Europas hängmatta och Torremolinos, i ett av dess nervcentra. Men ett halvt sekel senare har dekadensen tagit över platsen, mättnaden och igensättningen av kustlinjen är uppenbar, och Heidelberggruppens fabrik och förbränningsanläggning, som levererade cement till alla byggnader vid kusten, är idag, enligt Greenpeace, en av de svarta fläckarna på den spanska kartan över industriella föroreningar"
Men tillbaka till bilden som har väckt så mycket debatt på det sociala nätverket. Nu skriver administratören: " Titta bara på franska Côte d'Azur för att se det: en intensiv turistutveckling, och du kommer inte att hitta de där massorna av fruktansvärda sextiotalstorn . Det är underbart att se hur det knappt finns några höga byggnader. Denna sociala, ekonomiska och urbana utveckling kunde ha uppnåtts utan dessa brutala och vilda fastighetsspekulationer till priset av att förstöra vårt kustlandskap för alltid”.
Så det fanns ett annat sätt . Det finns nästan alltid. Av denna anledning, på grund av möjligheten att hitta denna alternativa väg, producerar Peripheria Films och Criocrea Se venda, som är i stadiet av finansiering genom crowdfunding . "Att skaffa finansiering för vilken dokumentär som helst är i allmänhet inte lätt", säger Natoli. "Vi funderade mycket på att lansera den här kampanjen, eftersom vi tror att crowdfunding inte är ett hållbart sätt att finansiera projekt över tid. Men ibland, du måste driva framåt som det är . Och i det här specifika fallet trodde vi att det var att göra en dokumentärserie som delvis finansierades av folket överensstämmer med dokumentärens karaktär ", avslutar han.