Fruhorsec-etiketten, tryckt i S.Dura (Valencia) 1962
Det här är en daglig bild: gå till grönsakshandlaren, ta en apelsin, ta den märka , skala den och äta den. Och vad gör man med limmet? Du hakar den tillfälligt på din underarm eller kanske någons panna, blir av med den omedelbart, eller, som den där gubben jag en gång såg på Barcelonas tunnelbana (och som inspirerade den här artikeln), dekorera en käpp med alla fruktklistermärken som går genom dina händer.
Om du inte gör något av ovanstående har du något gemensamt med samlare fruktetiketter, med skillnaden att de konserverar, klassificerar, byter och lagrar med stor omsorg fruktetiketter från alla tider och länder, passionerade för sina estetiska och för historien som har fastnat på dess undersida.
Det finns dem över hela världen och eftersom Spanien också är världen har vi pratat med några av dem för att förstå detta hobby som, liksom all samlande verksamhet, är ett sätt att göra det förflutna nutid, att organisera historien på ett alternativt sätt och att befria föremål från den funktion för vilka de skapades, som Walter Benjamin skulle säga i Luis Felipe or the interior och i El Coleccionista, två fragment av den också fragmentariska Libro de los Pasajes.
Frukter och etiketter, en ständig designidyll
”Det är en hobby som påminner mig om hur hårt livet måste ha varit. orange marknadsföring i en annan tid, säger han. Manuel Lahuerta , specialiserad på insamling av etiketter, sidenpapper och affischer från de orange företagen i Burriana (Valencia). Lahuerta startade sin kollektion för 30 år sedan och menar att designen förr var bättre, "särskilt från början av 1900-talet till 40- och 50-talet. På 60-talet kom etiketterna drabbats av en nedgång och började praktiskt taget försvinna.
Lahuerta vill hävda rollen som designers av fruktetiketter. "De är de stora bortglömda. Folk som A. Peris, J. Sanchís, Juanino, Fenoll, A. Carot, Masia och många fler arbetade för tryckeriet och deras namn stod inte på etiketterna”.
"Många gånger handlade det om konstnärer som inte ville signera sina verk för att de ansåg dem vara en mycket liten konst", kommenterar Carlos de Papperet Orange , en annan samlare, i det här fallet fokuserade på silkespapper och fruktlådor. "Alla etiketter och silkespapper har sin vackra sida, en del för sin grafisk design och andra för att de är sanna konstverk ", anser. "I många fall använde exportörer som rest utomlands bilden av välkända personligheter, serier eller vardagliga situationer för att skapa sitt varumärke, samtidigt som de skapade en arbetsmarknad för illustratörer."
Gammal affisch av Valencia apelsiner
Det var just den skönheten som stimulerade lusten till Alfredo Massip att starta sin samling av etiketter, klistermärken (eller fronter, eftersom de placerades under handtagen), silkespapper som täcker apelsinerna och gamla klättrare eller mallar: "Jag tyckte att dessa underbara illustrationer var väldigt nyfikna. De lägger mycket kraft på att få apelsinerna att sticka ut från resten och sälja bättre.”
"Jag bor i apelsinernas land och innan var det vanligt att du, vid 12 års ålder, gick genom stora torget på en fredag och förmännen överföll dig för att fråga dig om du ville gå och plocka apelsiner på lördag eller söndag. Det var ett ögonblick som många familjer väntade på, eftersom det innebar extra inkomst.” Det är därför Alfredo, som är så i kontakt med apelsiner, alltid har samlat på sig något annat föremål. Han bekräftar dock att han under tre år har börjat undersöka mer kraftfullt.
Också förälskad i de gamla etiketterna från början av 1900-talet, kommenterar denna samlare att detta "är en hobby som fyller mig , speciellt i denna pandemitid, och som jag har lärt känna många människor med, särskilt med silkespapper, eftersom det finns samlare i praktiskt taget alla europeiska länder.
Den största samlingen av fruktetiketter i Spanien
"Jag startade min samling 2002", säger han. Miguel Sanchez . "Även om min son faktiskt startade det. På söndagar går vi på gatumarknaden i Canoveller att köpa frukt och grönsaker och när min son var fem år tog han etiketter och klistrade på sin skjorta. När han kom hem tog han av dem och la dem i lakan och när han lade till cirka 400 sa jag åt honom att organisera dem bättre”.
Den oskyldiga gesten fick Miguel att utforska världen av samlare av taggar: han hittade andra fans som Carmelo, mycket nära sin stad. ”Han kom med ett kuvert fullt med etiketter och erbjöd mig att ta vad vi ville. Men min son började se att det här var mycket jobb för honom och att jag borde fortsätta”.
Efterhand växte Miguels samling av fruktetiketter tills den blev den största i Spanien och en av de största i Europa, med ca. 70 000 etiketter , bland vilka är de av Carmelo, som redan har gått bort.
Miguels berättelse med samlarobjekt av frukter kommer långväga ifrån: ”när jag var 18 år öppnade min pappa en grönsaksaffär som vi brukade gå till Mercabarna . Så det var några tallrikar som de gav dig med varje behållare, för när du lämnade tillbaka den skulle de betala dig dess pris. Jag tyckte de var väldigt snygga och jag började samla på dem.”
Än idag finns inte dessa tallrikar längre, men Miguel åker fortfarande till Mercabarna ungefär två gånger om året för att samla in etiketter, särskilt på sommaren, när han hittar etiketterna på sina favoritfrukter: citrus och meloner . ”Ibland har jag blivit arg, för att de säger till mig att de inte går att ta, men när jag ringer tryckeriet eller grönsakshandlarna för att skicka dem till mig så håller de sällan med.
Den traditionella designen av ett av melonmärkena i Spanien
etiketter överallt
Jesus blommor han hittade också sin passion för att samla från en orange etikett. "Jag kommer inte ihåg exakt vilken dag detta galenskap började, men jag har inte så långt fel om jag går tillbaka till 1980 eller 1982", förklarar han på sin hemsida. "Jag vet bara att jag inte var mer än 14 år gammal. Jag njöt av några dagar på lägret dalhuvud , en liten stad i Cáceres, och vid efterrättstiden föll det mig in att ta klistermärket på en apelsin och klistra på plastremmen på min klocka. Han var med mig resten av semestern... tills jag kom hem.”
Det var det första klistermärket (som det fortfarande har) av avundsmärke , och hamnade fast vid basen av ett askfat, där hon fortsatte att klistra fler etiketter av frukterna som åts i hennes hus. märkesetiketterna Santa Martina, Mirian och Brindis de började samlas i de där få centimeterna i åratal, tills han bestämde sig för att börja klistra in dem på ark och sedan gradvis organisera samlingen för att göra den mer hanterbar.
"Jag känner en speciell smak för det första märket jag fick. Kanske längtar det! Även klistermärkena på bladform De har fångat min uppmärksamhet." Flores förklarar att för honom, denna hobby som Det kostar inte pengar (samlare byter ut vissa etiketter för andra, utan pengar), har fått henne att känna stor glädje: "Jag gillar att se etiketterna i ditt album, placerade och med den variationen av färger. Och vid den tiden kände jag mycket tillfredsställelse när jag fick nya.”
För att återgå till Benjamin är det värt att ta hänsyn till hans bedömning att "för samlaren blir varje enskild sak ett uppslagsverk som innehåller all dåtidens vetenskap, landskapet, branschen och ägaren från vilken den kommer". I denna mening kombineras Carlos samlande familj och lokal historia . ”Min mormor berättade alltid om sin far, som var dedikerad till att exportera apelsiner, och berättade historier om familjen. Vi hade till och med en hängande målning som ramade in etiketten på kuk apelsiner”.
"Senare hittade mina föräldrar originaletiketten för märke homer på loppis vilket fick mig att tänka att det kanske går att få mer. Så småningom hittade jag andra i släkten och för att veta namn och märken slutade jag med att forska tills jag gick tillbaka till år 1700 av släktforskning”.
Det är inte möjligt för Carlos att välja en favorit bland föremålen i hans samling: "de har alla något speciellt, varje märke har en familjehistoria". Han säger också att det gör honom ledsen att dagens grafiska formgivare inte tittar mer in i det förflutna och upptäcker detta arv.
Valencia med fransk stämpel
Designerns åsikt: ett unikt element
Adrià Ventura, en grafisk designer med smak för costumbrismo, tror att "fruktetiketter är en enstaka föremål . Dels för att de är placerade på ett stöd (själva fruktbiten) som i sig redan ger mycket information om produkten”. För att uttrycka det på ett annat sätt, frukten behöver inte mer förpackning än etiketten!
"Och å andra sidan, -fortsätter designern- eftersom de är ett av de element som smyger sig in i våra hem mest massivt och som vi tvingas att att interagera (hakar loss etiketterna), så det slutar med att vi ägnar lite eller mycket uppmärksamhet åt dem”. Enligt hans åsikt har tillverkarna inte lagt så stor vikt vid designen av etiketterna "vilket betyder att formgivarna har haft mycket kreativ frihet och i det finner vi ett brett utbud och väldigt nyfiken estetiskt. Etikettens begränsningar (storlek, form, självhäftande och vattentätt papper, platta färger) har i sin tur genererat en ganska unik och igenkännlig stil.
Ventura indikerar att etiketternas design mer eller mindre har följt ögonblickets grafiska stilar, ett faktum som är särskilt märkbart i teckensnitt Begagnade. Och har det skett någon förbättring? "Ja! Vem kommer inte ihåg den där omöjliga etiketten? Det har skett en positiv utveckling inom tryck-, papper- och limsystemen”.