Trastevere, ett av författarens favoritkvarter
"Rom ligger och väntar på dig, Rom söker dig, varje ögonblick Rom kräver dig Rom har redan dig, Rom tar dig till fånga av henne gyllene tänder ”. "Vad man ska göra, vad man ska göra, åh Rom i ett sådant tillstånd, uppslukt av dig, desperat, nollspråk , noll rörelsen? Raphael Alberti.
Den andalusiske poeten, som levde landsförvisad i Rom i fjorton år tillsammans med sin fru, författaren till generationen av 27 María Teresa León, lämnade i sin bok Rom, fara för vandrare (1968) vittnesmålet om den tid han tillbringade i staden Tibern. Berättelsen om hans liv i romersk exil, i den berömda stadsdelen Trastevere , uttrycker sin fascination för staden, där skönhet och vulgaritet kombineras med realism och explosiv komedi.
Alberti ärvde den realismen från Gioachino Belli, en romersk poet som han beundrade och vars gestalt han berömmer vid inledningen av boken. Till honom tillägnade han inledande sonetter av boken, leds alla av verser av Belli.
Albertis Rom är inte den staden historiska och monumentala som alla pratar om. Det är inte evig stad , inte heller den av underbart liv Albertis Rom är ett kompendium av mikrohistorier av råttor och nattaktiva katter, av gränder och stenar, av tomma fönster och mörka nätter, av ensamhet och tystnad , från hans panik till det extremt farliga Trasteverine trafik, skräp och piss.
Ja, piss. Av präster, av hundar och till och med av nunnor i förklädnad . Ett Rom sett underifrån, ur ögonen på en fredlös poet och nostalgisk av hans land.
Alberti skrev till katternas Rom
1963 bodde Rafael och María Teresa i ett hus Via Monserrato 20. Samma som tidigare hade tjänat som ett hem för helgonet Ignatius av Loyola. En charmig lägenhet, i vars uteplats bodde en vacker nymf och till vem han tillägnade verserna i dikten som bär den exakta adressen till platsen som dess titel: Monserrato 20.
Senare, med pengarna från Lenins fredspris , köpte Cadiz-mannen en gammal och vacker herrgård från början av århundradet XVIII på Via Garibaldi 88, en plats som blev en fristad för anti-Franco pilgrimer. Och den som María Teresa León ringde "vänskapens hus" eftersom det fick honom att framkalla atmosfären i andra hem från sitt förflutna, som det på gatan markis av Urquijo av Madrid, tillbaka på trettiotalet.
María Teresa León skrev i sitt arbete minne av melankoli om dessa möten med människorna som kom från Spanien bara för att se dem, för att observera paret i deras nya Trasteverine-habitat och förmedla till dem, högt, situationer som bodde i landet där de förväntades av många andra:
Road berättade Alberti att spanjorerna de reste till Rom för att träffa påven eller för att träffa honom . Och så blev det. Många var de som reste till den italienska huvudstaden för att besöka paret i den där rödaktiga byggnaden i romerska Trastevere.
"Människor som är som drömmar som kommer tillbaka knackar på dörren till detta vårt hus i Rom. Du? Och vi är häpna eftersom det är som om vi tittade på tidens stoppade klocka, vår egen klocka. Många varelser som är som reflektioner, som ljus. Vi ser dem för första gången, men de är redan kända för oss, människor i Spanien, och sedan förblir vi föremål för deras ögon för att upptäcka i dem vad som hände med den fontänen eller med det lilla torget eller med kyrkans platta fasad eller om muren som aldrig tog slut fortfarande står kvar eller trädet där vi lutade oss med ryggen eller den där breda och pittoreska gatan där bilar, tjurfäktare, flickor i blom, lärare i politik, konst, vetenskap och sedan gå in i kaféer att pontificera [...]"
Hörn av Trastevere som inspirerade Alberti
Bland de främlingar som knackade på dörren till Rafael och María Teresa, var min mamma. Han reste till Rom och sökte upp kommunistisk poet, Han förde honom två flaskor vin från hans land i Cadiz, och han förde tillbaka till Spanien minnet av det mötet, flera signerade böcker och en målning med en dedikation som sedan dess presiderar över vardagsrummet i huset där jag växte upp. Jag antar att det var därför jag växte upp förtrollad av poeten i sjömanshatt.
Få vet att Alberti också var hängiven målning. Han köpte ett loft Vicolo del Bologna , och där tillbringade han sina dagar med att måla och skriva. Det var utan tvekan, hans stora period som målare. Tack vare måleriet fick han viktiga vänskapsband, som den han delade med konstnären Carlo Quattrucci.
Han tillbringade mycket tid med honom och arbetade i ateljéerna för målare i Via del Riari, och vid bardisken Settimiano, framför sin Garibaldi-herrgård. Där träffade han också den rysk-argentinske målaren Alexander Kokochinski.
Hans hus i Garibaldi, hans studio i Vicolo del Bologna och hans bar i hörnet av Settimiano var en grundläggande del av hans Romersk rutin. Men ofta kunde poeten ses sitta på en bänk färsk i Santa Maria in Trastevere eller skjuta upp midnattspromenader , och delade scen med gatukatterna som han tillägnade mer än en vers. Tänker kanske på hans "skolflicka och sjöman barndom" i Puerto de Santa Maria. Jag brukade också frekventera Caffe di Marzio , där några målningar och dikter som Alberti gav till sin ägare fortfarande finns bevarade.
Alberti gillade att ta promenader vid midnatt
Genom att byta ut den argentinska exilen mot den romerska, Alberti skrev till sin nya stad : "Jag lämnade för dig allt som var mitt, ge mig dig, Rom , i utbyte mot mina sorger, lika mycket som jag lämnade för att ha dig." Jo, han lämnade mycket i Buenos Aires efter nästan två decennier "Mellan dessa stränder av ouppnåeliga himlar, grödor och hästar".
Rom, å sin sida, gav honom kaos och konst, goda vänner och en ny stor kärlek. Det var Alexander Kokochinsky som gav honom sitt första möte med den katalanske biologen Beatrice Amposta , som vid den tiden arbetade i Rom på ett stipendium.
Hon inspirerade poetens enda opublicerade bok, med titeln kärlek i spänning , som är i Barcelonans ägo. En gömd bok, sedan födseln, eftersom portuensen bar manuskriptverserna gömda i hans skor, vilket gjorde honom halt.
Deras romans utvecklades i det tysta , eftersom María Teresa var mycket sjuk i Alzheimers. Han besökte den unga vetenskapsmannen för att ge henne poesi. Efter att relationen mellan Rafael och Beatriz upphörde uppstod en stor vänskap som fick poeten att fråga henne att försäkra sig om hålla dina tillgångar i Via Garibaldi säkra , när han och María Teresa återvände till Spanien efter Francos död.
Idag fortsätter Amposta att bo i samma rödaktiga herrgård på Via Garibaldi, i sällskap med sina katter.
Rom inspirerade mer än en bok till poeten
Rafaels exil var längd . Han återvände inte till Spanien förrän 1977, efter nästan 39 år bosatt i Paris, Buenos Aires och Rom. När han återvände till Maria Teresa återförenades han med sin marint land, med gamla vänner och upptäckte att det var sant vad de som hade vågat knacka på dörren till hans Trasteverine-hus så många gånger sa till honom, som inte bara kom ihåg honom, utan hans poesi levde fortfarande och lästes, Även för de nya generationerna.
När han kom tillbaka sa han "Jag gick med knuten näve och jag återvänder med öppen hand”. Det fanns ingen ilska i målarens återkomst av havet och orden.
Övergiven plats för exil, detta glömdes inte och vid ett tillfälle sa Alberti: "Nu hoppas jag att en dag, på något årsdag, och l Den eviga stadens kommun stämpel i någon vicolo, inte långt från mig Via Garibaldi, en plakett som säger: Vicolo di Rafael Alberti (före Cinque, Cedro, etc.), "eftersom jag bosatte mig här blev jag granne till detta kvarter att sjunga det ödmjukt, nådigt, undvika monumentala Rom, bara kärleksfull den inofficiella, mest antigoethian som kan föreställas: Trasteverine Rom av hantverkarna , de trasiga väggarna, målade med politiska inskriptioner eller amorös, den hemliga, statiska, nattliga och plötsligt, stum och ensam ”.
Alberti anländer till Madrid från Rom mottagen av folkmassor