Det kommande...
Det är sällsynta dagar . Konstiga dagar på grund av det jävla viruset, att ignorera det skulle vara naivt, som har oss alla med våra själar i karantän , ja, men också med resväskan redo för att fortsätta skramlet så fort den glada rutinen kommer tillbaka. Som kommer att . Eftersom Conde Nast Traveler Vi är mycket medvetna om att denna situation lämnar en ful marginal för den resande improvisation som passar oss så mycket och trots det vet vi att vår uppgift framför allt, är att få dig att drömma ... att det för chimärer inte finns någon broms.
Det är därför vi har förberett oss i månader numret du har i dina händer , ett speciellt nummer, många, av dem att spara.
Om vi förra året ägnade aprilsidorna åt att resa genom vårt land från strand till strand tills vi ritade en ny karta över okända Spanien , den här gången ville vi inkludera Portugal i en lugn promenad genom de sekundära vägarna på den iberiska halvön och dess öar. Vi var ute efter att resa i närheten för att titta längre bort, alltså.
Inte en av de många myrarna anlände, inte ett grässtrå som blåst slumpmässigt skulle vara meningsfullt här utan Miguel Delibes vems minne tråckla den här anteckningsboken som sammanfaller med hundraårsjubileet av hans födelse . Texterna till författaren som talade mer och bättre om landsbygden, som förutsåg alla i sin realistiska vision – med sin optimism, med sin pessimism – av tomt spanien , som förhindrade klimatförändringens fransar och människans krokiga hand mot naturen, inspirerar varje rad. Och de gör det från hjärtat , den vi har lagt till omläsningen av hans böcker, med vilken vi valt unika foton från dina personliga filer tack vare den kärleksfulla hjälpen Miguel Delibes Foundation , och den som destillerats av de storas illustrationer Inigo Studio.
Cypresser, jakthundar, storkar, rapphöns och andra sevärda fåglar, cyklar, stilleben och platåträd fungerar som signaturen på denna resa med många, många stannar till och fonda . Delibes själv förklarade det i Norra Kastilien om återutgivningen av hans dagbok två bilresor (1982): ”Att resa är inte bara att flytta från en plats till en annan, det är det upptäck platser och människor längs vägen . Resenären som bara har ett mål att nå missar alla överraskningar och glädjen att komma”.
det kommande . Till bassängerna och bäckarna, rent liv, av Han kommer att se henne , där huvudpersonen i vårt omslag, konstnären Itziar Aguilera , reste med fotografen Irina Isasia i jakten på långa skuggor att ta en tupplur under, trampstigar och vackra drakar.
Till Dödens kust , den där frenesien av vågor som klättrar och moln som går ner i spolning. Till Lanzarote och Porto Santo , två grannar, duas vizinhas, som delar vulkanisk fred och seder utan klocka. Till hotellen där de som får dig att sova väcker dig, cikadorna . Till avlägsna platser där några nya souvenirer gör anspråk på idag värdet av hantverk , tillbaka till det vi en gång släppte taget. Till de Alpujarras där Gerald Brenan upptäckte den perfekta flyktplanen springa iväg för att träffas.
Delibes fras blir så här, och idag mer exakt. För vad som än händer, vi fortsätter att röra oss här eller långt bort att gå vilse för bakvägar ; till drömupptäckare. Och det är att resa, som att leva, var detta: att anlända.
Rapportillustration av Miguel Delibes från Íñigo Studio