Amonhon är en plats i Spanien som bara finns i Virginia Woolfs kommentarer . Faktum är att denna miljö som ingår i hans essä Una posada andaluza, publicerad i The Guardian 1905, kan vara Almorchón, ett distrikt som tillhör staden Cabeza del Buey, i Badajoz. Men Virginia, vi förlåter dig allt.
Författaren till Mrs. Dalloway och To the Lighthouse gjorde upp tre resor genom Spanien 1905, 1912 och 1923 : från en första (och ljummen) närmande till det land med vita hus och superlativ blå himmel, till en tredje resa där Virginia kapitulerade till Spanien under ellipsen av "det mest fantastiska land jag har sett i mitt liv". Sambandet mellan författaren och vårt land var som de relationer som erövrar dig lite i taget, präglade av initiala fördomar tills du når en evig medverkan.
Den brittiska författaren Virginia Woolf skrattar på stranden med sin svåger Clive Bell på 1910-talet.
De akvareller av illustratören Carmen Bueno åtfölja essäer, brev och anteckningar från dessa “tre södra Virginia Woolfs” genom boken På väg söderut: Virginia Woolfs resor i Spanien , publicerad av Itineraria Editorial.
FRÅN KENSINGTON TILL ALPUJARRA DE GRANADA
Resor har alltid haft ett stort inflytande på Virginia Woolfs litteratur: hennes barndom sommar in det engelska grevskapet Cornwall de inspirerade verk som To the lighthouse och The waves; Frankrikes Côte d'Azur skulle i hans sjökort beskrivas som ett land med "värme och ljus och färg och sant hav och sann himmel"; Y Bland hans artiklar finner vi exempel som t.ex En beskrivning av öknen (1905) eller Venedig (1909). Hittills hade dock lite sagts om den engelska författarens eskapader till Spanien.
Virginia Woolf avbildad 1927.
Ända sedan hon var liten kände Virginia Woolf ett stort behov av att berätta vad som hände runt omkring henne, särskilt med hänsyn till relationen mellan kvinnor och deras verklighet. Vid nio års ålder uppfann han en tidning med titeln The Hyde Park Gate News, en nick till adressen till familjens hem: Hyde Park Gate, 22, i Kensington, där samlade dagens familjenyheter som hon senare distribuerade bland alla medlemmar.
Passionen hos författaren till Bloomsbury-cirkeln för att fånga sin tids miljö skulle leda henne till arbeta på tidningen Tiderna vars redaktör, Bruce Richmond, bad honom skriva en recension på femtonhundra ord av ett par reseguider från Thackerays och Dickens England.
Porträtt av Virginia Woolf.
I början av 1900-talet ansågs reselitteraturen vara "andra klass", men Virginia tog på sig att anpassa den till sitt universum. Faktum är att någon gång författaren till Ett eget rum hon undrar "om hon har makten att berätta om verkligheten, eller om hon verkligen skriver uppsatser om sig själv" . Av denna reflektion kan vi på ett annat sätt förstå de anteckningar, brev och essäer som Virginia Woolf skrev om Spanien. Ett Spanien lika intimt som det är annorlunda, född ur sin egen vision rik på nyanser och reflektioner.
DEN TRE SÖDRA VIRGINIA WOOLFEN
I en tid då kvinnor inte vanligtvis reste besökte Woolf Spanien vid tre tillfällen, var och en motiverad av olika anledningar. Den första resan ägde rum 1905 och det var ett svar på ett depressivt utbrott av författaren efter hennes fars, Leslie Stephens, död. Författaren reste till södra Spanien med sin bror Adrián vid tjugotre års ålder.
Porträtt av Virginia Woolf med sin Cocker Spaniel, Pinka, vid hennes fötter, London, 1939.
de anlände kl Sevilla den 8 april och bodde på Hotel Roma , där de åt "en deprimerande middag" innan de promenerade genom en stad där "landskapet inte är vackert, det är mestadels en slätt och trädlös med en stekande sol." Virginia skulle nämna en katedral i Sevilla av stora proportioner som trots sin överflöd inte väckte henne någon större entusiasm. Ändå, kunde inte ge upp Alhambra från Granada : "ett vackert palats av moriskt ursprung omgivet av gula murar som drabbats av tiden".
På den första resan uppfattas en önskan hos Woolf att återvända hem, eftersom hon väl beskriver sin vän Violet Dickinson i ett brev, och hans tålamod minskar av de där "tågen som stannar för att andas var femte minut" . Denna första resa låg till grund för uppsatsen Una posada andaluza, publicerad i The Guardian den 19 juli 1905. Ett unikt exempel på den ärliga Virginia för vem gästfrihet var en ädel dygd som försvann i England men som fortfarande fanns i Spanien.
Porträtt av Virginia Woolf.
Woolfs andra resa till Spanien ägde rum 1912 och inkluderade smekmånaden för författaren och hennes man Leonard i Madrid, Toledo, Tarragona och senare Venedig. Lugna helgdagar med läsning och te-eftermiddagar, upphöjda av förföljelsen av de kommunala banden. Då hade Virginia Woolf redan försonat sig med Spanien . Författaren överväger till och med, på ett ironiskt sätt, köpet av en underbar spansk mula som hon kan korsa hela Spanien med sin man, som hon beskrev i ett brev till sin vän Saxon Sydney-Turner.
Den sista resan till Spanien var 1923 på tåglinjen Sud-Express , också med sin man Leonard. Korsningen förband London med platser som Marseille och senare Madrid, Andalusien, Murcia och Alicante.
Alpujarras, Granada.
I uppsats Till Spanien publicerad i Nation & Anthenaeum , Virginia frammanar bilden av "ett barn i Madrid som översvallande kastar konfetti på Kristi gestalt" och den typiska spanska ikonografin genom "stenar, olivträd, getter, bockar, liljor, buskar, sluttningar, terrasser, buskar och otaliga hål, obeskrivliga och otänkbar [...] bilden av Jungfrun; flaskan vin [...]” under hans vistelse på värdshuset till sin vän Gerald Brenan, i Alpujarra i Granada.
Omslag till 'Mot söder. Virginia Woolfs resor i Spanien.
I Murcia finns en plats "där cypresser och palmer växer tillsammans" , som beskrivs för Roger Fry i ett brev. Slutligen, i ett brev till Mary Hutchinson, berättar Virginia om förseningen av ett fartyg som strandade i Cartagena i samband med festen av Virgen de la Concepción. Samma båt som skulle ta dem från Alicante till Barcelona. Vad Virginia inte visste var den stora paradoxen att till och med hon skulle ha dragit ett medskyldigt leende: 99 år senare väntar vi fortfarande på en Medelhavskorridor under villkor.