När journalisten från Barcelona Carmina Balaguer lämnade Buenos Aires för att ta sin tillflykt till de hypoxiska höjderna av de Humahuaca Han gjorde det på jakt efter tystnad. Men vad han fann var ord – heliga ord, kopplade till landet och den andinska kosmovisionen – och en historia som pressade henne till det yttersta, både fysiskt och känslomässigt , utlöste en revolution i hennes liv som skickade henne tillbaka till sina rötter.
Den historien är den som precis har släppts i dokumentärfilmsformat med verket andinska skärmen, en resa till fots på 4200 meters höjd längs ridvägar i fotspåren av en lärare som begav sig till ta biografen till den mest isolerade skolan i provinsen Jujuy.
GÅR PÅ DRÖMMAR
Som slumpen skulle ha det, så fort hon satte sin fot på sitt nya land, visste Carmina Balaguer om projektet som skulle revolutionera hennes liv. För några dagar sedan hade han flyttat från Buenos Aires, där han hade bott i sex år, till den norra gränsen av Argentina, i Quebrada de Humahuaca . Fortfarande en halv fot i farten tog hennes arbete som journalist henne till staden San Salvador de Jujuy, där han skulle täcka International Film Festival of the Heights.
Carmina Balaguer tar oss med på en resa till Quebrada de Humahuacas höjder.
Bland festivalens många deltagare fanns medlemmarna i Mobile Cinema-teamet , ett program som finansieras av kulturministeriet i Jujuy vars uppdrag är föra bio närmare landsbygdsskolor i provinsen . Så snart han bytte tre ord med sin koordinator, Asunción Rodríguez, Carmina visste att det fanns en historia att berätta.
“Jag kände en stor koppling till Asunción – förklarar Carmina för Traveler.es–. Jag började resa med dem, fler och mer avlägsna städer , upp till åtta timmar med lastbil i den höga öknen”. Under dessa resor berättade medlemmarna i Cine Móvil för honom om några dalar som öppnar sig vid sidan av Quebrada de Humahuaca, där det finns sju isolerade skolor bland vilka man nyss fått en grusväg.
Dessa skolor presterar axel för Kollasamhällena i området -vars hus ligger utspridda flera timmars promenad bort- och i dem tillbringar barnen tjugo dagar i månaden bor med lärare, städare, toaletter och annan skolpersonal.
Det var på en av de resorna som idén till dokumentären grodde: ”medlemmarna i Cine Móvil började skämta med hur bra det skulle vara att få film till dessa skolor även om man måste ta sig över berg till fots. Så jag sa till dem: "Om du gör det kommer jag att förklara det med en film" . Den här historien kunde inte berättas på något annat sätt.
En resa till fots på 4200 meters höjd.
Då ignorerade Carmina honom men hade precis gett ditt första steg mot att återvända till rötterna som skulle äga rum definitivt månader senare, efter inspelningen av projektet. Carminas professionella ursprung hade varit kopplat till den audiovisuella världen , där han hade arbetat i åtta år med att koordinera gatugjutningar på marken och med produktionsarbete.
Hans första personliga mutation upplevdes när han gick över till journalistik, till "det skrivna ordet , eftersom jag ville berätta historier ville jag skriva." När jag hittade den här historien, det audiovisuella språket kom till liv igen som ett skyfall
Lanserade órdago, det fanns ingen återvändo. Medlemmarna i Cine Móvil-teamet accepterade vadet och Carmina började genast arbeta: tid var en nyckelfaktor . ”På de här platserna där geologin och landskapet dominerar så mycket finns det saker som man måste bestämma utifrån det. Jag kom i september och det var inte förrän i december som jag hittade alla element för att övertyga mig själv om det det fanns en historia där och att resan måste göras före maj , på grund av snöns ankomst”.
Ett av dessa element var utseendet på berättelsens huvudperson: Silvina Velázquez, föreståndare för en av de höga dalskolorna . ”Jag visste att jag var tvungen att hitta en annan karaktär för att få min idé att fungera, för att driva berättelsen och ta oss till djupare platser. Dokumentären är mycket mer än att Mobile Cinema når avlägsna platser, mitt verkliga mål är öppna dörren till den andinska världen för betraktaren, förklara sin världsbild på platser där de inte vet , för vi kan lära oss mycket av det”.
"Mitt verkliga mål är att öppna dörren till den andinska världen för tittaren."
Som Carmina berättar talade hon under produktionsstadiet med olika rektorer. "Jag träffade Silvina ett par gånger. Det andra samtalet vi hade var väldigt djupt och det var där jag insåg att jag var karaktären i berättelsen . Vid den tiden hade hon fullgjort sitt uppdrag: att en väg kom dit . Nu ville han öka svårigheten och ta sig an den mest isolerade skolan av alla. Det förvånade mig mycket, för hon har gått till jobbet i femton år. Vandra berg för ansträngande dagar genom Andinska landskap”.
Att gå . Detta verb, som hon delar med Carmina mycket mer än bokstäverna i hennes namn, är en av de viktigaste punkterna som hon försökte fånga i sitt arbete: " promenader är en symbol för den andinska kulturen . Det är allt; är att gå till slutet, vad det än krävs, är komma i kontakt med jorden, känna den och respektera den som ytterligare en del av ditt liv. Den andinska kulturen är en kultur av arbete, av ansträngning, av kärlek till landet . Där, om du inte går, gör du ingenting. Att gå är det man ska göra; det är livet som berör”.
Ur ett europeiskt perspektiv, promenader är vanligtvis en handling kopplad till fritid eller flykt från vardagens monster , något som ärvt från artonhundratalets romantik, där resenärer och vandrare vandrade genom naturen (och även städer) på jakt efter vackra stimuli där de kunde fly från världen eller söka kreativ inspiration. I de andinska samhällena, promenader förvandlar människor till ytterligare en del av marken de går på . De går inte för att fly, men att få kontakt med livet.
När deras huvudperson hittats började Silvina, Asunción och Carmina alla förberedelser och passerade genom faser lika viktiga som be om tillstånd från samhällena och själva marken att de skulle resa. Allt måste bindas fast pga "Det var en så komplicerad resa att den bara tillät en möjlighet" . Och Carmina överdrev inte:
En resa, inte bara till höjderna, utan även inuti.
"Det var en mycket lång, mycket svår resa" , känna igen. " Det tog oss ungefär tjugo timmar att slutföra det , går igenom olika mikroklimat: kyla, duggregn, värme på hög höjd...; och många höjdförändringar: vi gick mellan 3 000 och 3 500 meter och passerade över 4 200 meter på den högsta punkten. Den hårdheten har inte förmedlats fullt ut i dokumentären, eftersom det fanns tillfällen då vi var så, så dåliga att vi inte kunde filma”.
Men trots svårigheterna för Carmina var de nio dagar hon tillbringade i skolan och sov med resten av gruppen. “En resa till en tidlös plats där var och en av oss blev rörd av något”.
Under sin vistelse försökte Carmina spela in allt, från de atmosfäriska nyanserna till utseende och synpunkter av läraren, medlemmarna i den mobila biografen och eleverna. Barcelonan kunde inte assimilera allt detta förrän hon återvände till Quebrada, inte ens efter visningsstadiet för de 35 timmarna av material som fördes från de höga dalarna.
Det var då, i det ögonblicket, efter visningen som ägde rum under Jujuy-vintern, när Carmina utbröt: " Det var då jag träffade Carmina del Mar och bestämde mig för att gå tillbaka . Jag såg den andinska världens rötter så djupa att det var omöjligt att inte fråga mig själv vilka mina rötter var: havet. Det finns inget vatten där, det finns inget hav”.
"Att gå långt är att komma tillbaka väldigt nära", lyder undertiteln på Carminas film.
Att gå långt är att komma tillbaka väldigt nära, lyder undertiteln till Carminas film . Och det är det som, som resenären säger, mycket väl definierar alla karaktärer i filmen och medlemmarna i teamet. "När vi kom tillbaka gjorde vi alla förändringar i våra liv. Min stora personliga förändring är att jag återvände till mitt land . Ibland måste du gå väldigt långt för att hitta något som redan är väldigt nära, som finns inom dig, till ditt förfogande.
Carmina var tvungen att åka till Argentinas svindlande höjder för att återupptäcka sin egen barndom , den i de katalanska Pyrenéerna där hon växte upp som barn och där hon lärde sig älskar berget tack vare sin familj , när "man fortfarande kunde slå läger och det var inte förbjudet".
I sin bok Walking on Ice, Werner Herzog skrev att "visdom kommer genom fotsulorna" . Den visdomen är det som har fört Carmina tillbaka till Spanien, där hon ska börja den andra delen av sin resa till Jujuy med presentationen av andinska skärmen av olika festivaler i det spanska territoriet.
Hans yttersta stora mål? Återvänd till Jujuy för att ta biografen tillbaka till de höga dalarna , denna gång med åskådarna som huvudpersoner.