En litteraturklassiker som nu blir en visuell upplevelse.
Få saker är så magiska som konstens transcendens. Hans förmåga att resa genom tiden är kapabel att orsaka sammansmältningen av två uppenbarligen främmande konstnärer , men förenas genom känslor och kreativitet. Resultatet är att den fungerar som den nya Romancero Gitano, Lorcas mest representativa lyriska verk och nu även illustrerad av Ricardo Cavolo.
En ode till zigenarna och ett levande uttryck för det latenta Andalusien , precis som Lorca såg det. En hyllning som föds ur författarens inälvor och det tar färg tack vare en av de mest populära illustratörerna av vårt land idag.
ANSLUTNINGEN
När du frågar Ricardo varför han illustrerat denna klassiker är han tydlig: ”Jag skulle aldrig ha tänkt på att illustrera ett verk av Lorca. Jag tycker att det är väldigt svårt att försöka vara minimal på hans nivå." . Ett logiskt svar om vi tänker på en jätte som Lorca och en skapelse som Gypsy Romancero. Skrämmande minst sagt.
Detta mästerverk härrör från Ricardo Cavolos beundran för Lorca, men också från hans nära förhållande till det zigenska universum.
Men verkligheten är den länken mellan Cavolo och Lorca går utöver konst . "Jag bodde med zigenare i min familj hela min barndom och det genererade ett mycket speciellt förhållande till zigenaruniversumet" , var det sambandet det som hindrade honom från att göra motstånd mot projektet när hans redaktör kontaktade honom.
Till det känslomässiga bandet läggs illustratörens inspiration i författaren när det gäller metaforer och symbolik det betyder. Så det verkar nästan hopplöst det deras jobb kommer att skaka hand någon gång av historien
**BOKEN" **
På så sätt kan både konstnärer, förr och nu, konvergera i 251 sidor på ett sätt som bara anhängare av Cavolo och läsare av Lorca kan föreställa sig. Det är därför den nya personlighet som skymtar i verket överträffar vad som är en enkel bok. Hur kunde det vara annorlunda, det blir ett konstverk.
Två uppenbarligen främmande konstnärer som metaforiskt går samman för att ge plats för kreativitet.
Och du behöver bara öppna omslaget för att ta reda på att det som väntar läsaren inuti är Lorcas värld, inte bara genom verserna, utan också genom bilderna . Och obestridligen, Cavolos universum, med den personliga stilen som så kännetecknar den.
När du väl ger dig ut på resan kommer du inte att kunna lämna. Gypsy Ballad utspelar sig som en film, där färgexplosionen råder, men styr sorg och tragedi . "Jag har lekt runt mycket genom hela boken med att byta bildtyp för att skapa den där filmiska känslan", avslöjar Cavolo.
Mellan romantik och romantik ingår alltså sidor utan text, endast teckningarna av illustratören framför läsaren . Först, visar sig skedet där de sista verserna kulminerade , för att fortsätta med den som kommer att leda den som ska börja , skapa en känsla av introduktion som förbereder dig för vad som komma skall.
För tolkningen av dikterna, Cavolo ville vara trogen mot orden i detalj . "Jag ville vara ganska bokstavlig när det gäller texten", så symboler och metaforer återspeglas perfekt och relaterade i var och en av ritningarna.
Romanser som hyllar Andalusiens inland.
Sorg är den röda tråden i Lorcas verk . Romancero Gypsy går en väg som förstärker smärta och ångest, och som har dess maximala uttryck i romantiken om svart smärta . Denna melankoli är sammanflätad med författarens beundran för den andalusiska zigenarvärlden , och alla dessa känslor manifesteras i de medföljande illustrationerna.
"Jag måste erkänna att jag är väldigt frestad att illustrera Poet i New York", sa Ricardo Cavolo. Efter att ha kommit in i detta nya verks värld, läsaren kommer inte att sluta tänka: "Jag hoppas att jag gör det" . Frukten av denna kreativa förening är minst sagt berikande, så vi kan bara önska att det inte tar slut.
Under tiden började vi resan i Gypsy Ballads, "reser från stad till stad genom Lorcas Andalusien" , som Ricardo Cavolo säger, för att kulminera i en sista dedikation som lyder: "Länge leve Lorca, leve zigenarna, leve det svarta straffet".
Ricardo Cavolo återvinner ett av 1900-talets stora verk.