Still från Asterix i Bretagne, en animerad film från 1986.
”Vi är i år 50 före Jesus Kristus. Hela Gallien är ockuperat av romarna... alltihop? Nej! En by befolkad av irreducerbara galler står fortfarande och alltid emot inkräktaren”.
Som så många av oss växte jag upp och läste äventyren Asterix Gallien, Inspirerad av den sanna historien om Vercingetorix och kryddat med en dos trolldryck och mycket humor.
Sällsynt var natten som, innan man somnade, en titel på Gallien och hans oförändliga by inte föll, och det var många som mitt i en odyssé ringde min mamma för att fråga om det fanns något kött kvar i kylen.
Affisch för filmen The Twelve Trials of Asterix (1976).
drömde om att äta de där enorma rostade galtarna som Obelix gillade så mycket (inte alltid insmord med uroxfett!), med getmjölk och andra gastronomiska njutningar som huvudpersonerna njöt av, och även drömde om att resa som dem, glada och bekymmerslösa, de vägar som tog dem till Hispania, Tyskland, Egypten, Bretagne, Helvetia, Grekland, Indien...
Mina bröder och jag var ganska unga då (tonåringar senare, och ungdomar och vuxna, vi har fortsatt att sluka dem) och vi samlade på oss** skämt och passager från serierna i vår barndoms fantasi.**
Det upprepar vi än idag "Ibland känner jag mig så trött", från den missförstådda Abraracúrcix, som fallit från sin sköld.
Albert Uderzo i sitt hem i augusti 1979.
Ibland, skämten var relaterade till det kulinariska temat ("The time of the snooze!", "Peziña de bie, pezoña de boe", "Hemligheten är att inte missbruka såser"...), andra med de kuriosa som karaktärerna upptäckte för oss om de suggestiva resmålen de besökte.
I vår korta kunskap om världen hade vi ibland svårt att relatera dem till verkliga platser, skryt när vi hittade kopplingen... "Ah, Lutetia!"...
Originalet till Asterix-serien från 1972 som auktionerades ut på Christie's i Paris 2015. Uderzo gick i pension för att teckna till stöd för Charlie Hebdo-tecknare som dödades i jihadistattacker.
Det har ibland kommenterats att sedan de skapade serien 1959, René Goscinny (manusförfattaren, som dog 1977) och Albert Uderzo, som har lämnat oss idag med 92 år, närmade sig med humor och riklig licens för stereotypen särdragen hos länder och regioner i världen.
Tack vare Asterix's Return to Gaul (1965) fick vi veta att Normandies folk inte kan ge direkta svar och att Marseillais är överdrivna. Och tack vare den lustiga Asterix på Korsika (1973) vi lärde oss om denna ö och korsikanernas mottaglighet (och doften av dess bästa ostar, Catarinetabelatxitxit!).
Uderzo vid sitt arbetsbord, 1977, bredvid några figurer av Asterix och Obelix.
Vi skulle inte lätt glömma att de dricker te i England, för i de vackra teckningarna lärde vi oss om manin hos karaktärerna i dessa länder. drick varmt vatten (Asterix i Bretagne, 1966), eller att de i Belgien äter pommes frites, tack vare anakronismen i äventyret som publicerades 1979. Vi skrattar också när vi ser klichéerna om flamenco och olivolja av Asterix i Hispania (1969).
Vi följer vår favoritgaller till Schweiz i Asterix i Helvetia (1970), på jakt efter silverstjärnan, och vi fantiserar om att smaka på dessa ostar och **en krämig fondue... utan att tappa brödbiten! (Kommer någon ihåg vilket av deras äventyr det kom från?).
Omslag till The Daughter of Vercingétorix, Asterix senast publicerade äventyr.
Många av oss drömmer om pyramiderna i Egypten efter att ha läst Asterix och Cleopatra (1965) och vi ler när vi kommer ihåg att druiden Panoramix sa "Åh, vilken näsa!"... Vi fick också se den på film, inklusive badrumssmycken, tack vare en rolig animerad anpassning.
Av versionerna med Gerard Depardieu är jag inget fan, jag erkänner det, men för smaken av färgerna. Naturligtvis, bland mina kusiner var det lyckat med skratt (och upprepade visningar och illamående) den fantastiska The Twelve Tests (1978), som hade ett originalmanus.
René Goscinny, vänster, och Albert Uderzo i Megève, 1971.
Det är svårt att välja en favorittitel, men bland mina barndomsfavoriter var Asterix och normanderna (1966) – med den långhåriga och fege Gudurix och hans dans 'al pata patá'– och Asterix legionär (1967), en av de volymer som vi hade mest hanterat, där huvudpersonerna reser till Afrika för att återställa den stilige soldaten som Falbalá är kär i.
Efter René Goscinnys död – även far till Lucky Luke och Petit Nicolas – publicerade Uderzo fortfarande underverk som The Great Ditch (1980), Asterix in India (1983) och The Son of Asterix (1983), eller den nyfikna feministiska historien om Asterix: rosen och svärdet (1991).
Sedan en tid tillbaka hade han lämnat serien i händerna på Didier Conrad (pennor) och Jean-Yves Ferri (manus). En av dem är albumet Asterix i Italien (2017), där de mötte inget mindre... än till en ond romersk racerare som heter Coronavirus!
Uderzo har gått bort idag men genier som han försvinner aldrig, så länge vi fortsätter att ha det hans verk som får oss att le, drömma... och resa. För Toutatis!
Albert Uderzo efter att ha mottagit Genie Award den 5 november 1983 i Paris.