30 år har gått sedan det lilla landet av Bosnien Hercegovina blödde ihjäl på grund av kriget. Ett slagsmål som tog slut nästan hundra tusen döda och cirka två miljoner fördrivna människor och som tappade en mörk mytologi. Negativa fördomar som förvärrades av allmän okunnighet om platsen och dess isolering från Västeuropa.
Däremot Bosnien-Hercegovina inte ett gäng stereotyper felräknat. Som påpekade Condé Nast Traveler Marc Casals, författare som bott på Balkan i 15 år och som nu har publicerat stenen finns kvar (K.O. Böcker), det är ett speciellt land eftersom mörker och subtilitet i det växlar. ”Också på grund av människorna som bor i det, på grund av dess kombination av styrka, känslighet och humor. En magnetism som går bortom ord”, förklarar han.
Marc Casals har bott på Balkan i 15 år och ger nu ut "Stenen återstår" (Books of the KO).
För att försöka spegla det satte han ihop i boken 16 berättelser om människor De gjorde något positivt för landet. Liv som tjänar dig bryta c med områdets fördomar, eftersom han anser att det är en fruktansvärd och orättvis uppfattning. För att bekämpa det fokuserade han alltså på att visa, istället för att skriva diatriber mot stereotyper några bosnier i all sin mänsklighet. "Jag tror att läsaren inte har några problem förstå dem och känna empati med dem, eftersom de inte är fundamentalt olika, förutom de sorgliga historiska omständigheter att de har fått leva”, säger han.
HISTORIEN OM VANLIGT FOLK
De flesta av dessa människor kände han innan du tänker på att skriva arbetet, så han letade inte efter "karaktärer eller berättelser, utan helt enkelt genom att bestämma mig för att utföra boken började jag överväga som kan vara intressant i sig och fungerar samtidigt som en röd tråd för att berätta egenheter från Bosnien", säger han.
Liv som alla har en sak gemensamt: De slits av krig. Allt du kan läsa ett före, ett under och ett efter av konflikten. "Jag tror att påståendet är sant för alla huvudpersoner i boken. I alla fall finns det en blygsamt liv, men stabil och med utsikter till förbättring, vilket bryts dramatiskt av kriget. Då spelar dessa människors styrka in bygga om och bygga om hans liv i ett dysfunktionellt sammanhang”.
"Stenen återstår", av Marc Casals (K.O. Books).
En funktion som fungerar för dig också att förklara landet från olika vinklar. Som det kulturella, det industriella, det religiösa eller mångfalden. Som han säger, att vara ett område där ett krig utkämpades, "dess historiska, kulturella och identitetskomplexitet Jag tycker att de är fascinerande och de har inte bara varit en källa till förstörelse, utan också till rikedom. Utan att lämna kriget åt sidan ville jag komma ur monotemet lite och lära ut dessa andra aspekter av Bosnien som jag känner till från första hand och Jag gillar".
RIKTIGA NAMN
Fast det kostar besluta För det första, eftersom alla berättelser i boken är väldigt nära honom, tror Marc Casals att den som påverkade honom mest var Fazila. Ett liv som srebrenica tragedi delas på mitten.
Det hände i den här staden en av de största grymheterna av kriget som härjade på Balkan. Där, 1995, bosnienserberna dödade cirka 8 000 människor etnisk bosnisk muslim. En massaker som inträffade i ett område som var under skydd av 400 holländska blå hjälmar. En annan av grymheterna som inte går att förstå från det kriget.
I dag, Fazila har lyckats ta sig före och sätta upp en blomsterkiosk intill kyrkogården. Marc Casals träffade henne av en slump när han arbetade som bosnisk och spansk tolk för Internationella kommissionen för försvunna personer.
Kvinnor på gatorna i Srebrenica, bild tagen 1993.
"Sedan första dagen Jag blev imponerad av hans styrka men framför allt för hans glädje, med tanke på vad han hade upplevt. Jag hade aldrig varit inne Srebrenica och det chockade mig så mycket att jag var tvungen att gå tillbaka veckan därpå för att tillgodogöra mig vad som hade hänt där och se det igen. Sedan dess Jag har alltid haft henne i åtanke och när jag började fundera på vem som kunde spela huvudrollen i bokens kapitel stod det klart för mig att Fazila borde vara det. Precis som resten av karaktärerna, hon var väldigt generös låter mig berätta hennes historia”, säger hon.
BOSNIEN IDAG
Som han klargör i boken fortsätter befolkningen att försöka lämna ditt förflutna bakom dig och fördomarna som tynger det. Men, även om "Jag har en dålig hälsa av järn, på senare tid de oklarheter De har blivit värre."
Således, som om historien skulle vara en oändlig slinga, nuvarande bosnienserbiska ledaren Milorad Dodik "Han är inblandad i en secessionistisk upptrappning som inte vet hur det kommer att sluta. Dessutom, under ett par decennier, Balkan är ett geopolitiskt område som Ryssland använder för att destabilisera EU och, efter invasionen av Ukraina, även en möjlig plats för konflikt. Inte i samma skala, naturligtvis, men kombination mellan Dodiks projekt och Rysslands antagonism mot väst kan vara farligt”.