Miss Spain-tävling i Torremolinos, 1964
Författaren James Albert Michener , vinnare av Pulitzerpriset, beskrivs Torremolinos som "en fristad där du kan fly från världens galenskap, även om det visar sig vara en helt galen fristad".
Och hur kunde det inte vara det? Vi pratar om a vit fiskeby som på bara några år blev den europeiska modernitetens flaggskepp och som överlevde så gott det kunde, till festen, överskott, lyx och seder subversiva (och ämnen) som importeras dit av turister och filmstjärnor från hela planeten.
Men efter 70 ingen verkade vilja minnas det förflutna så intensivt av ljus och skuggor som satte Costa del Sol på världsfestkartan och Torremolinos flydde från dess ytterligheter med en grå tourer som redan var förväxlat med landskapet – som förresten inte hade något att göra med det från den tidiga vita tiden och ja med avkopplingens arkitektur , en genre skapad kring hotellen som svämmade över kusten som svampar–.
Över tid, stränderna var fortfarande magnifika och strandbarerna återuppfanns som strandklubbar , men stadens en gång symboliska centrum, genom vars gator man kunde se Brigitte Bardot gå omkring barfota eller Sinatra som anlände till Hotel Pez Espada, höll på att vissna och lämnade bakom sig tomma gallerior och till och med Mc Donalds och franchiseföretag stängda.
Men allt det där det har förändrats tack vare den nya impuls som staden tagit, som har återlämnat sin stadskärna till fotgängare och att det föreslås återfödas som utgångspunkt för de år som, när man ser tillbaka, var gyllene.
För att göra det lanserade de en internationell turistkampanj och slog sig ihop med Bibiana Fernandez och Manuel Bandera.
Eftersom Torremolinos var, och fortfarande är, den sexuella mångfaldens huvudstad. Vi pratade om detta och dess speciella förhållande till staden med Bibiana, som, klarsynt, roligt, nära och med ett bländande självförtroende , ger oss en berättelse om vad kommunen betydde för den egna och andras livsviktiga tillväxt.
Hur började din relation med Torremolinos?
Min första relation med Torremolinos var, låt oss säga, syndig , för jag sprang iväg för att besöka honom. Jag var i skolan , Jag var inte tillräckligt gammal för att åka ännu – på den tiden, för nu vid 16-årsåldern går folk och gör allt, men då var det lite synd att fly för att åka till Torremolinos på natten.
Sen när jag blev självständig Jag jobbade till och med i Torremolinos och diskade , och även på ett hotell för att slå mig. Sen började jag gå ut på natten, pga Torremolinos betydde frihet, det var en bastion av frihet mitt i en diktatur.
Senare kom jag till Barcelona 1975 – Franco levde fortfarande, men ändå i Torremolinos fanns en tillåtelse som inte fanns i resten av Spanien.
Vad fångade dig mest med platsen första gången du gick?
Första gången du ser saker, i barndomen eller tonåren, de magnifika . Jag minns när jag var liten och Jag såg cirkusberget, det verkade väldigt stort för mig, som händer på skolgården där du studerade.
jag trodde det fanns vuxna människor –kanske var de i tjugoårsåldern men för mig var de redan vuxna – och framför allt att det var en helt liberal stad där människor dessutom på grund av klimatet, Jag var i shorts eller baddräkt. Tänk på att modet på 70-talet var klockbottnar och träskor...
Här var all ikonografi av landskapet annorlunda, speciellt med tanke på det det andra Spanien var väldigt grått , var byxornas mecka. Så naturligtvis, inför ett så grått Spanien, anländer till en plats där vanligtvis Det var mycket utländsk turism, med väldigt vackra människor, väldigt långa, väldigt blonda... Tja, allt verkade som en film.
Jag har alltid haft en sak sedan barnsben, och det är Jag har blandat bilden av verklighet och fiktion . Det är inte så att han inte särskiljde, han särskiljde, men han berättade allt med filmvärlden som jag gillade , med de av Briggite Bardot, till exempel. jag gillade hela världen av filmstjärnor , och jag gillade flamländska.
I Torremolinos hade jag en vän som hette Maribel, som var Fröken Västra Andalusien samma år som Amparo Muñoz vann -som jag också kände- som tog med sin bror, som var dansare, Antoñito, jag tror att han hette, Dona Angelitas akademi , på Plaza de la Merced, mycket nära där det är nu Picasso-museet.
Då var Malaga redan en stad med en slående kust, men för 30 eller 40 år sedan, en småstadsstad; allt var en liten stad då på grund av det politiska system vi hade, och det var inte Torremolinos. Torremolinos var färgen. Resten var i svartvitt och Torremolinos i färg.
Torremolinos, en plats för alla
Från 40- till 70-talet passerade flera internationella personligheter Torremolinos. Var du med på hans äventyr?
Mig en tid då de förföljde kändisar, Och det var tungt också. Jag var väldigt groupie, jag har alltid varit väldigt groupie –nu för att jag inte är gammal nog att vara en groupie...– Jag jagade dem redan i Tanger och sedan i Torremolinos. Till Ursula Andress, till Jean Paul Belmondo, till Brigitte för att hon gjorde Shalako och sedan gjorde hon något annat som heter The Rum Boulevard, som sköts i Malaga, sophia loren … Jag gick till skotten och där fick du vänta på att de skulle komma in i husvagnen för att närma sig dig, eller leta efter dem på gatan och be om en autograf.
Så Jag såg Briggite Bardot gå barfota genom San Miguel Passage. Till mig, att jag är van att gå barfota eftersom jag är född i Marocko och jag gillar alltid att gå barfota, det verkade som en skandal för mig, för med den bild jag hade av mytiska filmer...
Mig Jag såg Goddard när jag inte visste vem han var Jag såg den för att jag gillade Bardot eller Jeanne Moureau, ikoniska skådespelerskor , vilka var vad jag ville vara.
Du har rest flera gånger till kommunen. Vilket minns du bäst?
På den tiden hade jag ingen speciell resa, för det var det gå på Portillo-bussen 20 minuter –Det är att det är tio kilometer från Malaga, det som händer är att då verkade allt väldigt långt borta–.
Efteråt har jag haft många resor till jobbet på platser som till Kleopatras balsal, men innan brukade jag gå till andra rum för att se program som Bambino, när det var en bomb, både där och i Malaga Gypsy Tavern.
Sedan fanns det tablaos (nu finns det knappt några tablaos, och det finns knappt någonting; jag brukade gå till Montes de Málaga för att lyssna på flamenco och att äta ländrygg i färgat smör...)
Kommer du ihåg en tid då du, när du återvände till Torremolinos, insåg att det hade förändrats mycket jämfört med din tidigare resa?
Ja, det hände mig första gången jag kom tillbaka, många år senare. Städer tenderar att förändras: ** Gran Vía som jag kände 1978 ** och den som nu inte har något gemensamt: nu finns det bara Zara och H&M, innan det fanns biografer, teatrar och nattklubbar.
I Torremolinos hände det mig som det händer dig nästan överallt, att du en vacker dag går och säger: det här har ingenting med saken att göra. Där du visste jag vet inte hur länge de har satt en hamburgerrestaurang, och om inte, har de satt en Zara.
Jag som är ett stort fan av den här butiken kan inte sluta se det städernas identiteter , ta bort några som tenderar att vara särskilt försiktiga med dess mest emblematiska centrum, de har förvrängt , har blivit platser som liknar varandra mycket.
Du har sett utvecklingen av Torremolinos: hur skulle du definiera det?
I det området av Spanien, som i många andra, turismen blev massiv och med det, Torremolinos förlorade sin identitet , tappade den där saken vi letar efter på de ställen vi gillar och känner igen dig på ställen.
Det finns områden som har förändrats mindre, som Cádiz ; Alla städer, från Tarifa till Chiclana, har utvecklats, men inte lika mycket, eftersom turismen har blivit mindre trångt och de har tillåtit mindre konstruktion, färre byggnader...
Istället, Benidorm som jag kände och nu är inte likadana heller, Jag säger detta för att leta efter jämförelser och städer som har en arkitektur och en geografi som har en viss sken.
Men det finns en rad saker som aldrig förändras, som människornas karaktär. Det har att göra med invånarnas egenhet i Malaga, och jag säger inte detta för att jag växte upp där, hela min familj är därifrån och jag känner att jag är från Malaga, nej, De är trevliga, välkomnande människor.
den lilla fisken, sardinerna som du hittar i Malaga , så mycket som de berättar och berättar för dig, det finns ingenstans. Särskilt i juli och augusti, när det finns några små sardiner som inte gör något bittert, och situationen är oöverträffad.
Du går, du sätter dig på stranden, du beställer några coquinas , efter coquinas har du en mojito och sedan går du och äter och du äter sardinspetten, och det förändras inte.
Det är vad jag letar efter nu i Torremolinos, eftersom Jag behöver inte längre hitta kul på natten (för att bli full blir jag full i ett hörn) .
Det är något som känns igen Det har att göra med ett folks identitet , från när det var en liten stad, mer primitiv , av fiskare och det förändras inte även om strandbaren är annorlunda och har några modernare paraplyer.
Vad är råvaran och ställets själ har inte förändrats , eftersom det har att göra med människorna, och människorna inte har förändrats, fortsätter de att ha samma anda, samma accent, samma grace, samma sätt att relatera... Och för mig, eftersom jag håller i hjärtat av saker, passar det mig.
Gay Pride i Torremolinos
Och vart vill du att kommunen ska ta vägen?
Det verkar för mig att, mer än evolution , Torremolinos måste leta efter involution: inte förlora vissa typisk som staden hade, att inte förlora vissa seder...
Nu är det de försöker återfå identiteten, vad som görs genom att rengöra ansiktet på vissa saker, som en ansiktslyftning, för som jag säger, jag tror att turismen i det området av Spanien blev massiv och med det förlorade den sin identitet.
Det är som om du kommer till Madrid och du inte kan ha några churros. Jag vill berätta att Madrid är churros, det är en stor stad även om det är en huvudstad, och det jag gillar mest är att du känner dig inte konstig var du än kommer ifrån.
Och senare, det i Madrid du äter några räkor med händerna och kastar skalen på marken. Att det är mindre design, att det är mindre estetiskt, att det är mindre vackert, men det har också en stadssmak. Och du går in i sybehören, och den i sybehören han säljer knapparna till dig som tidigare. Och jag gillar att kunna njuta av alla de möjligheter de erbjuder dig samtidigt, kultur, turist, fritid, men utan att förlora den andra.
Jag tycker väldigt synd om Gran Vía, jag ska säga er: när jag ser att biografer eller teatrar stänger så brister min själ. Jag gillar verkligen att det finns butiker, men det finns områden som inte har förändrats så mycket och som försvarar sin identitet mer. Jag tror att det skulle vara uppgiften, och det är avsikten.
Också, Kulturturism har också blivit på modet i Spanien tack vare städer som Bilbao eller Malaga , som har förändrat sin fysionomi tack vare kulturen.
I Malaga, till exempel, sedan Picasso, Thyssen, Pompidou kom, ja, du har vädret, mässan, Stilla veckan, allt som folk letade efter i området , stor karaktär, men de har utökat turistutbudet. Och det tror jag i Torremolinos vi borde lägga till lite kultur och lite evenemang ta oss någon annanstans.
Idag, vad lockar dig till Torremolinos?
Jag går nästan alltid till samma ställen, som Calle San Miguel. Det händer mig som i mitt hus: Jag har en plats, ett hörn, och det kan finnas 70 personer som jag alltid gillar att vara i mitt hörn.
Men också Jag gillar att gå runt, jag gillar att känna mig som en turist även i mitt land, för ibland på promenaden hittar man överraskningar, med ställen som precis har öppnat och som är väldigt bra. **När jag upptäckte Instagram** var en av de saker jag gillade mest att han öppnade mina ögon.
Du passerar genom samma gator i Madrid tusen gånger men, som vi redan känner dem, vi tittar inte . När jag började fotografera upptäckte jag istället att det var många saker som jag inte brukar se när jag hade dem där. Jag tror att det handlar om att förnya utseendet ; många gånger ligger tricket i det. Och ha inte en förutfattad plan.
Resan börjar när du börjar planera den, när du börjar med en vän för att se vart du ska, när datumet kommer, du köper biljetten, du tänker på vad du ska ta, din resväska är borttappad, du skiter på döden av allt som finns på sidan , senare hämtar du resväskan... Allt som är en del av resan, det gör den större; Jag försöker bli upphetsad från det ögonblick jag börjar planera och drömma.
Torremolinos har traditionellt sett stått ut för att vara ett av områdena med den mest aktiva gayscenen på planeten. Hur ser du på det nu och vad har förändrats jämfört med de tidiga dagarna?
Torremolinos, i de tidiga dagarna, var den mest avancerade staden i detta område. Där borta, Under diktaturen fanns en gata som hette Calle del Infierno , där polisen kom 69 eller 70 och anklagade alla och stängt alla butiker.
I Torremolinos fanns det många platser på den tiden, och det hände inte i någon annan stad, inte ens i Barcelona, där det på 70-talet bara fanns två platser: Männen och Monroe.
Då, lyckligtvis, saker förändrades i och med liberaliseringen och förändringar i tullen efter diktaturen, men på den tiden fanns det fortfarande lagen om lösdrivare och ligister. Vi pratar om en sak när jag tänker på det blir jag rädd , eftersom det är väldigt långt och väldigt nära i tiden.
*2016 var Bibiana Fernández härold för Gay Pride-marschen i Torremolinos, hur kunde det vara annorlunda...
2016 ledde du, tillsammans med Manuel, Gay Pride-marschen i Torremolinos: vad betyder det för dig?
Från några år till den här delen tror jag dagen att fira kommer att vara dagen då det inte är nödvändigt att fira den ; då blir det lyckat. Det händer som med kvinnodagen: kvinnor ska inte fira en dag, det ska vara varje dag, eftersom ni reser er alla upp, jobbar, drar er framåt...
Men sedan dessvärre Det finns fortfarande mycket machismo och många fördomar mot kvinnor -och låt oss inte säga mot homosexuella- måste göras gällande, och Jag tror inte att det finns ett bättre krav än en part för att fira din identitet, vad det än må vara.
Jag hoppas att gay-pride Torremolinos är alltid som tidigare år, roligt. Jag har inte sett någon fest av den här typen där det finns fler som är på humör att ha kul, oavsett om de är homosexuella, mammor, barn...
Människorna som kommer, kommer som till en festlig handling, exklusive de som bor i området där festen och fyllan är, som slutar irritera sig lite – för fester irriterar folk som har scheman , men samma sak händer på platser där människor gör en flaska, oavsett deras identitet.
Men det är en fest, och Få genererar så mycket pengar och så mycket turism, så mycket inkomster för sektorn. Normalt bland de som kommer det finns oftast inga barn, de arbetar oftast eller är ensamstående, som de har köpkraft med.
Vad jag inte förstår är hur det fanns en tid då de hamnade i trubbel. . Jag minns den gången i Chueca man var tvungen att dansa med hjälm . Men hallå, det är nonsens! Jag tror att det var Aznars fru, Ana Botella.
Jag förstår det inte heller, för folket i området har mer än trott det , för för dem betyder det mycket pengar. Låt oss inte ens nämna festerna som anordnas i Barcelona, där miljoner och miljoner finns kvar. Folk kommer och kommer till Torremolinos att ha kul, att flirta, att dricka, att spendera tre eller fyra dagar väl. Att njuta av livet, att gå till stranden och att leva.
Vi kommer alltid att ha Torremolinos
*Rapporten publicerades ursprungligen den 20 maj 2016 och uppdaterades den 10 juli 2018