Resan till "Homeland".
"Patria är en väldigt Gipuzkoansk serie", säger han Aitor Gabilondo, dess skapare, som köpte rättigheterna till Fernando Aramburus roman innan du ens läst klart den. En av de senaste årens största litterära framgångar kommer äntligen till filmduken nu. En serie på åtta avsnitt som kan ses varje vecka på HBO (från 27 september).
Det är en väldigt Gipuzkoansk serie eftersom det var en väldigt Gipuzkoansk berättelse, även om deras sår också sträcker sig till hela Euskadi, stannade de platser som de två huvudfamiljerna besökte inom Guipúzcoas gränser. "Och egenheten och arkitekturen i provinsen är väldigt speciell och annorlunda", säger han George Noguerales, platschef på mässan.
Soraluze, en av huvudscenerna i Patria.
Även om serien som alla anpassningar är ett annat verk, något skilt från romanen, "manuset var mycket troget", säger Noguerales, "i ande och i rymden." Den första utmaningen var att hitta staden där mycket av handlingen sker. Där de bor Bittori (Elena Irureta) och Look (Ane Gabarain) och deras respektive familjer. Där historien börjar, på en mycket specifik plats, en bro, en tydlig gata och ett fönster från vilket allt kunde ses.
"I romanen hade staden inget namn, men några ledtrådar ges som att den låg nära Donostia, att det var en medelstor stad med en flod, en viktig kyrka... För lite information det kunde härledas från avståndet och lite annan information att det var Hernani, men vi kunde inte spela in där”, säger Gabilondo. Då kom Jorge Noguerales lag in, som 38 städer i Guipúzcoa besöktes att hitta en som hade nycklarna som utgör berättelsen: bron, fönstret, kyrkan och torget.** "Att det var väldigt fotogeniskt, men inte en charmig liten stad,** vi behövde en stad med karaktär, att det kan vara många representativa städer”, säger Gabilondo.
Början på allt i 'Patria'.
Till slut hittade de allt mellan två mycket nära städer: "Plasencia de las Armas eller Soraluze, som ligger i en dal där en flod passerar och är helt flankerad av mycket gröna berg. Den har också några väldigt märkliga fasader, fasader av nedlagda gamla vapenfabriker, den har en väldigt sliten och väldigt personlig fotogenicitet”, berättar Noguerales. Det saknade bara ett stort torg med en stor kyrka, som de hittade i Elgoibar.
Även om den som letar efter platserna i serien hittar förändringar. "Berättelsen utspelar sig på 80- och 90-talen, moderna stadsmöbler har ingenting att göra med vad det brukade vara, så ett stort konstingrepp måste göras: från att måla asfalten eller till och med asfaltera den till att ta bort lyktstolpar, papperskorgar, affärsskyltar... Vi kom som en elefant i en porslinsbutik”, fortsätter Noguerales. Som alla fotograferingar, bara att Patria förde med sig något mer än logistiska olägenheter.
"Serien behandlar problem med mycket känslomässig intensitet", säger Aitor Gabilondo, från San Sebastian. "Den är gjord med bitar av berättelser som vi alla mer eller mindre, även om det är med låg röst, har hört, Det är registrerat i några mycket igenkännliga familjer, jag tror att vi alla där känner igen våra mammor, mormödrar... det sättet att tala. Och att möta sådana saker, såna besvärliga frågor, ja, det rör sig”.
Elgoibar, torget och kyrkan.
"Vi har haft mycket tur, med tanke på vad vi har, som är ett öppet sår, de har tagit emot oss väldigt bra", tillägger Noguerales.
Donostia är också en av huvudscenerna. Faktum är att i romanen är de få platser som är namngivna i staden: som Santa Lucía churrería, i den gamla delen där Bittori och Miren har ett mellanmål; eller huset i Bittori, parets andra bostad och dit de åkte för att bo efter mordet på Txato, som ligger mitt emot skalet (mer om frontlinjen i serien), också Boulevard Zumardia där de sköt den mest ambitiösa sekvensen: bränningen av bussen. Andra igenkännbara platser i staden är Miramarpalatset, Altxerri och stadens gator, framför María Cristina, den gamla delen... Och utanför San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz...
The churrería, en av platserna i romanen.
"Vi letade en mycket attraktiv estetik, mycket fotogen...", säger Gabilondo. ”Kontrasten med grå, grön, blå att vi som bor där är väldigt vana vid att se det här med att ha berget så nära havet”. Även om, utan tvekan, de grå vinner, ju mer serien fortskrider. Och ändå kommer resan till Patria att locka de som levde den och de unga som inte levde den. "Jag har alltid försökt göra resan mot ljuset, hoppas, och jag tror att du kan se det på skärmen också."
I churrerían, i goda tider.
PRENUMERERA HÄR på vårt nyhetsbrev och få alla nyheter från Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler