Oaxaca uttalas "uajaca"
1) TALA RIKTIGT
Ibero-Amerika, Sydamerika, Hispano-Amerika är inte detsamma som Latinamerika eller Latinamerika. Här kommer vi in i en viktig språklig och geopolitisk trädgård . När du är osäker är det bättre att prata om den specifika destinationen, José Ignacio, Bogotá, Búzios eller Hotel Escondido; om vi känner oss pedantiska kan vi meddela vänner att vi ska göra en pan-amerikansk resa . Så alla lugnar ner sig.
**2) SPRÅKET. AH, SPRÅKET (I) **
Ett av de stora underverken med en resa till den delen av världen är att dela kastilianska eller spanska; en annan liten trädgård denna, förresten. Då kommer vi att märka att andra resor är som att gå i klackar. Att resa dit och kunna kommunicera är som att resa barfota. Detta ger frihet, nyanser, fångade skämt och känslor. Och vi går vidare till nästa punkt.
gömt hotell
3) **SPRÅK. AH, SPRÅKET (II) **
Det kan vara vän och fiende. När vi kliver på dessa länder kommer vi att inse antalet ord som vi inte känner till . Vi kommer att skratta mycket först när vi hör mexikaner säga Bueno när de lyfter luren. Även när peruaner kallar badkaret för ett badkar, som om de vore extremaduraner från 1600-talet och när vi hör argentinare spruta ut sina ändlösa strängar som nästan alltid innehåller orden asado eller Borges. Och definitivt, vi kommer att släppa ut ett nedlåtande skratt när chilenarna säger verbet_pololear_ och bjuder in oss på taxi. Naturligtvis förstås chela i vilket land som helst. Alla skrattar förmodligen hela tiden åt oss och våra Z, C och S också. . Vi måste veta att samma ord betyder väldigt olika saker i olika länder. Till exempel skiljer sig "Qué arrecho" i Nicaragua från "estar arrecho" i Peru. Och så allt. Vi lär oss genom att rodna.
4) OAXACA.
Oaxaca uttalas "uajaca". Låt oss lära oss det innan vi sätter oss på planet.
5) SPANJERNA ÄR OFÖRSKRADE
Vi pratar som om vi är arga. De flesta av invånarna där är mjuka och formella. Låt oss försöka imitera dem, att närma oss alla som korsar vår väg som de gör med oss. Det är inte heller nödvändigt för oss att tillägna oss colombianeren "hans nåd" den första dagen. Till en början kommer vi att känna att vi agerar, men Vi kommer att se att allt blir bättre på det här sättet. Vi kan också förklara för dem att vi är grova eftersom världen (och att leva i ett rörigt Europa) har gjort oss så. Men vi är trevliga.
Vi går miste om mycket mat.
6) SINNELSE OCH KÄNSLIGHET
Det finns alltid någon, som normalt sett inte har varit där, som varnar oss för hur farligt "det där" är. Som om "det" vore ett homogent utrymme och inte många länder med sina många olikheter . Som om vi skulle gå med i ett gäng. Vi ska inte gå i gryningen genom vissa stadsdelar i Guatemala City, men vi ska gå ut och äta middag, så lugnt i Antigua och vi kommer tillbaka och njuter av stjärnorna till vårt, förvisso, vackra hotell. Vi kommer inte att gå in i hjärtat av Tepito i DF, på natten med Cartier och det frånvarande ansiktet, men vi kommer att gå ut och dricka mezcal och tonfisktacos från Condesa , i samma stad, med våra vänner så snygga vi kan. På vissa ställen kommer vi att lära oss begrepp som "platstaxi" och vi ska ta sunt förnuft på en promenad. Vi kommer att bli väldigt glada.
7) VI FÖRLORAR MYCKET MAT
Vi kommer att verifiera att vi lever och ignorerar underverk. Vi äter inte majstortillas, vi kokar vitt ris dödligt, vi använder bara tio eller tolv frukter , vi köper knappt rödlök och vi tillsätter inte chili till någonting. Vi kommer att upptäcka att i det genomsnittliga spanska huset är måltiderna alla i bruna toner, där är de färgade. Allt detta är en katastrof. Vi har redan införlivat ceviche, lime, havana alfajores, tequila och tacos men vi har fortfarande en lång väg kvar. Låt dem gastrokolonisera oss. Vi är skyldiga dem det.
8) FRIDA ÄR FRIDA KAHLO
Ingen använder efternamnet. Folk pratar om henne som om hon vore en exotisk avlägsen tant.
Frida är Frida Kahlo
9) KÄRLEKEN
I Buenos Aires hittar du människor som har levt i skuggan av obelisken i femtio år och som kommer att säga till dig med eftertryck: "Jag är spansk". Du kommer aldrig att resa till en plats dit du kommer med denna fördel, även om du inte förstår det. Inte heller där de som standard kommer att titta på dig med goda ögon. Du förstår inte heller detta. Du trodde att värme var ett postkolonialt ämne. Man tänkte på det tills man återvände till Spanien efter att ha blivit bjuden på middag och lunch i främlingars hus och många kramar som man inte räknat med.
10) BRÅNDEN
Vi spanjorer är överrevolutionerade. De mest madrileños . Vi blir nervösa om servitörerna inte ger oss räkningen på en minut, alltför täppta protokoll gör oss sjuka. Det är sant att hans "momentico" skiljer sig från vårt: mer slappt, men också att vi är otåliga. Kort sagt, det är inte du, det är jag.
Wrestlingmasker, du kommer att sluta köpa en
11) HANTVERK
Vi vet inte allt vi kan gilla. Vilken värld så oändlig. Att det finns så många sätt att väva, göra korgar och arbeta med keramik i så många färger och träslag på så oändliga sätt. Vad skulle vi vilja köpa? brottarmasker och dekorerade dödskallar på La Ciudadela-marknaden och vicuñasjalar i Peru. Du visste ingenting om det. Inte heller att hantverk kunde vara både dåtid och framtid. Men var försiktig: allt, när det avkontextualiserats i våra hus i Malasañeras, ändrar sin innebörd. Värre. Styr känslan, vilket kommer att bli mycket.
12 ) SERRAT
Vi visste att Nano var fantastisk, men inte att den var en gud förrän vi satte sin fot i Argentina eller Mexiko. Serrat är inte vår, den är din . De respekterar oss bland annat för att han är spanjor. Detsamma gäller Sabine. Alla spanska kvinnor borde veta innan de går att vissa argentinare gillar att sjunga Sabina-låtar för oss. Detta måste varnas starkt innan du reser. Andra gillar också att nynna på "Det finns inget vackrare än vad jag aldrig har upplevt"; då blir vi mjuka. Även där kommer vi att (åter)upptäcka andra panamerikanska idoler, som t.ex Fito Páez, Vicentico, Café Tacuba eller Charlie García . Det är vad resor är till för: att lära sig nya låtar och ta dem med oss hem i resväskan.
Sabina och Serrat, de är inte våra
Du kanske också är intresserad...
– De vackraste stadsdelarna i Latinamerika
- 25 platser att besöka före 30
- Frida-Kahlos sex öden
– Fem planer för att få ut det mesta av Lima
- Nytt att äta i Lima
– 20 skäl att lämna allt och åka till Buenos Aires
- Alla artiklar av Anabel Vázquez