Catherine Domain, den första resebokhandlaren
"Böcker är som okända länder, och läsare, deras upptäcktsresande." Så jämför han sina två stora passioner Katarina domän , grundare av Ulysses , en banbrytande bokhandel som enbart specialiserar sig på reseböcker .
Idén kom till honom mellan Colombo och Surubaya. På den tiden, denna kvinna född i franska Algeriet Det hade pågått i ett decennium: från patagoniens pampas till Mongoliets öknar, från Kapstaden till Kairo, från Frankrike till Nepal i en minibuss med hippiespår... Utan någon annan förevändning utöver nyfikenhet.
Hon spenderade sina hemgiftspengar på att resa jorden runt; istället för att gifta sig, svor han evig kärlek till det främmande och avlägsna . Hon visste av erfarenhet hur svårt det var att få information och guider från länder där hon var den första turisten. Så **1971 öppnade han en liten bokhandel i Paris**, i st louis island.
Tjugofem kvadratmeter där alla kontinenter och hav är förtätade. Första obligatoriska mellanlandningen för författare och resenärer. Här har de landat Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … antingen Hugo Pratt och Ella Maillart (De här två sista var också Ulysses gudföräldrar).
Catherine, bland hennes berg av böcker
Och nej, det är inte vilken bokhandel som helst: "Detta är en gammaldags specialiserad bokhandel", varnar en skylt i Ulysse. ”Det är inte en självbetjäningstyp av varuhus och buquinista. Det här är inte ett bibliotek . Du kan inte hitta en bok på egen hand; Istället kan du ställa in mänskliga relationer med bokhandeln , om du vill. För den som inte förstår tipset: det finns tre rader med böcker på varje hylla, tillräckligt täta för att orsaka fall, och en enda bokhylla för att placera dem i exakt ordning . Sammanfattningsvis: oformaterat bibliotek med en enda sökmotor ”. Vi pratade med den motorn, med Catherine och via telefonen.
"Att läsa är bra, men det är bättre att gå och se." Håller du med om Ella Maillarts fras?
Det är inte bättre, det är annorlunda. läsning är en extraordinärt undanflykt som jag har upplevt sedan jag var 10 år gammal, när jag var en internatskola (Couvent des Oiseaux). Jag saknade min familj, jag var uttråkad hela dagen och min enda önskan var att träffas Alexandre Dumas vid ljuset från min ficklampa , under lakanen och upplev alla de tre musketörernas äventyr, besök Stevenson skattens ö , den där jules verne ta mig till världens ände osv.
Och vad var din första stora resa utanför sidorna i en bok?
Den första resan jag gjorde var när jag var 11 år, till en internatskola för irländska nunnor i England; Jag tog planet ensam och jag befann mig plötsligt i en värld där jag inte förstod språket, orden lät som kinesiska för mig, maten verkade ganska äcklig, sederna otroliga...
Sammanfattningsvis: ett djupt chockerande universum . Det var som att skära av min navelsträng... en enorm känsla av självständighet invaderade mig!
Senare i 1959 När jag var 17 fick jag ett stipendium från American Field Service för att tillbringa ett år med en familj i Kalifornien; Den vistelsen var så extraordinär att jag sa till mig själv: "Om detta land, USA, är så underbart och så annorlunda från mitt ... hur kommer resten av jorden att se ut, jag måste veta det! ”.
Och du tillbringade ett decennium med att resa non-stop... Cavafis har redan sagt det, eller hur? "När du börjar din resa till Ithaca, be att vägen ska vara lång, full av äventyr". Berätta några av dina erfarenheter.
De flesta har varit trevliga upplevelser (som t.ex en crush jag hade i Leptis Magna ), men jag har också varit i några farliga situationer: a jordbävning i Nya Guinea, ett vapenhot i Syrien …
Catherine i Syrien
Och var dina föräldrar okej med att deras 18-åriga dotter snubblade runt vem vet var?
Min far var glad över att se sin dotter vakna; Det var roligt för... Han var väldigt avundsjuk! När det gäller min mor, sa hon till mig: ”När du går, föreställer jag mig att du är död; om inte, skulle jag vara orolig hela tiden."
Andra gången du åkte jorden runt hade du en budget på en dollar om dagen. Vad är tricket?
Det finns inget knep: ät bananer, tvätta dig på toaletterna 5-stjärniga hotell, sova i en inbyggd garderob eller på ett köksbord, håll koll på plånboken och vet att om du överskrider den fastställda budgeten så förkortas resans längd. I alla fall, för fyrtio eller femtio år sedan var en dollar en ansenlig summa pengar …
Har du rest ensam?
I mina debuter reste jag med roland , en vän som fortfarande var fast som en remora till en haj; Han lärde mig allt om resan: att spara, att vara försiktig … Men när jag släppte honom älskade jag att röra mig som jag ville och leva dag till dag utan att kompromissa med någon . Det bästa är att resa ensam, utan tvekan.
Catherine Domain i Borobudur
Var det riskabelt för en kvinna att resa så här, ensam, på sextiotalet?
Att vara kvinna har alltid öppnat många dörrar för mig... Det farliga är att hamna i situationer som man inte kan fly ifrån. När det blev mörkt var det säkrare skydd än att vandra ensam genom barer och klubbar. Måste bara ha sunt förnuft, bedöma risker och vara lite av en skådespelerska om omständigheterna kräver det: visa aldrig rädsla , verkar som om du vet exakt vart du är på väg och vad du gör, uppfinner ett jobb eller en stor make...
Är det fortfarande nödvändigt att tolka denna komedi idag?
Jag tror att i vissa länder, ja, det beror på den manliga befolkningen. Resan har i alla fall förändrats mycket; nu när jag ser horderna som sprider sig överallt, de infödda är mer vana vid att träffa ensamstående kvinnor.
Låt oss gå tillbaka till Ella Maillart: ”Att turnera i världen tjänar bara till att döda tid. Du kommer tillbaka lika missnöjd när du går. Något mer måste göras." Var det därför du blev bokhandlare?
Efter tio års vandring var jag trött på min lilla resväska ( Jag går aldrig med ryggsäck, för de taggar dig direkt ) . Jag ville göra något i livet, inte alltid vara någon annanstans... Jag drog slutsatsen att det enda alternativet att vara självständig och fortsätta resa trots att jag var fast på ett ställe var öppna en resebokhandel , något som inte fanns någon annanstans i världen.
Det finns en "resebokhandel" i London, Stanford's, som grundades 1853...
Ja, sant, men i början sålde den inte mer än kartor . Bokhandeln Ulysse, som jag tänkte på den 1971 , erbjuder en varierad dokumentation , med böcker, tidskrifter och kartor, nya, gamla och begagnade, om alla länder och ämnen. Detta fanns inte någon annanstans, och det bästa beviset på detta är det alla resebokhandlar som skapats nedan har varit hos Ulysse tidigare eller av en av hans emulatorer.
Catherine på Ulysse bokhandel
I Spanien finns till exempel bokhandeln Altaïr.
Hans grundare, Alberto Padrol , är min vän! Och han fick idén efter att ha upptäckt Ulysse. Han lämnade min bokhandel och kommenterade till sin fru: " Och om vi gör samma sak i Barcelona? ” ”Självklart, varsågod!” uppmuntrade jag dem. Nu finns det resebokhandlar så vackra att jag blir lite avundsjuk när jag ser deras bilder i tidningar.
Och vilken framtid väntar dessa anläggningar, med konkurrens från Amazon?
Bokhandelns framtid är hotad, åtminstone i Frankrike; men det virtuella kan inte helt tillfredsställa oss , det är nödvändigt att komma ur sig själv, etablera kontakter. Konfrontation med den fysiska verkligheten är avgörande , resor är en konfrontation med en plats fysiska verklighet och dess rötter i tiden, och en resebokhandel är början på denna fysiska konfrontation, speciellt när bokhandeln som ger dig råd har erfarenhet som resenär. Boken stimulerar till reflektion och nyfikenhet; Det är viktigt, men... Kommer du att veta hur man fortsätter kämpa? Å andra sidan undrar jag också: Är det allvarligt att kulturen ändrar sitt stöd? Personligen verkar det som om skärmarnas inverkan på barn inte beaktas tillräckligt, hastigheten för kopiering och inklistring, hastigheten att glömma …
Och reshastigheten! Har Ryanair dödat den omtänksamma och långsamma resan?
Det finns fortfarande omtänksamma och långsamma resenärer , vad som händer är att de aldrig har varit många, varken nu eller tidigare.
Catherine Domain i ett koreanskt tempel
Det är därför det inte heller finns gott om reselitteratur...
Det är precis därför jag skapade Pierre Loti Award 2006 , för att känna igen bästa reseberättelser på franska.
Finalisterna för detta 2019 har varit Daniel Vigne (med La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japan, à pied sous les volcans) och Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Alla män…
Det är inte för många kvinnor än, nej, men de kommer.
Rekommendera oss en resebok skriven av en kvinna.
Den vackraste reseboken skriven av en nutida kvinna av oss är L'Antivoyage , av Muriel Cerf . När jag läste den tänkte jag: "Det är inte värt att krossa huvudet, du kan aldrig bli bättre!". Då, när vi ser tillbaka, har vi det Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … och alla författare som skrivit i tidningen Le Tour du Monde.
Det måste vara svårt att välja en favorit bland de drygt tjugo tusen böckerna som man värdesätter i Ulysse...
För mig är de mest värdefulla böckerna de som inte går att hitta på Internet; dess pris kan vara lägsta , men det hindrar dem inte från att vara exemplariska värdefulla och sällsynta . Det vackraste verket i mitt bibliotek är Användningen av världen (Världens sätt), av Nicholas Bouvier . Nicolas var en vän till mig, och den här boken är själva kärnan i resan; även om det inte var särskilt framgångsrikt när det publicerades, eftersom folk inte reste än och de förstod det inte.
Att lära känna ett land, en reseguide eller bättre litteratur och poesi?
Att känna till ett land kräver mycket tid, och allt är användbart. Det bästa läses innan du går (en guide, för att inte missa intressanta platser), läsa under (poesi) och läs efter (allt) .
De säger att du kan hitta vilken bok som helst som inte går att hitta... Är det sant?
Tja, jag har mina medel... Och min kundkrets gillar inte reviderade, modifierade och korrigerade nyutgivningar.
Catherine i Senegal
Vilken är den senaste pärla du fick?
Ecuador , resedagboken Henri Michael , i sin ursprungliga upplaga.
Den här aspekten av din kan förklara varför du är medlem i French Explorers Society (du har också fått en utmärkelse från Spanish Geographical Society och French Order of National Merit)... Ser du dig själv som en upptäcktsresande?
Absolut. Men det betyder inte att han har varit på platser där Jag har varit den första turisten.
Dessutom är du medlem i International Club of Great Travelers, som bara de som har besökt minst femtio länder kan tillhöra. Hur många bär du?
Tja, jag vet inte längre, för länder så fort de dyker upp när de försvinner, men omkring hundraåttio …
Och med vilka destinationer skulle du vilja utöka antalet?
Med Moçambique , med en arkitektonisk väg genom antika och ultramoderna städer i Kina, med Guilin, Kambodja och Laos , med Juan Fernandez Island , med den parisiska ön Platais … Men det är inte en uttömmande lista!
Pierre Loti – som för övrigt var en god vän till Catherines far – kommenterade: ”Anden somnar med vanan att resa; man vänjer sig vid allt... vid de mest unika exotiska platserna och de mest fantastiska ansikten”. Svara honom.
Det är reflektionen av en sjöman som inte vill gå i land från sitt skepp, vilket ofta händer!
Reser du fortfarande med samma anda som i början?
Jag hoppas det! Det är bara det att nu är det svårare att undvika folkmassorna... Jag tar en stor resa om året, vanligtvis med segelbåt, vid Medelhavet eller Stilla havet . En av mina vackraste seglingar var till Kiribati öar.
Catherine på Seychellerna
Du har en svag punkt för öar, eller hur? Ulysse själv är i ett (även om vattnet som omger henne inte är ett hav, utan det från Seine). Du har till och med grundat Club of the Small Islands of the World (bildad av de med mindre än 3 000 invånare eller som kan resas till fots på 24 timmar). Varför är du så attraherad av ö-geografier?
För att öborna tvingas lämna, eller åtminstone ha känslan av att de kan lämna och undkomma förtrycket av instängningen. Jag avgudar tahitierna, som kan hoppa på ett skepp som seglar utan eftertanke. jag älskar också mänsklighet, flora och fauna som trivs på en ö på ett helt originellt sätt beroende på terrängen, klimatet, historien... Deras endemism gör dem fascinerande.
Frågan här är oundviklig: lugn, vi kommer inte att fråga dig vilken bok du skulle ta med till en öde ö, utan för en bok som får oss att resa, läsa, till en ö.
La dernière île Av Bernard Gorsky. Den är slut, men vi kommer alltid att ha Defoe och Robinson Crusoe! Åh, och han skulle ta mig till en öde ö (plus papper och pennor att skriva på) en bok jag inte hade läst , med sidorna som ska öppnas, fortfarande oskuld på min hylla, och det hade inget med ödet att göra, att leva en annan resa än den fysiska resan.
Cath på motorcykel i mitten av 70-talet
”Varför resa så mycket om vi kan hitta svaret och visdomen i böcker?”, föreläste Ella Maillart och fortsatte: ”Jag är inte alls bokaktig; ord räcker inte för mig. Jag behöver träffa människorna i vilka den visdomen finns."
Jag säger alltid det resor har varit mitt universitet ; I dem har jag lärt mig skillnad, tolerans, beundran, ödmjukhet... Jag reser för att vilja upptäcka allt och av ett omedvetet behov av att vara någon annanstans, långt borta. Men för mig är resandet inte en flykt, det är inte heller en semester, det är att fortsätta leva men på ett lättare sätt.
Catherine Domain säger hejdå med ett hjärtligt meddelande resa användning i e-postmeddelanden; något liknande "resande".
RESEPREFERENSER FÖR CATHERINE DOMAIN
Ett hav: stilla havet
En ö: Moçambique, som jag ännu inte har besökt
En öken: Sinai
Ett berg: Ayas klippor
En flod: Irrawaddy
En stad: Monflanquin
En stad: Venedig
Ett hotell: Raya, i Panarea
Ett museum: Bilbao Guggenheim
Ett café-restaurang : den på Topkapipalatsmuseet
En måltid: linserna från Mafate, på Reunion Island.
En musik : Cap Verde.
Ett transportmedel betyder: kamelen.
En souvenir: sjökorten över Stilla havet i trä och snäckor som jag har i bokhandeln
Se soluppgång eller solnedgång: både, ombord på Volpaia. Den vackraste soluppgången jag någonsin sett var vid stranden Les Deux Jumeaux i Hendaye, och solnedgången, ett grönt sken i Kroatien.
SCHEMALAGA DITT BESÖK I ULYSSE BOKHANDEL
Varje första onsdag i månaden (förutom januari) kl. 18:30, CargoClub möter framför Ulysse, ett spontant möte för utbyta information och erfarenheter på resor på handelsfartyg. "Jag åkte med lastfartyg när det var billigare än flyget. Det är dyra, långa och desperata resor”.
Catherine Domain skapade denna grupp 1993 , dit alla typer av globetrottare, läsare och drömmare verkligen är välkomna. "Nästa april 3 har vi en speciell CargoClub-motorcykel : Emmanuelle ska börja sin Europaturné ensam och på motorcykel från bokhandeln; hans gudfar kommer att bli kim hong , som lämnade Besançon för Vladivostok också ensam och på motorcykel (han vann 2018 års Pierre Loti Award med sin berättelse Magadan ), och hans gudmor kommer att vara Anne France Dhauteville, som vid 75 års ålder precis har publicerat på förlaget Payot Den gamla kvinnan som kör motorcykel (Gubben som körde motorcyklar) ”.
Tiden ställs inte in (regnrock och paraply rekommenderas vid regn). Och det finns ingen anledning att registrera sig någonstans för att delta, ta bara med en aperitif.
Catherine besöker ett tempel i Indonesien
Adress: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paris Se karta
Schema: Från tisdag till fredag, från 14:00 till 20:00. Även utanför dessa tider, efter överenskommelse, vid brådskande fall.