Den här kartan kommer att förvandla oss till polyglotvarelser på expertnivå med ett enda klick och på en bild
Du anger ett eller två ord i textrutan (på engelska, ja), du klickar på Översätt det! och magi, aka teknologi, gör resten. På kartan till höger visas ordet översatt till vart och ett av de officiella språken i dessa territorier över varje land. Europeisk ordöversättare gör underverk och glädjer älskare av språk och etymologi.
Efter detta arbete är James Trimble, för närvarande doktorand vid University of Glasgow, som 2014, det datum då han skapade kartan, studerade datavetenskap och lärde sig om datavisualisering.
"Jag kom till världen av etymologiska kartor genom Reddit och tänkte att det kunde vara roligt försök att automatisera dem så att folk kan slå upp vilket ord som helst. Jag hade också lärt mig spanska på fritiden, så jag slog ihop flera av mina intressen”, förklarar Trimble för Traveler.es.
Sedan 2014 har han gjort några andra ändringar av den europeiska ordöversättaren och även om han först tänkte avpublicera den 2017, har de meddelanden han fick där han bad honom att göra något annat, lett till att han höll det online. "I princip kommer jag att lämna det online, åtminstone till slutet av 2020 och jag hoppas att mycket mer tid", räkningen.
Översättningarna som genereras av kartan erhålls med Google Translate, Därför varnar man på sin hemsida för att vissa kan vara oprecisa och att man måste vara försiktig med polysemiska ord, eftersom European Word Translator endast tillhandahåller en översättning för varje ord.
Kom också ihåg det Google Translate översätter inte till alla europeiska språk och att om den inte kan hitta någon översättning lämnar den bara ordet på engelska.
"En av de saker jag har lärt mig av att göra den här kartan är att det är mycket svårt att få etymologiska kartor korrekta. Många ord har mer än en betydelse och Google Translate ger inte alltid samma betydelse på varje språk. Tyvärr har jag inte lyckats ta med så många språk som jag skulle ha velat heller. Så du måste ha det i åtanke Den här kartan är ett spel och inget att luta sig mot." Trimble förtydligar.
Så låt oss leka vänner.
Steg ett: skriv in ord. Steg 2: tryck på knappen. Steg 3: Se resultatet