Suki Kim, författare till "Utan dig finns det inget vi"
"Mitt mål var skriva en bok som skulle humanisera Nordkorea , Jag ville gå bortom de komiska bilderna av den store ledaren, av **en galen man med roliga frisyrer och kostymer vars hobby är att hota kärnvapenkrig**”, förklarar journalisten Suki Kim.
“ Sanningen är mycket allvarligare och mer alarmerande -fortsätter författaren- Jag ville hjälpa människor från utlandet att se nordkoreaner som riktiga människor, människor vi kan relatera till , i hopp om att läsarna skulle känna sig mer delaktiga i vad som händer dem."
Utmaningen var inte lätt : Hur man tar sig förbi papier-maché-bilderna, den lilla tillgången till utlänningar och förkokt information i ett så hermetiskt land ? ”När jag fick reda på PUST (Pyongyang University of Science & Technology), ett universitet där bara utlänningar arbetade, insåg jag att det var ett ovanligt tillfälle att smyga in i bakrummet och stanna mer än några dagar, så jag ansökte om en position där: det verkade för mig att det var värt risken och resultatet blev det Jag kunde vara bland riktiga nordkoreanska studenter och äta med dem tre gånger om dagen ”.
Elever under sina morgonövningar, PUST (2011)
2002 satte han sin fot i landet för första gången, med en koreansk-amerikansk delegation inbjuden till Kim Jong-ils 60-årsfirande, " det var precis efter den värsta svälten i slutet av nittiotalet , där flera miljoner människor om en tiondel av befolkningen dog: landet var i en desperat situation, utan uppvärmning, utan elektricitet; den mörkaste platsen jag någonsin varit ", kom ihåg.
För några månader sedan hade George W. Bush inkluderat landet i ondskans axel. "Jag fick ingenting, en vakt följde mitt steg och bestämde vart vi skulle", minns han. En dag kunde han besöka Kimjongilia (röda blommor uppkallade efter den store ledaren Kim Jong-il), "utställningen varade i ungefär fyra timmar i en frusen utställningshall där det fanns oändliga rader av Kimjongilia och där vi var tvungna att lyssna på tal överallt om den store ledarens oändliga storhet ”.
Kimjongilia-utställningen (2002)
2011 återvände han till landet och kunde under flera månader dela sitt liv med 270 nordkoreanska elitstudenter som sin engelskalärare.
** Suki Kim ** lärde sig att älska dem genom empati, "de var väldigt lätta att älska, och ändå var det omöjligt att lita på dem; de var oskyldiga men korrupta; de var uppriktiga men ljög ändå naturligt ”. Framför sin svarta tavla hade han de som kommer att bli Nordkoreas framtida ledare, mestadels från Pyongyang, under Kim Jong-Uns regim.
"De var så skyddade från barndomen att de verkade som barn från en liten stad -beskriver författaren till Utan dig finns det inga vi - jag behövde tid att förstå det fruktansvärt inhumana systemet som gjorde att de inte kunde berätta sanningen eller ljuga eller inte lita på någon, och acceptera dessa paradoxer; men i slutändan bor inlåst i samma väggar och delar så mycket ( d.v.s. äta tillsammans, spela basket eller skratta åt inre skämt ) fick mig att bli kär i var och en av dem.”
Suki Kim översätter texten till en låt till sina elever i PUST (2011)
På 324 gripande sidor beskriver Suki Kim sina dagar i den där isolerade kampmiljön där individualitet är en otänkbar lyx.
Det kan verka som handlingen i vilken Hollywood-produktion som helst, utan pass eller mobiltelefon och **att ta anteckningar som jag gömde i en USB (som jag alltid hade med mig)**. En amerikansk medborgare född i Sydkorea och infiltrerade ett kristet universitet finansierat med internationella pengar där de fick instruktioner som: "antyd aldrig att det finns ett problem med landet", "det är förbjudet att äta med lokalbefolkningen under utflykter" eller " ge ingen information om PUST till media ”.
PUST-elever som spelar fotboll i Nordkorea (2011)
Burk en turist som närmar sig verkligheten i landet ? "Jag tror inte att det är möjligt eftersom turisten bara kommer att se det som manipuleras av den nordkoreanska regimen", svarar Suki Kim. " Men jag är inte riktigt säker på vart jag ska ta vägen ” -påpekar journalisten- ”pengarna som turisten kommer att ge upp (att besöka Nordkorea är dyrt) kommer att gå direkt till den mest brutala regimen som kommer att använda dem direkt för att underkuva sina medborgare och, moraliskt sett är en turism i fattigdom/getto/gulag problematisk ”. Och han lanserar: "varför besöka ett gulag som utger sig för att vara ett land?".
Berättelsen om hans liv, hans familj eller Nord- och Sydkoreas psykologi går också igenom sidorna i boken. "Sydkorea är en av de rikaste nationerna i världen, det är fantastiskt att ett sådant överflöd är så nära Nordkorea, ett av världens fattigaste länder ", kommenterar han.
"Seoul ligger cirka tvåhundra kilometer från Pyongyang, bara några timmar med bil - påpekar författaren - men den stora skillnaden mellan två länder så nära får dig att känna dig både ledsen och obekväm med mänskligheten ”.
Vad rekommenderar du om vi besöker Seoul? "Sydkorea är destinationen för dekadenta saker, det asiatiska meckat för kläder och smink, den bästa bastun i världen, och seriöst, utmärkt kaffekultur , som en social drink som på något sätt är full av glädje som i Spanien ”, förklarar Suki Kim som turnerade i alla Spaniens provinser utom Valencia (”Jag är fast besluten att besöka det en dag) när hon var tjugo år gammal. Han menar att Sydkorea har en viss uråldrig skönhet, "det är motsatsen till Japan, det finns ingen noggrannhet och sökande efter perfektion, det är mer jordnära, ofullständigt...".
Vi pratar med henne medan hon är i New York, oavslutad resväska. imorgon kommer att ge en ted talk i Vancouver, Kanada. Varför reser du? "Jag tror att jag har lite klaustrofobi, livet verkar stänga om mig om jag sitter stilla för länge... men att vara i ständig rörelse ger dig också klaustrofobi efter ett tag -han erkänner- Jag reser helst när jag är lugn, att ha ett rastlöst sinne är ingen bra anledning att resa”.
Följ @merinoticias
*** Du kanske också är intresserad av...**
- The Ananti: ett omöjligt hotell i Nordkorea
– Den förbjudna resan utan Kim Jong-il
- Guide till dricks
- Barcelona under bomberna
– När sjukligheten flyttar turismen
- Gränsturism: kikare, pass och checkpoints
- Alla artiklar från Maria Crespo
Det stora Mansudae-monumentet i Pyongyang